Übersetzung für "Technical effect" in Deutsch
This
technical
effect
makes
it
possible
to
master
the
convergence
of
the
rock
pressure.
Es
wird
durch
diesen
technischen
Effekt
die
Konvergenz
des
Gebirgsdruckes
beherrschbar.
EuroPat v2
That
is,
the
identified
further
technical
effect
need
not
be
new.
Das
heißt,
dass
der
festgestellte
weitere
technische
Effekt
nicht
neu
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
partial
pole
arc
and
position
angles
produces
the
most
pronounced
technical
effect.
Den
ausgeprägtesten
technischen
Effekt
ergibt
die
Kombination
von
Teilpolbedeckung
und
Positionswinkeln.
EuroPat v2
The
technical
effect
described
above
thus
also
applies
to
the
secondary
electrode.
Damit
gelten
die
oben
genannten
technischen
Wirkung
auch
für
die
Sekundärelektrode.
EuroPat v2
In
this
case,
the
features
with
the
same
technical
effect
preferably
have
the
same
designations.
Hierbei
weisen
bevorzugt
die
Merkmale
mit
gleicher
technischer
Wirkung
gleiche
Bezugszeichen
auf.
EuroPat v2
Thus
the
technical
effect
described
above
also
applies
to
the
embodied
interworking
unit.
Somit
gelten
die
oben
genannten
technischen
Wirkung
auch
für
die
erfindungsgemäße
Netzübergangseinheit.
EuroPat v2
Accordingly,
no
technical
effect
is
achieved
by
the
claimed
method.
Somit
wird
durch
das
beanspruchte
Verfahren
keine
technische
Wirkung
erzielt.
ParaCrawl v7.1
This
is
only
attributable
to
a
technical
effect
resulting
from
the
application
of
a
new
International
Financial
Reporting
Standard.
Dies
ist
ein
rein
technischer
Effekt
durch
die
Anwendung
neuer
internationaler
IFRS-Bilanzierungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
Whether
an
invention
caused
a
technical
effect
was
essentially
a
question
of
fact.
Ob
eine
Erfindung
eine
technische
Wirkung
hat,
ist
im
Wesentlichen
eine
Tatfrage.
ParaCrawl v7.1
The
unexpected
technical
effect
must
apply
to
the
entire
range
as
claimed.
Der
unerwartete
technische
Effekt
muss
für
den
ganzen
beanspruchten
Bereich
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
further
technical
effect
may
be
known
in
the
prior
art.
Diese
weitere
technische
Wirkung
kann
im
Stand
der
Technik
bekannt
sein.
ParaCrawl v7.1
Under
these
circumstances,
no
novel
technical
effect
can
be
seen
in
the
present
case.
Unter
diesen
Umständen
ist
im
vorliegenden
Fall
keine
neuartige
technische
Wirkung
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Means
for
damping
this
phenomenon
are
costly,
and
moreover
do
not
have
the
desired
technical
effect.
Maßnahmen
zur
Dämpfung
dieser
Erscheinung
sind
teuer
und
haben
auch
nicht
den
gewünschten
technischen
Erfolg.
EuroPat v2
The
use
of
cutting
wheels
as
nipping
tools
also
achieves
a
surprising
new
technical
effect.
Durch
die
Anwendung
von
Schneidrädern
als
Beißwerkzeuge
wird
auch
ein
überraschender
neuer
technischer
Effekt
erzielt.
EuroPat v2