Übersetzung für "Technical verification" in Deutsch
The
technical
verification
for
this
measure
will
be
carried
out
by
Dr.-Ing.
Die
bautechnische
Prüfung
dieser
Maßnahme
wird
von
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
The
technical
verification
of
the
two
railway
bridges
was
carried
out
by
Dr.-Ing.
Die
bautechnische
Prüfung
der
beiden
Eisenbahnüberführungen
wurde
von
Herrn
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
We
will
perform
a
technical
verification
and
report
our
findings
to
the
customer.
Wir
werden
eine
technische
Überprüfung
durchführen
und
unsere
Ergebnisse
an
den
Kunden
berichten.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
new
technical
verification
methods
at
each
stage
of
the
fuel
fabrication
cycle
was
continued.
Die
neuen
technischen
Verfahren
der
Verifikation
wurden
weiterhin
in
jedem
Stadium
des
Brennstoff-Fabrikationszyklus
angewandt.
EUbookshop v2
We
will
perform
a
technical
verification
and
report
our
findings
to
you
the
customer.
Wir
werden
eine
technische
Überprüfung
durchführen
und
berichten
über
unsere
Erkenntnisse
Ihnen
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
Our
skilled
engineers
are
always
ready
to
perform
technical
testing
and
verification
for
your
bolted
connection
analysis.
Bei
Bedarf
führen
unsere
erfahrenen
Techniker
technische
Tests
und
Prüfungen
für
Ihre
Schraubenverbindungen
durch.
ParaCrawl v7.1
I
confirm
that
subject
to
technical
verification
by
my
services
of
the
information
provided
in
the
negotiations
held
on
21
June
2004,
which
will
be
confirmed
by
me
in
advance
of
the
signing
of
the
Agreement
on
the
basis
of
finalised
versions
of
the
appropriate
agreements,
the
Swiss
Confederation
accepts
that
the
conditions
of
Article
18(1)
will
be
met
without
prejudice
to
the
point
made
in
the
following
paragraph.
Ich
bestätige,
dass
vorbehaltlich
der
technischen
Überprüfung
der
in
den
Verhandlungen
vom
21.
Juni
2004
vorgelegten
Informationen
durch
meine
Dienststellen,
was
ich
vor
der
Unterzeichnung
des
Abkommens
auf
der
Grundlage
der
endgültigen
Fassungen
der
entsprechenden
Abkommen
bestätigen
werde,
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
anerkennt,
dass
die
in
Artikel
18
Absatz
1
genannten
Anforderungen
unbeschadet
des
nachfolgenden
Absatzes
erfüllt
sein
werden.
DGT v2019
On
that
occasion,
Member
States
shall
also
designate
the
bodies
responsible
for
carrying
out,
in
the
case
of
these
technical
regulations,
the
verification
procedure
referred
to
in
Article
18.’
Gleichzeitig
benennen
die
Mitgliedstaaten
auch
die
Stellen,
die
bei
diesen
technischen
Vorschriften
mit
dem
Prüfverfahren
nach
Artikel
18
beauftragt
sind.“
DGT v2019
Whereas
the
annual
fees
for
the
duration
of
a
Community
plant
variety
right
should
constitute
an
extra
source
of
revenue
for
the
Office,
but
should,
inter
alia,
cover
costs
relating
to
the
technical
verification
of
varieties
after
the
grant
of
a
Community
plant
variety
right
and,
in
consequence,
should
follow
the
grouping
established
for
the
examination
fees;
Die
jedes
Jahr
während
der
Dauer
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
anfallenden
Gebühren
stellen
zusätzliche
Einnahmen
des
Amtes
dar,
sollten
aber
unter
anderem
zur
Deckung
von
Kosten
für
die
technische
Prüfung
von
Sorten
nach
der
Erteilung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
dienen
und
sich
infolgedessen
nach
der
für
die
Prüfungsgebühren
aufgestellten
Gruppeneinteilung
richten.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
Article
87
(4)
of
the
Regulation,
a
technical
verification
of
the
protected
variety
shall
be
conducted
in
accordance
with
the
test
guidelines
duly
applied
when
the
Community
plant
variety
right
was
granted
in
respect
of
that
variety.
Unbeschadet
von
Artikel
87
Absatz
4
der
Grundverordnung
wird
eine
technische
Nachprüfung
der
geschützten
Sorte
nach
Maßgabe
der
bei
Erteilung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
ordnungsgemäß
angewandten
Prüfungsrichtlinien
durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
Technical
verification
of
the
production
method
by
the
competent
authority
may,
to
the
extent
necessary,
make
allowance
for
drip
losses
and
trimmings.
Bei
der
technischen
Überprüfung
des
Produktionsverfahrens
durch
die
zuständige
Behörde
können
nötigenfalls
Tropfsaftverluste
und
Abfallstücke
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
interruption
of
proceedings
shall
not
affect
the
pursuit
of
the
technical
examination
or
verification
of
the
variety
concerned
by
an
Examination
Office
where
the
relevant
fees
have
already
been
paid
to
the
Office.
Die
technische
Prüfung
oder
Überprüfung
der
Sorte
durch
das
Prüfungsamt
wird
ungeachtet
der
Unterbrechung
des
Verfahrens
fortgesetzt,
soweit
die
betreffenden
Gebühren
bereits
entrichtet
worden
sind.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
87(4)
of
the
basic
Regulation,
a
technical
verification
of
the
protected
variety
shall
be
conducted
in
accordance
with
the
test
guidelines
duly
applied
when
the
Community
plant
variety
right
was
granted
in
respect
of
that
variety.
Unbeschadet
von
Artikel
87
Absatz
4
der
Grundverordnung
wird
eine
technische
Nachprüfung
der
geschützten
Sorte
nach
Maßgabe
der
bei
Erteilung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
ordnungsgemäß
angewandten
Prüfungsrichtlinien
durchgeführt.
DGT v2019
Article
17
of
Directive
2008/57/EC
says
‘On
that
occasion,
(when
national
rules
apply)
MS
shall
also
designate
the
bodies
responsible
for
carrying
out,
in
the
case
of
these
technical
regulations,
the
verification
procedure
referred
to
in
Article
18’
(the
Procedure
for
establishing
the
‘EC’
declaration
of
verification).
Nach
Artikel
17
der
Richtlinie
2008/57/EG
benennen
die
Mitgliedstaaten
„gleichzeitig
(d.
h.
wenn
nationale
Vorschriften
gelten)
(…)
auch
die
Stellen,
die
bei
diesen
technischen
Vorschriften
mit
dem
Prüfverfahren
nach
Artikel
18
(Verfahren
zur
Ausstellung
der
EG-Prüferklärung)
beauftragt
sind“.
DGT v2019
On
that
occasion,
Member
States
shall
also
designate
the
bodies
responsible
for
carrying
out,
in
the
case
of
these
technical
regulations,
the
verification
procedure
referred
to
in
Article
18.
Gleichzeitig
benennen
die
Mitgliedstaaten
auch
die
Stellen,
die
bei
diesen
technischen
Vorschriften
mit
dem
Prüfverfahren
nach
Artikel
18
beauftragt
sind.
DGT v2019
Following
a
technical
verification
process,
the
individual
lists
of
commitments
to
be
annexed
to
the
Fifth
Protocol
were
approved
by
the
Council
for
Trade
in
Services
of
the
WTO
on
26
February
1998.
Nach
einer
technischen
Überprüfung
wurden
die
einzelnen
Verpflichtungslisten,
die
dem
Fünften
Protokoll
als
Anlagen
beigefügt
werden
sollten,
am
26.
Februar
1998
vom
WTO-Rat
für
den
Handel
mit
Dienstleistungen
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Having
noted
the
positive
result
of
the
technical
verification
of
capacity
to
produce
euro
coins
made
from
Nordic
Gold
alloy,
the
Council
confirmed
the
political
agreement
reached
at
its
previous
meeting
on
the
Commission's
proposal
concerning
denominations
and
technical
specifications
of
euro
coins.
Der
Rat
nahm
zur
Kenntnis,
da
die
technische
berpr
fung
der
Produktionskapazit
t
f
r
Euro-M
nzen
aus
nordischem
Gold
zu
einem
positiven
Ergebnis
gef
hrt
hat,
und
best
tigte
das
auf
seiner
vorherigen
Tagung
erzielte
politische
Einvernehmen
in
bezug
auf
den
Vorschlag
der
Kommission
ber
die
St
ckelungen
und
technischen
Merkmale
der
Euro-M
nzen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
its
global
conclusions,
the
SIR
2000
identified
some
areas
for
improvement
concerning
different
technical
aspects
and
verification
procedures.
Zusätzlich
zu
seinen
allgemeinen
Schlussfolgerungen
wurde
in
dem
Bericht
SIR
2000
auf
Verbesserungsmöglichkeiten
zu
verschiedenen
technischen
Aspekten
und
Verifizierungsverfahren
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
In
this
field
covered
by
the
Euratom
Treaty,
the
new
technical
verification
methods,
constantly
adapted
to
the
realities
of
the
nuclear
industry,
have
been
improved.
Auf
diesem
im
Euratom-Vertrag
geregelten
Gebiet
wurden
die
neuen
Modalitäten
für
technische
Nachprüfungen,
die
laufend
den
Gegebenheiten
der
Kernindustrie
angepaßt
werden,
weiter
verbessert.
EUbookshop v2