Übersetzung für "Temporary removal" in Deutsch
Another
advantage
is,
that
this
system
offers
a
temporary
removal
of
the
installation.
Als
weiteren
Vorteil
bietet
dieses
System
ein
temporäres
entfernen
der
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Temporary
crown
removal
is
a
fairly
straightforward
procedure
due
to
the
nature
of
the
restoration.
Das
Entfernen
einer
provisorischen
Krone
ist
aufgrund
der
Art
dieser
Restauration
ein
unkompliziertes
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
In-World
Representatives,
called
Liaisons,
may
occasionally
address
disciplinary
problems
with
a
temporary
removal
from
Second
Life.
In-World-Mitarbeiter,
Liaisons
genannt,
können
fallweise
Disziplinprobleme
mit
einer
vorübergehenden
Entfernung
aus
Second
Life
ahnden.
ParaCrawl v7.1
In
February
1975
Aboriginal
activist
Charles
Perkins
negotiated
the
"temporary"
removal
of
the
embassy
with
the
Government,
pending
Government
action
on
land
rights.
Im
Februar
1975
verhandelte
der
Aktivist
Charles
Perkins
mit
der
Regierung
über
eine
zeitweilige
Entfernung
der
Botschaft
im
Falle
eines
Zugeständnisses
der
australischen
Regierung
bezüglich
der
Landrechte.
Wikipedia v1.0
The
temporary
removal
of
pigmeat
from
the
market
seems
necessary
in
order
to
re-establish
market
balance
and
to
increase
prices.
Die
zeitweilige
Marktrücknahme
von
Schweinefleisch
erscheint
notwendig,
um
erneut
zu
einem
Marktgleichgewicht
und
einem
Anstieg
der
Preise
zu
gelangen.
DGT v2019
When
determining
whether
the
lack
of
sufficient
private
capacity
justifies
the
temporary
removal
of
a
country
from
the
list
of
marketable
risk
countries,
as
referred
to
in
point
18(a),
the
Authority
will
take
the
following
factors
into
account,
in
order
of
priority:
Im
Hinblick
auf
die
Prüfung,
ob
ein
Mangel
an
ausreichender
privatwirtschaftlicher
Kapazität
rechtfertigt,
dass
ein
Staat
nach
Randnummer
18
Buchstabe
a
vorübergehend
aus
dem
Verzeichnis
der
Staaten
mit
marktfähigen
Risiken
gestrichen
wird,
berücksichtigt
die
Überwachungsbehörde
die
nachstehend
ihrer
Reihenfolge
nach
aufgeführten
Indikatoren:
DGT v2019
The
temporary
removal
of
a
country
from
the
list
of
marketable
risk
countries
will
be
valid
for
no
less
than
12
months.
Die
vorübergehende
Streichung
eines
Staates
aus
dem
Verzeichnis
der
Staaten
mit
marktfähigen
Risiken
gilt
für
einen
Zeitraum
von
nicht
weniger
als
12
Monaten.
DGT v2019
Three
months
before
the
temporary
removal
ceases,
the
Authority
will
consider
whether
to
prolong
the
removal
of
the
country
concerned
from
the
list.
Drei
Monate
vor
Ablauf
der
Gültigkeit
der
vorübergehenden
Streichung
kann
die
Überwachungsbehörde
beschließen,
die
Gültigkeit
der
Streichung
zu
verlängern.
DGT v2019
If
the
Authority
determines
that
market
capacity
is
still
insufficient
to
cover
all
economically
justifiable
risks,
taking
into
account
the
factors
set
out
in
point
33,
it
may
prolong
the
temporary
removal
of
the
country
from
the
list,
in
accordance
with
point
35.
Wenn
die
Überwachungsbehörde
feststellt,
dass
bei
Berücksichtigung
aller
in
Randnummer
33
aufgeführten
Indikatoren
die
Marktkapazität
nach
wie
vor
unzureichend
ist,
um
wirtschaftlich
gerechtfertigte
Risiken
abzudecken,
kann
sie
nach
Randnummer
35
die
vorübergehende
Streichung
eines
Staates
aus
dem
Verzeichnis
verlängern.
DGT v2019
The
temporary
removal
of
pigmeat
from
the
market
seems
necessary
in
order
to
re-establish
market
balance
and
increase
of
prices.
Die
zeitweilige
Marktrücknahme
von
Schweinefleisch
erscheint
notwendig,
um
erneut
zu
einem
Marktgleichgewicht
und
einem
Anstieg
der
Preise
zu
gelangen.
DGT v2019
When
the
performance
of
a
particular
task
requires
the
temporary
removal
of
a
collective
safeguard
designed
to
prevent
falls,
effective
compensatory
safety
measures
must
be
taken.
Wenn
es
für
die
Ausführung
einer
besonderen
Arbeit
erforderlich
ist,
eine
kollektive
Absturzsicherung
vorübergehend
zu
entfernen,
müssen
wirksame
Ersatzmaßnahmen
für
die
Sicherheit
getroffen
werden.
DGT v2019
The
measures
which
may
be
applied
in
the
event
of
non-compliance
with
the
code
of
conduct
shall
range
from
temporary
suspension
to
removal
from
the
register
(see
the
table
below).
Die
Maßnahmen,
die
in
Fällen
der
Nichteinhaltung
des
Verhaltenskodex
ergriffen
werden
können,
reichen
von
einer
zeitweiligen
Aussetzung
der
Registrierung
bis
zur
Streichung
aus
dem
Register
(siehe
nachstehende
Tabelle).
DGT v2019
This
is
why
we
support
the
Commission
of
the
European
Communities'
stance
calling
for
a
temporary
removal
of
Article
27
making
the
implementation
of
the
Directive
subject
to
their
second
joint
decision.
Daher
billigen
wir
die
Haltung
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
die
auf
eine
zeitweise
Aussetzung
von
Artikel
27
bis
zur
zweiten
Harmonisierung
hinausläuft,
der
die
Anwendung
der
Richtlinie
behindert.
EUbookshop v2
The
prior
art
already
discloses
automatic
lifting
devices
for
the
purpose
of
effecting
such
temporary
removal
of
the
metering
station
from
the
mixing
vessel,
and
one
or
more
metering
stations
can
be
raised
from
the
location
of
their
use
on
the
lid
of
the
mixing
vessel
by
means
of
such
lifting
devices,
for
example
pneumatically,
by
the
distance
which
is
necessary
in
order
to
remove
the
samples.
Um
diese
vorübergehende
Entfernung
der
Dosierstation
vom
Mischbehälter
zu
bewerkstelligen,
sind
auch
bereits
automatische
Hubvorrichtungen
bekannt
geworden,
mittels
derer
ein
oder
mehrere
Dosierstationen
vom
Ort
ihres
Einsatzes
auf
dem
Deckel
des
Mischbehälters,
beispielsweise
pneumatisch
um
denjenigen
Abstand
angehoben
werden,
der
notwendig
ist,
um
die
Proben
zu
entnehmen.
EuroPat v2
Intended
unfastening
or
disconnection
can
be
effected
by
the
temporary
removal
of
the
fastening
element
from
the
annular
groove
by
overriding
the
closing
spring
force.
Die
Entriegelung
bzw.
Diskonnektion
ist
durch
zeitweise
Entfernung
des
Sicherungselementes,
bei
Überwindung
der
Schliessfederkraft,
aus
der
Ringnut
möglich.
EuroPat v2
The
new
guidelines
will
regulate,
for
example,
the
confidentiality
issue,
the
permanent
withdrawal
of
a
notification
from
the
system,
the
temporary
removal
of
a
notification
from
the
RAPEX
website
and
the
investigations
carried
out
by
the
Commission
in
order
to
assess
the
safety
of
the
product
notified
through
RAPEX.
Zum
Regelungsumfang
der
neuen
Leitlinien
gehören
unter
anderem
das
Problem
der
Vertraulichkeit,
die
dauerhafte
Entfernung
einer
Meldung
aus
dem
System,
die
vorübergehende
Entfernung
einer
Meldung
von
der
RAPEX-Website
sowie
die
von
der
Kommission
zur
Beurteilung
der
Sicherheit
des
über
RAPEX
gemeldeten
Produkts
durchgeführten
Untersuchungen.
EUbookshop v2
They
also
regulate
essential
aspects
of
the
system
which
had
not
previously
been
subject
to
specific
rules,
such
as
permanent
withdrawal
of
notifications
from
the
system,
temporary
removal
of
notifications
from
the
RAPEX
website
and
rules
on
challenging
the
risk
assessments
presented
in
noti
cations.
Sie
regeln
außerdem
wesentliche
Aspekte
des
Systems,
die
bisher
noch
nicht
Gegenstand
spezieller
Vorschriften
waren,
wie
die
dauerhafte
Entfernung
von
Meldungen
aus
dem
System,
die
vorübergehende
Entfernung
von
Meldungen
von
der
RAPEX-Website
und
Regeln
zur
Anfechtung
von
in
den
Meldungen
enthaltenen
Risikobewertungen.
EUbookshop v2
The
sampling
point
lying
farther
away
from
the
patient
(posterior)
is
used
for
temporary
removal
of
infusion
solutions
from
the
system
so
that
only
undiluted
blood
is
present
at
the
anterior
sampling
point.
Die
weiter
vom
Patienten
entfernt
liegende
(hintere)
Entnahmestelle
dient
dazu,
vorübergehend
Infusionslösungen
aus
dem
System
zu
entfernen,
damit
an
der
vorderen
Entnahmestelle
nur
noch
unverdünntes
Blut
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
individual
foils
placed
on
top
of
each
other
can
be
removed
at
any
time
without
the
use
of
tools
and
the
exchange
of
individual
foils
as
well
as
their
temporary
removal
for
cleaning
purposes
is
easily
possible
at
any
time.
Die
einzelnen,
übereinanderliegenden
Folien
können
also
jederzeit
ohne
Werkzeug
abgenommen
werden,
wodurch
sowohl
der
Austausch
einzelner
Folien
als
auch
die
vorübergehende
Abnahme
zu
Reinigungszwecken
jederzeit
leicht
möglich
ist.
EuroPat v2