Übersetzung für "Technical viability" in Deutsch
The
technical
viability
of
the
investment
goods
is
not
assured
and
their
longevity
is
at
risk.
Die
technische
Lebensfähigkeit
der
Investitionsgüter
ist
nicht
gewährleistet
und
deren
Langlebigkeit
gefährdet.
TildeMODEL v2018
Limits
arise
only
based
on
the
technical
viability
and
handling
characteristics.
Die
Grenzen
ergeben
sich
nur
anhand
der
technischen
Realisierbarkeit
und
der
Handhabungseigenschaften.
EuroPat v2
In
the
long
term,
there
will
be
a
considerable
need
for
assessments
of
the
technical
and
commercial
viability
of
these
services.
Langfristig
werden
Bewertungen
der
technischen
Machbarkeit
dieser
Dienste
und
ihrer
wirtschaftlichen
Rentabilität
erforderlich
sein.
Europarl v8
It
has
been
undertaken
to
understand
the
technical
and
economic
viability
of
the
Project.
Sie
wurde
erstellt,
um
die
technische
und
wirtschaftliche
Machbarkeit
des
Projekts
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
All
drilling
projects
are
subsequently
evaluated
and
reviewed
for
their
technical
and
economic
viability
by
a
team
of
experts.
Jedes
Bohrprojekt
wird
von
einem
Expertenteam
nach
verschiedenen
Gesichtspunkten
evaluiert
und
auf
seine
Wirtschaftlichkeit
hin
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
technology
chapter
examines
9
alternatives
to
the
standard
Siemens
process
in
terms
of
technical
viability
and
potential
cost.
Das
Technologie-Kapitel
untersucht
9
Alternativen
zum
herkömmlichen
Siemens-Prozess
hinsichtlich
ihrer
technischen
Funktionsfähigkeit
und
potenzieller
Kosten.
ParaCrawl v7.1
This
outlines
the
Mars
Direct
plan
along
with
speculation
about
the
economic,
social
and
technical
viability
of
future
Mars
colonization.
Beschreibt
den
Mars
Direct-Plan
und
enthält
Spekulationen
über
die
wirtschaftliche,
soziale
und
technische
Umsetzbarkeit
zukünftiger
Marskolonisation.
Wikipedia v1.0
For
PCIs
at
an
early
development
stage,
studies
may
be
needed
to
demonstrate
technical
and
economic
viability
and
compliance
with
Union
legislation,
including
environmental
legislation.
Bei
PCI
in
einer
frühen
Entwicklungsphase
kann
es
erforderlich
sein,
die
technische
und
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
und
die
Einhaltung
des
Unionsrechts,
einschließlich
der
Umweltvorschriften,
in
Studien
nachzuweisen.
DGT v2019
The
innovative
use
of
EU
funds
is
paying-off
due
to
the
flexibility
of
the
EFSI,
the
absence
of
red
tape
and
the
independent
selection
of
projects
based
on
their
technical
and
financial
viability.
Dank
der
Flexibilität
des
EFSI,
des
Verzichts
auf
bürokratischen
Aufwand
und
der
auf
der
technischen
und
finanziellen
Tragfähigkeit
der
Projekte
basierenden
unabhängigen
Projektauswahl
zahlt
sich
die
innovative
Verwendung
von
EU-Mitteln
schon
heute
aus.
TildeMODEL v2018
ONP
measures
must
take
account
of
the
real
nature
of
demand,
bearing
in
mind
economic
and
social
viability,
technical
feasibility
and
initial
and
operating
costs.
Die
im
Zusammenhang
mit
dem
offenen
Netzzugang
zu
ergreifenden
Maßnahmen
müssen
der
realen
Nachfrage
unter
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Durchführbarkeit,
der
technischen
Machbarkeit
und
der
Durchführungs-
und
Betriebskosten
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
German
authorities
claim
that
Sovello1
constituted
a
pilot
project,
which
was
aimed
at
validating
the
functioning,
yield
efficiency,
and
economic
viability
of
a
manufacturing
process
at
industrial
scale
along
the
value
added
chain
which
was
based
on
a
fundamentally
innovative
technology
[36],
whereas
the
objective
of
Sovello2,
subsequent
to
the
demonstrated
technical
and
economic
viability,
was
to
expand
capacity
in
view
of
large-scale
manufacturing.
Deutschland
macht
geltend,
dass
es
sich
bei
Sovello1
um
ein
Pilotprojekt
gehandelt
habe,
mit
dem
im
industriellen
Maßstab
die
Funktionsfähigkeit,
die
Effizienz
(Yield)
und
die
Wirtschaftlichkeit
eines
auf
einer
grundlegend
innovativen
Technologie
[36]
basierenden
Fertigungsprozesses
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
nachgewiesen
werden
sollte,
während
mit
Sovello2
das
Ziel
verfolgt
worden
sei,
nach
dem
Nachweis
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Machbarkeit
die
Kapazität
auszuweiten
und
die
Massenproduktion
aufzunehmen.
DGT v2019
The
data
to
be
collected
and
submitted
to
the
EIPPCB
regarding
the
environmental
performance
of
plants/installations
and
applied
techniques
as
well
as
their
technical
and
economical
viability,
should
allow
for
drawing
up,
reviewing
and,
where
necessary,
updating
the
BREFs
and
the
BAT
conclusions
therein
as
described
in
Chapter
3.
Anhand
der
zu
erhebenden
und
an
das
EIPPCB
zu
übermittelnden
Daten
zur
Umweltleistung
von
Anlagen
sowie
zu
angewandten
Techniken
und
ihrer
technischen
Durchführbarkeit
und
wirtschaftlichen
Tragfähigkeit
sollen
BVT-Merkblätter
und
die
darin
enthaltenen
BVT-Schlussfolgerungen,
wie
in
Kapitel
3
beschrieben,
ausgearbeitet,
überprüft
und
gegebenenfalls
aktualisiert
werden
können.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
13(2)
of
Directive
2010/75/EU,
the
exchange
of
information
is
to
address
the
performance
of
installations
and
techniques
in
terms
of
emissions,
expressed
as
short-
and
long-term
averages,
where
appropriate,
and
the
associated
reference
conditions,
consumption
and
nature
of
raw
materials,
water
consumption,
use
of
energy
and
generation
of
waste
and
the
techniques
used,
associated
monitoring,
cross-media
effects,
economic
and
technical
viability
and
developments
therein
and
best
available
techniques
and
emerging
techniques
identified
after
considering
the
issues
mentioned
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
13(2)
of
that
Directive.
Gemäß
Artikel 13
Absatz 2
der
Richtlinie
2010/75/EU
geht
es
bei
dem
Informationsaustausch
um
die
Leistungsfähigkeit
der
Anlagen
und
Techniken
in
Bezug
auf
Emissionen,
gegebenenfalls
ausgedrückt
als
kurz-
und
langfristige
Mittelwerte
sowie
assoziierte
Referenzbedingungen,
Rohstoffverbrauch
und
Art
der
Rohstoffe,
Wasserverbrauch,
Energieverbrauch
und
Abfallerzeugung,
um
angewandte
Techniken,
zugehörige
Überwachung,
medienübergreifende
Auswirkungen,
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
und
technische
Durchführbarkeit
sowie
Entwicklungen
bei
diesen
Aspekten
sowie
um
beste
verfügbare
Techniken
und
Zukunftstechniken,
die
nach
der
Prüfung
der
in
Artikel 13
Absatz 2
Buchstaben a
und
b
der
Richtlinie
aufgeführten
Aspekte
ermittelt
worden
sind.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
proposals
submitted
pursuant
to
paragraph
3
of
this
Article,
the
EIB
shall
perform
an
assessment
of
the
financial
and
technical
viability
(financial
and
technical
due
diligence)
of
the
project
in
accordance
with
Article
7.
Ausgehend
von
den
Vorschlägen,
die
nach
Absatz
3
eingereicht
werden,
beurteilt
die
EIB
nach
Artikel
7
die
finanzielle
und
technische
Leistungsfähigkeit
des
Projekts
(finanzielle
und
technische
Due-diligence-Prüfung).
DGT v2019
Concerning
climate
policy
and
competitiveness
the
EU
should
closely
cooperate
with
industry
on
solutions
that
take
into
account
technical
viability
and
economic
feasibility
of
policies.
Die
EU
sollte
im
Bereich
Klimapolitik
und
wirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Industrie
Lösungen
erarbeiten,
die
sowohl
die
technische
Machbarkeit
als
auch
die
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
projects
must
be
implemented
at
a
scale
that
allows
evaluation
of
the
technical
and
economic
viability
of
large-scale
introduction
of
this
solution.
Die
Projekte
müssen
eine
Größenordnung
haben,
die
es
gestattet,
die
technische
und
wirtschaftliche
Tragbarkeit
einer
Umsetzung
dieser
Lösung
in
großem
Maßstab
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
They
must
be
implemented
at
a
scale,
which
allows
evaluation
of
the
technical
and
economical
viability
of
large-scale
introduction
of
this
solution.
Die
Projekte
müssen
eine
Größenordnung
haben,
die
es
gestattet,
die
technische
und
wirtschaftliche
Tragbarkeit
einer
Umsetzung
dieser
Lösung
in
großem
Maßstab
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
Restoring
the
technical
and
financial
viability
of
the
energy
sector
remains
perhaps
the
most
difficult
area
still
to
be
tackled.
Die
Wiederherstellung
der
technischen
und
finanziellen
Lebensfähigkeit
des
Energiesektors
bleibt
vielleicht
das
schwierigste
Gebiet,
das
noch
angegangen
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Technical
and
economic
viability,
efficient
use
of
primary
energy
sources
and
market
acceptance,
however,
will
be
decisive
for
a
competitive
acquisition
of
market
share
by
the
different
fuels
and
vehicle
technologies.
Entscheidend
für
einen
wettbewerbsfähigen
Ausbau
des
Marktanteils
der
unterschiedlichen
Kraftstoffe
und
Fahrzeugtechnologien
sind
jedoch
die
technische
und
wirtschaftliche
Durchführbarkeit,
eine
effiziente
Nutzung
der
Primärenergiequellen
und
die
Marktakzeptanz.
TildeMODEL v2018
In
scale
they
are
full-size
industrial
operations,
and
they
must
have
serious
prospects
of
technical
and
economic
viability.
Sie
werden
in
einem
praxisnahen
industriellen
Maßstab
verwirklicht
und
müssen
ernstzunehmende
Aussichten
für
ihre
wirtschaftliche
und
technische
Lebensfähigkeit
bieten.
EUbookshop v2
Up
to
6%
of
the
programmes'
budgets
is
earmarked
for
so
called
'demonstration
projects'
which
are
designed
to
prove
the
technical
viability
of
a
new
technology,
overcome
barriers
to
its
commercialisation,
and
promote
awareness
of
its
economic,
social
or
medical
benefits.
Bis
zu
6
%
des
Programmhaushalts
sind
für
sogenannte
„Demonstrationsprojekte"
ausgewiesen,
mit
deren
Hilfe
die
technische
Durchführbarkeit
einer
neuen
Technologie
nachgewiesen,
Hindernisse
bei
der
gewerblichen
Nutzung
ausgeräumt
und
Aufklärung
über
ihre
wirtschaftliehen,
sozialen
bzw.
medizinischen
Vorteile
betriehen
werden
soll.
EUbookshop v2
The
Guidebook
focuses
on
the
definition
phase
of
the
project,
which
is
aimed
at
verifying
the
technical
and
economic
viability
of
the
project
and
drawing
up
detailed
plans
for
implementation
and
financing.
Das
"Guidebook"
konzentriert
sich
auf
die
Definitionsphase
des
Projekts,
die
den
Zweck
hat,
die
technische
und
wirtschaftliche
Rentabilität
des
Projekts
zu
überprüfen
und
detaillierte
Pläne
für
die
Durchführung
und
Finanzierung
auszuarbeiten.
EUbookshop v2