Übersetzung für "Temporary storage unit" in Deutsch
This
remaining
space
is
utilizable
as
a
temporary
storage
unit.
Dieser
restliche
verbleibende
Raumbereich
ist
als
Zwischenspeicher
verwendbar.
EuroPat v2
But
it
is
preferred,
that
the
temporary
storage
unit
has
at
least
two
temporary
storages.
Es
ist
jedoch
bevorzugt,
daß
die
Zwischenspeichereinrichtung
über
wenigstens
zwei
Zwischenspeicher
verfügt.
EuroPat v2
This
allows
an
especially
simple
structure
of
the
temporary
storage
unit
with
reduced
mass.
Dies
erlaubt
einen
besonders
einfachen
Aufbau
der
Zwischenspeichereinrichtung
mit
reduzierter
Masse.
EuroPat v2
When
the
temporary
storage
unit
has
at
least
two
temporary
storage
transport
interfaces,
preferably
a
joint
drive
is
provided
for
the
temporary
storage
transport
interfaces.
Verfügt
die
Zwischenspeichereinrichtung
über
wenigstens
zwei
Zwischenspeichertransportstellen
ist
vorzugsweise
für
die
Zwischenspeichertransportschnittstellen
ein
gemeinsamer
Antrieb
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
first
option
the
transport
system
together
with
the
temporary
storage
unit
can
form
an
electric
linear
motor.
Bei
einer
ersten
Option
kann
die
Transporteinrichtung
zusammen
mit
der
Zwischenspeichereinrichtung
einen
elektrischen
Linearmotor
bilden.
EuroPat v2
According
to
another
option
the
transport
system
can
comprise
a
drive
unit
connected
with
the
temporary
storage
unit.
Gemäß
einer
anderen
Option
kann
die
Transporteinrichtung
eine
mit
der
Zwischenspeichereinrichtung
verbundene
Antriebseinrichtung
umfassen.
EuroPat v2
The
path,
along
which
the
temporary
storage
unit
is
displaceable,
in
principle
can
have
any
orientation.
Die
Strecke,
entlang
derer
die
Zwischenspeichereinrichtung
verfahrbar
ist,
kann
grundsätzlich
beliebig
ausgerichtet
sein.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
oil
may
thus
be
transported
for
cooling
purposes,
while
on
the
other
hand
the
oil
may
also
be
transported
upwards,
that
is,
the
oil
may
be
supplied
with
potential
energy,
for
storing
the
oil
temporarily
in
a
temporary
storage
unit
for
lowering
the
oil
level
in
operation.
Einerseits
kann
auf
diese
Weise
ein
Befördern
von
Öl
zu
Kühlzwecken
bewirkt
werden,
andererseits
ist
auch
das
Öl
in
die
Höhe
beförderbar,
also
potentielle
Energie
dem
Öl
zuführbar,
zum
Zwischenspeichern
in
einem
Zwischenspeicher
zur
Absenkung
des
Ölstandes
während
des
Betriebs.
EuroPat v2
The
label
removal
site
comprises
a
temporary
storage
unit
which
is
able
to
store
a
certain
number
of
labels
so
that
the
labelling
process
need
not
be
interrupted
when
the
label
magazine
is
exchanged.
Der
Etikettenentnahmeplatz
weist
einen
Zwischenspeicher
auf,
der
eine
gewisse
Anzahl
von
Etiketten
bevorraten
kann,
so
dass
bei
einem
Wechsel
des
Etikettenmagazins
der
Prozess
des
Etikettierens
durchlaufen
kann.
EuroPat v2
The
operators
of
the
machine
attach
the
individual
transport
containers
to
a
transfer
station
where
the
content
of
the
transport
containers
is
transferred
to
a
temporary
storage
unit
of
the
labelling
unit
from
where
the
labels
are
transferred
one
by
one
to
the
label
carrier
where
they
are
fixed
in
position.
Die
einzelnen
Transportbehälter
werden
von
dem
Maschinenpersonal
an
eine
Übergabestation
gelegt,
wo
der
Inhalt
der
Transportbehälter
in
einen
Zwischenspeicher
des
Etikettieraggregats
überführt
wird,
von
wo
aus
die
Etiketten
einzeln
auf
den
Etikettenträger
überführt
und
dort
befestigt
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
labelling
unit
can
include
a
temporary
storage
unit
which,
in
the
case
of
an
exchange
of
individual
label
magazines
or
of
the
movable
rack
in
its
entirety,
provides
a
sufficient
buffer
of
labels
so
that
the
labelling
process
can
be
continued
undisturbed
during
the
exchange
operation.
Das
Etikettenaggregat
kann
hierzu
einen
Zwischenspeicher
aufweisen,
der
bei
einem
Wechsel
einzelner
Etikettenmagazine
oder
des
fahrbaren
Gestells
insgesamt
einen
hinreichenden
Puffer
an
Etiketten
bereithält,
so
dass
während
des
Wechsels
das
Etikettieren
ungestört
weiter
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
charging
process
the
switches
S
0
and
S
1
are
first
closed,
in
order
to
charge
up
an
optional
temporary
storage
unit
29
or
the
energy
collection
accumulator
9
and
the
two
capacitors
7
of
the
energy
storage
unit
5
up
to
the
photodiode
voltage,
which
is
typically
between
0.5
Volt
and
0.7
Volt.
Zu
Beginn
des
Ladevorgangs
sind
die
Schalter
S0
und
S1
zunächst
geschlossen,
um
einen
optionalen
Zwischenspeicher
29
oder
den
Energiesammelspeicher
9
sowie
die
beiden
Kondensatoren
7
der
Energiespeichereinheit
5
auf
die
Photodiodenspannung
aufzuladen,
die
in
der
Regel
zwischen
0,5
Volt
und
0,7
Volt
liegt.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
a
feeder
device
includes
the
oil
scraping
device,
which
allows
for
oil
to
be
scraped
from
the
front
of
a
rotating
gear
wheel
and
for
the
scraped
oil
to
be
supplied
via
a
pipe
to
the
temporary
storage
unit
or
a
collector
channel,
the
pipe
in
particular
being
directed
upwards.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
eine
Fördereinrichtung
die
Öl-Abstreifvorrichtung,
die
Öl
von
der
Stirnseite
eines
drehenden
Zahnrades
abstreifbar
macht
und
das
abgestreifte
Öl
durch
eine
Rohrleitung
dem
Zwischenspeicher
oder
einer
Sammelrinne
zuführbar
macht,
insbesondere
wobei
die
Rohrleitung
aufwärts
gerichtet
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
this
regard
that
oil
may
be
conducted
outward
from
the
interior
of
the
gear
unit
and
may
thus
be
cooled
and/or
oil
may
be
filled
into
a
more
elevated
temporary
storage
unit,
which
makes
it
possible
to
lower
the
oil
level.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
Öl
aus
dem
Innenraum
des
Getriebes
nach
außen
führbar
und
somit
dort
kühlbar
ist
und/oder
Öl
in
einen
höher
liegenden
Zwischenspeicher
befüllbar
ist,
wodurch
der
Ölstand
absenkbar
ist.
EuroPat v2
As
shown
more
clearly
in
FIG.
8,
oil
is
transported
in
operation
into
a
higher
temporary
storage
unit
80
using
the
oil
feed
system
described
in
more
detail
below
such
that
the
oil
level
decreases.
Wie
in
Figur
8
deutlicher
gezeigt
ist,
wird
mittels
der
nachfolgend
näher
beschriebenen
Öl-Förderanordnung
im
Betrieb
Öl
in
einen
höher
liegenden
Zwischenspeicher
80
gefördert,
so
dass
der
Pegel
des
Ölstandes
sinkt.
EuroPat v2
Temporary
storage
unit
80
will
be
filled
only
when
the
collected
oil
flow
exceeds
this
oil
flow
required
for
lubrication.
Erst
wenn
der
aufgefangene
Ölstrom
diesen
zur
Schmierung
benötigten
Ölstrom
übersteigt,
wird
der
Zwischenspeicher
80
befüllt.
EuroPat v2
In
operation,
that
is,
with
the
oil
level
lowered,
splash
losses
are
reduced
and
a
lubrication
of
the
bearings
or
toothed
parts
is
achievable
from
the
temporary
storage
unit
via
other
feeder
devices.
Im
Betrieb,
also
bei
abgesenktem
Ölstand,
sind
die
Planschverluste
verringert
und
es
ist
über
anderer
Fördermittel
aus
dem
Zwischenspeicher
eine
Schmierung
der
Lager
oder
Verzahnungsteile
erreichbar.
EuroPat v2