Übersetzung für "Technical translator" in Deutsch
All
our
translations
are
also
checked
by
a
second
technical
translator.
Alle
unsere
Übersetzungen
werden
zudem
von
einem
zweiten
Fachübersetzer
geprüft.
CCAligned v1
Jürgen
Pohl
works
as
an
R&D
Engineer
and
technical
translator
on
the
Pacific
Coast
of
the
US.
Jürgen
Pohl
arbeitet
als
Entwicklungsingenieur
und
Übersetzer
an
der
Pazifikküste
der
USA.
CCAligned v1
My
name
is
Gabriele
(Gaby)
Mark,
engineer
and
technical
translator.
Mein
Name
ist
Gabriele
(Gaby)
Mark,
Ingenieurin
und
technische
Fachübersetzerin.
CCAligned v1
Jürgen
Pohl
works
as
an
R
&
D
Engineer
and
technical
translator
on
the
Pacific
Coast
of
the
US.
Jürgen
Pohl
arbeitet
als
Entwicklungsingenieur
und
Übersetzer
an
der
Pazifikküste
der
USA.
ParaCrawl v7.1
On
the
following
pages
I
would
like
to
introduce
myself
and
present
my
service
range
as
technical
translator.
Auf
den
folgenden
Seiten
möchte
ich
Sie
mit
mir
und
meinem
Serviceangebot
als
Fachübersetzer
bekannt
machen.
CCAligned v1
I
went
on
to
study
French
and
German
at
University,
completed
a
Master's
degree
in
Translation,
and
then
started
working
in
the
industry
as
a
technical
translator
back
in
2009.
Ich
habe
dann
Französisch
und
Deutsch
studiert,
meinen
Master
im
Übersetzen
gemacht,
und
dann
ab
2009
als
Fachübersetzer
in
der
Industrie
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
center
of
each
translation
process
is
still,
and
especially
because
of
the
by
now
nearly
limitless
technical
possibilities,
the
translator.
Im
Mittelpunkt
einer
jeden
Übersetzung
steht
nach
wie
vor
und
gerade
auch
in
Anbetracht
der
mittlerweile
fast
unüberschaubaren
technischen
Möglichkeiten
der
Übersetzer
selbst.
ParaCrawl v7.1
Since
1972
I
have
been
working
as
a
technical
translator
and
interpreter,
initially
as
a
part
time
free-lancer
and
since
1994
as
a
full
time
free-lancer.
Seit
1972
bin
ich
als
technischer
Übersetzer
und
Dolmetscher
tätig,
zunächst
nebenberuflich
und
seit
1994
hauptberuflich.
CCAligned v1
I
started
off
my
career
in
2005
as
a
technical
translator
at
SAP
Headquarters
in
Walldorf
(Germany),
after
getting
a
BA
in
Translation
and
Liason
Interpreting
from
the
University
of
Bologna.
Ich
begann
meine
Karriere
2005
als
technische
Übersetzerin
im
SAP
Hauptsitz
von
Walldorf,
Deutschland,
nachdem
ich
einen
BA
in
Übersetzung
und
Verhandlungsdolmetschen
an
der
Universität
Bologna
absolviert
hatte.
CCAligned v1
A
good
technical
translator
is
in
effect
a
good
researcher,
they
understand
the
required
technical
language
and
also
research
any
new
terminology.
Ein
guter
technischer
Übersetzer
ist
in
der
Tat
auch
ein
guter
Rechercheur
bezüglich
neuer
Terminologie,
und
versteht
die
verlangte
technische
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
legal
translator
must
also
be
a
well-versed
general
technical
translator,
as
the
documents
he
or
she
is
presented
with
often
also
pertain
to
a
technical
subject
matter
(e.g.
patent
litigations,
medical
malpractice
lawsuits,
court
expert
reports).
Letztendlich
muss
der
juristische
Übersetzer
auch
noch
ein
guter
technischer
Übersetzer
sein,
da
er
(oder
sie)
sich
sehr
oft
auch
mit
technischen
Sachverhalten
beschäftigen
muss
(z.B.
Patentstreitigkeiten,
Kunstfehlerklagen,
Sachverständigenberichte).
ParaCrawl v7.1
She
has
worked
as
a
freelance
author
and
technical
writer,
translator
and
editor
for
companies
and
publishers,
as
well
as
a
speaker
on
IT
topics
for
public
institutions,
for
20
years.
Seit
über
20
Jahren
ist
sie
als
freiberufliche
Autorin
und
technische
Redakteurin,
als
Übersetzerin
und
Lektorin
für
Firmen
und
Verlage
sowie
als
Referentin
im
IT-Bereich
für
öffentliche
Institutionen
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
translate
a
technical
document,
a
translator
must
first
read
the
available
documentation
(the
client's
website,
for
instance),
ask
any
questions
he
or
she
may
have,
use
dictionaries
and
encyclopaedias,
possibly
ask
a
colleague
for
advice,
translate
the
document,
read
through
it
and
then
send
it
to
the
East
West
Estate
proof-reader,
who
will
go
through
the
same
steps...
Um
ein
technisches
Dokument
zu
übersetzen,
muss
der
Übersetzer
zunächst
die
verfügbare
Dokumentation
lesen
(z.
B.
die
Website
des
Kunden),
ggf.
Fragen
stellen,
Wörterbücher
und
Enzyklopädien
einsehen,
sich
eventuell
mit
einem
Kollegen
beraten,
das
Dokument
übersetzen,
es
überarbeiten
und
dem
Korrektor,
einem
Proofreader
von
East
West
Estate,
schicken,
der
noch
einmal
alle
Arbeitsschritte
wiederholt...
ParaCrawl v7.1
After
passing
the
translation
and
interpreting
examination
for
English/German
at
the
Chamber
of
Trade
and
Commerce
in
Düsseldorf,
I
was
employed
as
a
technical
translator
for
English
at
Deutsche
Babcock
Werke
AG.
Nach
bestandener
Prüfung
bei
der
IHK
Düsseldorf
als
Übersetzer
und
Dolmetscher
für
Englisch
folgte
eine
feste
Anstellung
bei
der
Deutsche
Babcock
Werke
AG
als
technischer
Übersetzer
für
Englisch.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
translate
a
technical
document,
a
translator
must
first
read
the
available
documentation
(the
client's
website,
for
instance),
ask
any
questions
he
or
she
may
have,
use
dictionaries
and
encyclopaedias,
possibly
ask
a
colleague
for
advice,
translate
the
document,
read
through
it
and
then
send
it
to
the
East
West
Estate
proof-reader,
who
will
go
through
the
same
steps…
Um
ein
technisches
Dokument
zu
übersetzen,
muss
der
Übersetzer
zunächst
die
verfügbare
Dokumentation
lesen
(z.
B.
die
Website
des
Kunden),
ggf.
Fragen
stellen,
Wörterbücher
und
Enzyklopädien
einsehen,
sich
eventuell
mit
einem
Kollegen
beraten,
das
Dokument
übersetzen,
es
überarbeiten
und
dem
Korrektor,
einem
Proofreader
von
East
West
Estate,
schicken,
der
noch
einmal
alle
Arbeitsschritte
wiederholt
…
ParaCrawl v7.1
According
to
some
reports,
while
he
attended
the
Kyoto
Institute
of
Technology
he
developed
several
connections
by
working
as
a
technical
translator
of
English
and
Spanish.
Manche
Quellen
berichten,
er
habe
zudem
das
Kyoto
Institute
of
Technology
absolviert,
womit
sich
seine
Tätigkeit
als
technischer
Übersetzer
für
Englisch
und
Spanisch
in
Verbindung
bringen
ließe.
ParaCrawl v7.1
Our
small
but
highly
efficient
team
consists
of
three
engineers
with
many
years
of
experience
in
industry
and
as
editors
of
noted
technical
magazines,
a
professional
technical
translator
as
well
as
a
versatile
specialist
for
DTP
and
artwork.
Unser
kleines,
aber
schlagkräftiges
Team
besteht
aus
drei
praxiserfahrenen
Ingenieuren
mit
langjähriger
Erfahrung
als
Chefredakteure
namhafter
Fachzeitschriften,
einer
technisch
versierten
Fachübersetzerin
sowie
einer
DTP-
und
Grafikspezialistin.
ParaCrawl v7.1
In
our
opinion
the
real
and
precise
technical
translator
is
the
man
who
can
express
the
sentence
as
more
as
possible
simple
and
uses
the
technical
words
that
are
more
suitable
in
the
argument
context
and
can
adapt
a
"bad"
technical
text
or
a
"slang"
text
with
a
"good
translation"
that
is
comprehensible
also
abroad
or
by
an
Italian
technician,
if
it
translated
from
another
language.
Nach
unserer
Meinung
ist
der
wahre
und
präzise
technische
Übersetzer
derjenige,
der
versteht,
die
Sätze
so
einfach
wie
möglich
zu
übersetzen
und
die
geeignetesten
technischen
Wörter
im
Zusammenhang
zum
Argument
benutzt
und
der
sich
an
einem
"schlechten"
technischen
Text
oder
einen
"Jargontext"
anpassen
kann,
indem
er
eine
"gute
Übersetzung"
darlegt,
die
auch
im
Ausland
oder
von
einem
italienischen
Techniker,
wenn
von
einer
anderen
Sprache
übersetzt
wird,
verständlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Reading
specialist
literature
in
the
offered
languages
affords
the
technical
translator
not
only
with
the
necessary
specialist
knowledge,
but
also
at
the
same
time
with
a
sure
command
of
the
professional
terminology.
Die
Lektüre
von
Fachbüchern
in
den
angebotenen
Arbeitssprachen
fördert
nicht
nur
das
für
einen
technischen
Übersetzer
notwendige
Fachwissen,
sondern
gleichzeitig
auch
die
sichere
Beherrschung
der
Fachterminologie.
ParaCrawl v7.1