Übersetzung für "Technological feasibility" in Deutsch
Technological
andenergy-related
feasibility
studies
underline
the
high
degree
of
efficiency
andcost-effectiveness
of
this
hybrid
storage
concept.
Technische
und
energiewirtschaftliche
Machbarkeitsstudien
attestieren
diesem
hybriden
Speicherkonzept
eine
hohe
Effizienz
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
two-fold:
the
adequacy
of
the
regulatory
limits
and
the
lack
of
technological
feasibility.
Das
Problem
ist
zweifacher
Art:
die
Zweckmäßigkeit
der
vorgeschriebenen
Grenzwerte
und
die
fehlende
technische
Machbarkeit.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
the
system
environment
required
for
a
Smart
Grid
demonstrated
the
technological
feasibility.
Mit
dem
Aufbau
der
notwendigen
Systemlandschaft
eines
Smart
Grids
wurde
zugleich
die
technische
Machbarkeit
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Prototypes
for
all
kinds
of
applications
have
been
presented
to
show
the
technological
and
economical
feasibility.
So
wurden
Prototypen
für
alle
Anwendungen
präsentiert
um
die
technologische
und
ökonomische
Machbarkeit
zu
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
This
opens
up
the
boundaries
between
artistic
and
technological
creativity,
between
feasibility
and
ideas.
Die
Grenzen
zwischen
künstlerischer
und
technischer
Kreativität,
zwischen
Machbarkeit
und
Idee
werden
hierbei
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
criteria
consisted
of
primary
energy
relevance,
technological
feasibility
and
scalability
as
well
as
costeffectiveness
and
acceptance.
Bewertungskriterien
waren
die
Primärenergie-Relevanz,
die
technische
Machbarkeit
und
Skalierbarkeit
sowie
Wirtschaftlichkeit
und
Akzeptanz.
ParaCrawl v7.1
Technological
feasibility
and
wealth
through
high
sales
figures
spread
the
vision
of
democracy
and
freedom.
Technologische
Machbarkeit
und
Reichtum
durch
hohe
Absatzzahlen
verbreiteten
die
Vision
von
Demokratie
und
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
report
(A4-0407/97)
by
Mr
Izquierdo
Collado,
on
behalf
of
the
Committee
on
Research,
Technological
Development
and
Energy,
on
the
technological
feasibility
of
trans-European
hydraulic
networks.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0407/97)
von
Herrn
Izquierdo
Collado
im
Namen
des
Ausschusses
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Energie
über
die
technische
Realisierbarkeit
transeuropäischer
Wassernetze.
Europarl v8
So
it
is
important
not
to
ignore
the
angle
of
studying
the
technological
feasibility
of
a
given
network
which
could
effectively
resolve
the
issue
of
water
shortages
in
certain
regions
of
Europe.
Folglich
ist
es
wichtig,
daß
wir
die
Möglichkeiten
nicht
vernachlässigen,
die
eine
Studie
zur
technischen
Realisierbarkeit
eines
gegebenen
Netzes,
das
den
Wassermangel
in
bestimmten
Regionen
Europas
in
der
Tat
beheben
könnte,
bietet.
Europarl v8
With
due
regard
to
technological
feasibility,
business
operators
shall
have
in
place
systems
and
procedures
to
allow
identification
of
the
businesses
from
which
and
to
which
materials
or
articles
and,
where
appropriate,
substances
or
products
covered
by
this
Regulation
and
its
implementing
measures
used
in
their
manufacture
are
supplied.
Die
Unternehmer
müssen
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
technologischen
Machbarkeit
über
Systeme
und
Verfahren
verfügen,
mit
denen
ermittelt
werden
kann,
von
welchem
Unternehmen
und
an
welches
Unternehmen
die
unter
diese
Verordnung
und
die
dazugehörigen
Durchführungsbestimmungen
fallenden
Materialien
oder
Gegenstände
sowie
gegebenenfalls
die
für
deren
Herstellung
verwendeten
Stoffe
oder
Erzeugnisse
bezogen
beziehungsweise
geliefert
wurden.
DGT v2019
The
Group
of
the
European
People's
Party
will
therefore
vote
for
this
report
and
all
the
amendments,
and
hopes
that
the
Commission
and
Council
will
accept
the
amendments
because
in
our
view
they
all
conform
to
the
spirit
of
the
Directive
-
a
healthy
compromise
between
environmental
protection,
or
noise
abatement
in
this
instance,
technological
feasibility
and
economic
consequences
for
genuine
developing
nations.
Daher
wird
die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
diesen
Bericht
und
auch
allen
Abänderungen
zustimmen
und
hofft,
daß
Kommission
und
Rat
die
Abänderungen
annehmen,
weil
sie
in
unseren
Augen
dem
Geist
der
Richtlinie
sämtlich
entsprechen,
nämlich
einen
gesunden
Kompromiß
zwischen
Umweltschutz
beziehungsweise
in
diesem
Fall
Lärmschutz,
technologischer
Machbarkeit
und
wirtschaftlichen
Folgen
für
echte
Entwicklungsländer.
Europarl v8
The
European
Parliament
mentioned
this
idea
in
January
1998
in
its
resolution
on
the
technological
feasibility
of
trans-European
hydraulic
networks.
Diesen
Gedanken
warf
das
Europäische
Parlament
im
Januar
1998
in
seiner
Entschließung
zur
technischen
Realisierbarkeit
transeuropäischer
Wassernetze
auf.
Europarl v8
If
no
effort
is
undertaken
to
reduce
the
ochratoxin
A
content
for
certain
products,
it
will
be
necessary
to
establish
a
maximum
limit
for
these
products
in
order
to
protect
public
health,
without
being
able
to
assess
the
technological
feasibility.
Werden
keine
Anstrengungen
unternommen,
um
den
Ochratoxin-A-Gehalt
bestimmter
Erzeugnisse
zu
senken,
ist
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
die
Festlegung
eines
Hoechstgehaltes
für
diese
Erzeugnisse
erforderlich,
auch
ohne
dass
die
technische
Machbarkeit
eingeschätzt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
This
enabled
experimental
and
pilot
phase
ideas
to
be
‘market
tested’
first,
and
only
those
with
the
right
mix
of
technological
feasibility
and
market
attraction
to
be
developed
further.
Damit
war
es
möglich,
Ideen
experimenteller
Art
sowie
aus
der
Pilotphase
stammende
Konzepte
zunächst
„am
Markt
zu
erproben“,
und
nur
jene
mit
der
richtigen
Mischung
aus
technischer
Machbarkeit
und
Marktfähigkeit
weiterzuverfolgen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
fully
concurs
with
the
evaluation
panel's
view
that
"environment
and
safety
must
assume
high
priority
in
the
European
fusion
programme
and
its
wider
international
extension"
and
that
"demonstration
of
the
safety
and
environmental
feasibility
of
fusion
power
must
be
considered
a
primary
objective
of
the
fusion
programme,
to
be
pursued
in
parallel
with
the
demonstration
of
scientific
and
technological
feasibility".
Der
Ausschuß
schließt
sich
voll
und
ganz
der
Meinung
des
Bewertungsgremiums
an,
demzufolge
"Umwelt
und
Sicherheit
(...)
im
europäischen
Programm
Fusion
und
in
seinem
weiteren
internationalen
Rahmen
eine
hohe
Priorität
einnehmen"
müssen
und
"der
Nachweis
der
Sicherheit
und
Umweltfreundlichkeit
der
kontrollierten
Kernfusion
(...)
als
vorrangiges
Ziel
des
Programms
Fusion
gelten"
muß,
"das
parallel
zum
Nachweis
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Durchführbarkeit
zu
verfolgen
ist".
TildeMODEL v2018
Theoretical
work
and
experimental
studies
on
the
existing
devices
world-wide,
in
particular
on
JET,
have
established
the
scientific
and
technical
readiness
for
the
construction
of
a
project
of
the
next
generation
after
JET
with
the
objective
of
demonstrating
the
scientific
and
technological
feasibility
of
fusion
energy.
Dank
theoretischer
und
experimenteller
Studien
an
den
vorhandenen
Anlagen
in
der
ganzen
Welt,
insbesondere
am
JET,
ist
nunmehr
die
wissenschaftliche
und
technische
Reife
erreicht
für
die
Errichtung
eines
Projekts
der
JET-Folgegeneration
mit
dem
Ziel,
die
wissenschaftliche
und
technologische
Machbarkeit
der
Erzeugung
von
Fusionsenergie
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
There
is
no
requirement
for
a
specific
data
or
bit
rate
but
the
connection
must
be
capable
of
supplying
“functional
Internet
access,
taking
into
account
prevailing
technologies
used
by
majority
of
subscribers
and
technological
feasibility”
(Art
4.2).
Eine
bestimmte
Datenübertragungsgeschwindigkeit
oder
Bitrate
ist
zwar
nicht
vorgeschrieben,
diese
muss
aber
„für
einen
funktionalen
Internetzugang
ausreichen“,
wobei
„die
von
der
Mehrzahl
der
Teilnehmer
vorherrschend
verwendeten
Technologien
und
die
technische
Durchführbarkeit“
zu
berücksichtigen
sind
(Artikel
4
Absatz
2).
TildeMODEL v2018
Such
reform
has
also
to
take
into
account
the
technological
feasibility
and
the
economic
viability
for
industries
and
carefully
consider
the
potential
for
future
unintended
consequences.
Eine
entsprechende
Reform
muss
ebenfalls
berücksichtigen,
was
für
die
Industrie
technisch
machbar
und
wirtschaftlich
tragfähig
ist
und
welche
unbeabsichtigten
Folgen
daraus
erwachsen
könnten.
TildeMODEL v2018
Such
reform
has
also
to
take
into
account
the
technological
feasibility
and
the
economic
viability
for
industries.
Eine
entsprechende
Reform
muss
ebenfalls
berücksichtigen,
was
für
die
Industrie
technisch
machbar
und
wirtschaftlich
tragfähig
ist.
TildeMODEL v2018
Such
a
reform
should
also
take
into
account
the
technological
feasibility
and
the
economic
viability
for
industries
and
carefully
consider
the
potential
for
future
unintended
consequences.
Eine
entsprechende
Reform
sollte
ebenfalls
berücksichtigen,
was
für
die
Industrie
technisch
machbar
und
wirtschaftlich
tragfähig
ist
und
welche
unbeabsichtigten
Folgen
daraus
erwachsen
könnten.
TildeMODEL v2018
The
CO-limits,
however,
should
be
raised
in
order
to
allow
the
significant
decrease
of
other
air
pollutants
to
reflect
technological
feasibility
and
to
achieve
the
fastest
possible
implementation
while
ensuring
that
the
socioeconomic
impact
on
this
economic
sector
is
acceptable.
Die
CO-Grenzwerte
hingegen
sollten
angehoben
werden,
um
eine
beträchtliche
Verringerung
der
Luftverschmutzung
durch
andere
luftverunreinigende
Stoffe
zu
erlauben,
der
technischen
Durchführbarkeit
Rechnung
zu
tragen
und
die
schnellstmögliche
Umsetzung
zu
erreichen
und
dabei
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
die
sozioökonomischen
Auswirkungen
auf
diesen
Wirtschaftssektor
akzeptabel
bleiben.
DGT v2019
The
Commission
therefore
provisionally
concluded
that
Sovello1
seemed
to
be
designed
essentially
not
to
demonstrate
the
technical
or
technological
feasibility
of
producing
solar
modules
based
on
the
String-Ribbon
technology
but
rather
to
evaluate
the
economic
performance
and
industrial
capacity
of
the
technologies
and
manufacturing
processes
of
the
joint
venture
partners,
as
well
as
to
take
advantage
of
the
expected
fast
development
of
this
market
in
Germany.
Die
Kommission
gelangte
daher
zu
dem
vorläufigen
Ergebnis,
dass
Sovello1
offensichtlich
nicht
in
erster
Linie
dazu
konzipiert
war,
nachzuweisen,
dass
es
technisch
oder
technologisch
möglich
ist,
Solarmodule
nach
der
String-Ribbon-Technologie
herzustellen,
sondern
dazu,
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
und
die
industriellen
Kapazitäten
der
Technologien
und
Herstellungsverfahren
der
Joint-Venture-Partner
zu
beurteilen
und
die
erwartete
rasche
Entwicklung
des
deutschen
Marktes
zu
nutzen.
DGT v2019
Sovello1
is
more
akin
to
a
feasibility
study
(testing
the
technological
and
economical
feasibility
of
manufacturing
at
industrial
scale
along
the
value
added
chain
on
the
basis
of
the
String-Ribbon
technology)
whereas
Sovello2
is
the
full-scale
commercial
production
of
a
specific
product
group,
standardising
the
technical
experience
gathered
in
Sovello1.
Sovello1
ähnele
mehr
einer
Durchführbarkeitsstudie
(zur
Prüfung
der
technologischen
und
wirtschaftlichen
Durchführbarkeit
einer
industriellen
Produktion
auf
der
Grundlage
der
String-Ribbon-Technologie
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette),
während
Sovello2
die
eigentliche
kommerzielle
Serienproduktion
einer
bestimmten
Gruppe
von
Produkten
betreffe,
bei
der
die
im
Rahmen
von
Sovello1
gesammelte
technische
Erfahrung
standardisiert
werde.
DGT v2019