Übersetzung für "Telescopic chute" in Deutsch

Lateral movements and inclined positions of telescopic parts of the telescopic charging chute are avoided by the solely vertical movement.
Durch die reine Vertikalbewegung entfallen seitliche Bewegungen und Schrägstellungen von Teleskopbauteilen des Füllteleskops.
EuroPat v2

By dual-axis adjustment of the operating unit, the telescopic charging chute can be aligned with the particular location of the coal charging ports in the top wall of the coke oven, so that the telescopic charging chute attached to an outlet of the horizontal screw conveyor may always be lowered vertically into the charging-port jamb of the charging port to form a seal.
Durch eine zweiachsige Verstellung der Betriebseinheit kann das Füllteleskop an die jeweilige Lage der Kohlefüllöffnungen in der Ofendecke des Koksofens angepasst werden, so dass das an einem Auslass der Horizontalförderschnecke aufgeschlossene Füllteleskop stets vertikal in den Fülllochrahmen der Füllöffnung dichtend absenkbar ist.
EuroPat v2

Starting with an apparatus having the features described above, the object is attained according to the invention in that the intake funnel of the telescopic charging chute and the lifter connected to the telescopic charging chute bottom part are mounted on a support frame that is mounted so it is movable in a straight line in a first direction inside a traveling frame, the traveling frame being horizontally movable in a second direction on rails mounted on the lower side of the coal-charging larry cart, and a seal being provided on the top side of the traveling frame, surrounding the intake funnel of the telescopic charging chute, working together with a horizontal flange surface on the surface of the outlet of the horizontal screw conveyor, and permitting horizontal movement of the intake funnel relative to the outlet of the horizontal screw conveyor.
Ausgehend von einer Vorrichtung mit den eingangs beschriebenen Merkmalen wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Einlauftrichter des Füllteleskops sowie die mit dem Füllteleskopunterteil verbundene Hubeinrichtung an einem Tragrahmen befestigt sind, der entlang einer ersten Achse linear verstellbar innerhalb eines Fahrrahmens angeordnet ist, dass der Fahrrahmen auf Schienen, die an der Unterseite des Kohlefüllwagens befestigt sind, entlang einer zweiten Achse horizontal verfahrbar angeordnet ist und dass an der Oberseite des Tragrahmens eine Dichtung angeordnet ist, die den Einlauftrichter des Füllteleskops umgibt, mit einer horizontalen Flanschfläche am Umfang des Auslasses der Horizontalförderschnecke zusammenwirkt und horizontale Verstellbewegungen des Einlauftrichters relativ zum Auslass der Horizontalförderschnecke zulässt.
EuroPat v2

If the telescopic charging chute has reached its final position for the charging procedure, the seals are filled with compressed air or another pressure medium.
Hat das Füllteleskop seine Endposition für den Befüllvorgang erreicht, werden die Dichtungen mit Druckluft oder einem anderen Druckmedium beaufschlagt.
EuroPat v2

Because of the relation of these deviations to each charging-port jamb and each chamber, the telescopic charging chute may already be individually adjusted by the apparatus according to the invention during travel of the coal-charging larry cart or alternatively after positioning the coal-charging larry cart over the chamber to be charged in such a way that the telescopic charging chute is oriented concentrically to the charging-port jamb and can be lowered into the charging-port jamb by a purely vertical movement.
Infolge der Zuordnung dieser Abweichungen zu jedem Fülllochrahmen und jeder Ofenkammer, kann das Füllteleskop mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung schon während der Fahrt des Kohlefüllwagens oder alternativ nach der Positionierung des Kohlefüllwagens auf der zu befüllenden Ofenkammer individuell so verstellt werden, dass das Füllteleskop mittig zum Fülllochrahmen ausgerichtet ist und durch eine reine Vertikalbewegung in den Fülllochrahmen abgesenkt werden kann.
EuroPat v2

This ensures that all of the parts of the telescopic charging chute function optimally and no emissions escape into the surroundings during the charging procedure.
Es wird somit sichergestellt, dass alle Bauelemente des Füllteleskops optimal funktionieren und keinerlei Emissionen während des Befüllvorgangs außen in die Umwelt gelangen.
EuroPat v2

The distance measurements are relayed directly to the controller of the hydraulic cylinders that then move the telescopic charging chute horizontally into a position assigned to the position of the charging-port jamb.
Die Messdaten werden direkt an die Steuerung der Hydraulikzylinder weitergeleitet, welche dann das Füllteleskop horizontal in eine der Lage des Fülllochrahmens zugeordnete Position bewegen.
EuroPat v2

The lid lifter 26 has a vertically adjustable support arm 28 movable by the carriage 27 into a free space between the raised telescopic lower part 6 of the telescopic charging chute 2 and the charging-port jamb 25 and is equipped with a device 29 for detecting a lid in the charging port and/or for cleaning a lid.
Die Deckelabhebevorrichtung 26 weist einen vertikal verstellbaren Tragarm 28 auf, der durch eine Stellbewegung des Laufwagens 27 in einen Freiraum zwischen dem angehobenen Teleskopunterteil 6 des Füllteleskops 2 und dem Fülllochrahmen 25 bewegbar ist und mit einer Einrichtung 29 zum Erfassen eines das Füllloch verschließenden Deckels ausgestattet ist.
EuroPat v2

To this end, the telescopic charging chute and its vertical lifter are decoupled according to the invention from the outlet of the horizontal screw conveyor and mounted in a chassis formed by a traveling frame and a support frame that is linearly shiftable in the traveling frame so it can shift horizontally in two directions.
Zu diesem Zweck ist das Füllteleskop erfindungsgemäß einschließlich seiner vertikalen Hubeinrichtung vom Auslauf der Horizontalförderschnecke abgekoppelt und in einem Fahrwerk angeordnet, welches sich aus einem Fahrrahmen und einem innerhalb des Fahrrahmens linear verstellbaren Tragrahmen zusammensetzt und horizontale Ausgleichsbewegungen in zwei Achsen ermöglicht.
EuroPat v2

Furthermore, a small mass is to be moved for adjustment of the telescopic charging chute, which simplifies the technical implementation of the concept according to the invention.
Ferner ist eine geringe Masse bei der Verstellung des Füllteleskops zu bewegen, was die technische Umsetzung des erfindungsgemäßen Konzeptes vereinfacht.
EuroPat v2

After the telescopic charging chute has been positioned exactly above a charging port by adjusting the traveling frame and the support frame, the telescopic charging chute executes a purely vertical movement toward the charging-port jamb by the lifter and comes into contact in the charging-port jamb without being inclined.
Nachdem das Füllteleskop durch Verstellen des Fahrrahmens sowie des Tragrahmens exakt oberhalb einer Füllöffnung positioniert worden ist, führt das Füllteleskop durch die Hubvorrichtung eine reine Vertikalbewegung in Richtung des Fülllochrahmens aus und gelangt ohne jede Schrägstellung zur Anlage im Fülllochrahmen.
EuroPat v2

This lifter for the telescopic charging chute has a lifting frame guided on a vertical beam and is movable along the vertical beam by a hydraulic actuator that is connected to the telescopic lower part by pivoted links.
Die Hubeinrichtung für das Füllteleskop weist einen an einem Vertikalträger geführten Hubrahmen auf, der mittels einer hydraulischen Stelleinrichtung entlang des Vertikalträgers verfahrbar und durch Pendelelemente mit dem Teleskopunterteil verbunden ist.
EuroPat v2

To avoid emissions during the charging of the coke chambers of a coke oven, a seal is provided on the top side of the support frame, surrounds the intake funnel of the telescopic charging chute, and presses against a horizontal flange surface on the periphery of the outlet of the horizontal screw conveyor during coal charging.
Zur Vermeidung von Emissionen bei der Befüllung der Koksofenkammern eines Koksofens ist an der Oberseite des Tragrahmens eine Dichtung vorgesehen, die den Einlauftrichter des Füllteleskops umgibt und während der Kohlebefüllung an einer horizontalen Flanschfläche am Umfang des Auslasses der Horizontalförderschnecke anliegt.
EuroPat v2

The seal is preferably adjustable in operation in such a way that the seal does not touch the adjacent flange surface during horizontal adjustment of the telescopic charging chute and presses against the flange surface to form a seal only during coal charging.
Vorzugsweise ist die Dichtung betriebsmäßig dergestalt verstellbar, dass die Dichtung während einer Horizontalverstellung des Füllteleskops keinen Berührungskontakt mit der benachbarten Flanschfläche hat und während der Kohlebefüllung an der Flanschfläche dichtend anliegt.
EuroPat v2

The intake funnel of the telescopic charging chute is cylindrical and is surrounded by a cylindrical region of the telescopic lower part.
Der Einlauftrichter des Füllteleskops weist zweckmäßig einen zylindrischen Abschnitt auf, der von einem Zylinderabschnitt des Teleskopunterteils umgeben ist.
EuroPat v2

During operating movements of the telescopic charging chute in the horizontal or vertical directions, the seals are relieved of pressure, so that the parts to be sealed are freely movable relative to one another.
Bei Arbeitsbewegungen des Füllteleskops in horizontaler oder vertikaler Richtung sind die Dichtungen druckentlastet, so dass die abzudichtenden Teile gegeneinander frei beweglich sind.
EuroPat v2

The lid lifter provided on the carriage has a vertically adjustable support arm movable by a positioning movement of the carriage into a free space between the raised telescopic lower part of the telescopic charging chute and the charging-port jamb and equipped with an apparatus for detecting a lid closing the charging port or for cleaning the charging-port jamb.
Die an dem Laufwagen angeordnete Vorrichtung weist einen vertikal verstellbaren Tragarm auf, der durch eine Stellbewegung des Laufwagens in einen Freiraum zwischen dem angehobenen Teleskopunterteil des Füllteleskopes und dem Fülllochrahmen bewegbar ist und mit einer Einrichtung zum Erfassen eines das Füllloch verschließenden Deckels oder zum Reinigen des Fülllochrahmens ausgestattet ist.
EuroPat v2

Furthermore, a seal 11 provided on the top side of the support frame 8 around the intake funnel 4 of the telescopic charging chute works together with a horizontal flange surface 12 on the periphery of the outlet 3 of the horizontal screw conveyor 1, and permits horizontal adjustment movements of the intake funnel 4 relative to the outlet 3 of the horizontal screw is conveyor 1 in the two directions X, Y.
An der Oberseite des Tragrahmens 8 ist ferner eine Dichtung 11 angeordnet, die den Einlauftrichter 4 des Füllteleskops umgibt, mit einer horizontalen Flanschfläche 12 am Umfang des Auslasses 3 der Horizontalförderschnecke 1 zusammenwirkt und horizontale Verstellbewegungen des Einlauftrichters 4 relativ zum Auslass 3 der Horizontalförderschnecke 1 in zwei Achsen X, Y zulässt.
EuroPat v2

The traveling frame 9 and the support frame 8 inside the traveling frame form a chassis that permits horizontal adjustment of the telescopic charging chute in the X and Y directions.
Der Fahrrahmen 9 und der innerhalb des Fahrrahmens angeordnete Tragrahmen 8 bilden ein Fahrwerk, das horizontale Verstellbewegungen des Füllteleskops in X- und Y-Richtung zulässt.
EuroPat v2

The lifter 7 for the telescopic charging chute 2 has a lifting frame 19 guided on a vertical beam 18 .
Die Hubeinrichtung 7 für das Füllteleskop 2 weist einen an einem Vertikalträger 18 geführten Hubrahmen 19 auf.
EuroPat v2

The described apparatus allows a very precise orientation of the telescopic charging chute 2 relative to the charging ports 5 in the top wall of a coke oven and is capable of compensating for operationally caused position deviations of the charging ports from a predefined basic position in the X and Y directions.
Die beschriebene Vorrichtung ermöglicht eine sehr präzise Ausrichtung des Füllteleskops 2 an den Füllöffnungen 5 in der Ofendecke eines Koksofens und ist in der Lage, betrieblich bedingte Lageabweichungen der Füllöffnungen von einer vorgegebenen Grundposition in X- und Y-Richtung zu kompensieren.
EuroPat v2

After the telescopic lower part 6 is completely lowered, the seals 11, 23 on the top side of the support frame and around the periphery between the telescopic lower part 6 and the intake funnel 4 of the telescopic charging chute 2 are activated by pressurization with air.
Nach erfolgter Absenkung des Teleskopunterteils 6 werden die Dichtungen 11, 23 an der Oberseite des Tragrahmens sowie umfangsseitig zwischen dem Teleskopunterteil 6 und dem Einlauftrichter 4 des Füllteleskops 2 durch Beaufschlagung mit Druckluft aktiviert.
EuroPat v2

After the telescopic charging chute 2 has been aligned with the position of the charging-port jamb 25 by travel movements of the traveling frame 9 and the support frame 8, before the telescopic lower part 6 is lowered, the lid lifter 26 is first brought into position by a positioning movement of the carriage 27 .
Nachdem das Füllteleskop 2 durch Fahrbewegungen des Fahrrahmens 9 und des Tragrahmens 8 an die Lage des Fülllochrahmens 25 angepasst ist, wird vor dem Absenken des Teleskopunterteils 6 zunächst die Deckelabhebevorrichtung 26 durch eine Stellbewegung des Laufwagens 27 in Position gebracht.
EuroPat v2

The lid can be raised by a vertical positioning movement of the support arm 28 and can be removed from the area of the telescopic charging chute 2 by a return trip of the carriage 27 .
Durch eine vertikale Stellbewegung des Tragarms 28 kann der Deckel angehoben und durch eine Rückfahrt des Laufwagens 27 aus dem Bereich des Füllteleskops 2 entfernt werden.
EuroPat v2

The horizontal screw conveyor and the telescopic charging chute of this known apparatus are unified into an operating unit mounted underneath a coal-charging larry cart so it is adjustable in two directions.
Die Horizontalförderschnecke und das Füllteleskop der bekannten Vorrichtung sind zu einer Betriebseinheit vereinigt, die in zwei Achsen verstellbar an der Unterseite eines Kohlefüllwagens angeordnet ist.
EuroPat v2

The apparatus according to the invention is based on the idea of compensating for deviations of the charging port axes in the X and Y directions by horizontal adjustment of the telescopic charging chute.
Der erfindungsgemäßen Vorrichtung liegt die Überlegung zugrunde, Abweichungen der Fülllochachsen in X- und Y-Richtung durch eine horizontale Verstellbewegung des Füllteleskopes zu kompensieren.
EuroPat v2