Übersetzung für "Technical criteria" in Deutsch
The
two
countries
fulfil
the
technical
criteria
of
Schengen.
Die
beiden
Länder
erfüllen
die
technischen
Schengen-Kriterien.
Europarl v8
The
selection
procedure
was
conducted
on
the
basis
of
financial
and
technical
criteria.
Das
Auswahlverfahren
wurde
nach
finanziellen
und
fachlichen
Kriterien
durchgeführt.
Europarl v8
Instead,
the
EU
emphasized
the
technical
criteria
of
membership.
Stattdessen
pochte
die
EU
auf
die
technischen
Kriterien
der
Mitgliedschaft.
News-Commentary v14
The
technical
criteria
established
in
Sub-sections
2
and
3
shall
be
taken
into
account.
Den
in
den
Unterabschnitten
2
und
3
festgelegten
technischen
Kriterien
wird
Rechnung
getragen.
TildeMODEL v2018
Fulfilment
of
technical
eligibility
criteria:
the
Commission
screens
and
registers
the
projects.
Erfüllung
der
technischen
Förderkriterien:
Die
Kommission
prüft
und
registriert
die
Projekte.
TildeMODEL v2018
Each
of
them
complies
with
the
technical
criteria
required
to
host
ITER.
Jeder
dieser
Standorte
erfüllt
die
technischen
Kriterien
für
die
Aufnahme
des
ITER.
TildeMODEL v2018
Those
rules
may
relate
to
procedures,
notifications
and
technical
criteria.
Diese
Vorschriften
können
sich
auf
Verfahren,
Mitteilungen
und
technische
Kriterien
beziehen.
TildeMODEL v2018
Standards
are
sets
of
voluntary
technical
and
quality
criteria
for
products,
services
and
production
processes.
Normen
sind
freiwillige
technische
und
qualitätsbezogene
Kriterien
für
Produkte,
Dienstleistungen
und
Produktionsverfahren.
TildeMODEL v2018
The
technical
criteria
included
in
the
present
proposal
originate
in
the
TANC
work.
Die
technischen
Kriterien
im
vorliegenden
Vorschlag
beruhen
auf
den
Arbeiten
der
TANC-Untergruppe.
TildeMODEL v2018
Applicants
must
provide
a
detailed
dossier
showing
how
the
technical
criteria
have
been
met.
Sie
müssen
durch
ausführliche
Unterlagen
nachweisen,
wie
sie
die
technischen
Kriterien
erfüllen.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
appropriate
to
enable
the
Commission
to
adopt,
and
update
as
necessary,
those
technical
criteria.
Die
Kommission
sollte
daher
diese
technischen
Kriterien
festlegen
und
erforderlichenfalls
aktualisieren
können.
DGT v2019
The
technical
criteria
laid
down
in
Annex
V
shall
be
taken
into
account.
Sie
tragen
den
in
Anhang
V
festgelegten
technischen
Kriterien
Rechnung.
DGT v2019
Geographical
breakdown
of
EIB
support
mediaries
to
finance
projects
selected
in
accordance
witheconomic,
technical
and
financial
criteria
defined
jointlywith
the
EIB.
Diesewerden
anhand
von
gemeinsam
mit
der
EIB
festgelegtenwirtschaftlichen,
technischen
und
finanziellen
Kriterienausgewählt.
EUbookshop v2
Workshops,
seminars,
technical
meetings:
the
criteria
and
comments
remain
relevant.
Workshops,
Seminare,
Fachtagungen:
Es
gelten
dieselben
Kriterien
und
Anmerkungen.
EUbookshop v2
The
technical
criteria
for
the
car
sharing
fleets
are
designed
to
reduce
air
pollution
that
is
harmful
to
health.
Die
technischen
Kriterien
für
die
Carsharing-Flotten
dienen
der
Minderung
von
gesundheitsschädigenden
Luftschadstoffen.
ParaCrawl v7.1
During
our
tests,
we
took
into
account
the
following
technical
criteria:
In
unseren
Tests
haben
wir
die
folgenden
technischen
Eigenschaften
und
Kriterien
berücksichtigt:
CCAligned v1
We
aimed
to
fulfill
the
following
business
and
technical
criteria.
Unser
Ziel
war
es,
die
folgenden
kaufmännischen
und
technischen
Kriterien
zu
erfüllen.
CCAligned v1
Find
your
product
in
the
product
finder,
by
filtering
according
to
technical
criteria.
Finden
Sie
Ihr
Produkt
im
Produktfinder,
indem
SIe
nach
technischen
Eigenschaften
filtern.
CCAligned v1
Defined,
standardised
quality
criteria
(technical
/
visual)
Definierte,
normierte
Qualitätskriterien
(technisch
/
optisch)
CCAligned v1
On
the
basis
of
technical
criteria,
we
divide
the
site
into
distinct
habitat
zones.
Anhand
fachlicher
Kriterien
teilen
wir
das
Gebiet
in
Teillebensräume
auf.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
this
material
is
determined
by
technical
and
economic
criteria.
Die
Auswahl
des
Werkstoffs
wird
von
technischen
und
wirtschaftlichen
Kriterien
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
process-specific
technical
criteria
may
be
of
a
very
wide
variety
of
types.
Die
prozessspezifischen
technischen
Kriterien
können
verschiedenster
Art
sein.
EuroPat v2