Übersetzung für "Technical contribution" in Deutsch
The
definition
of
'technical
contribution'
is
too
vague.
Die
Definition
des
technischen
Beitrags
ist
zu
schwammig.
Europarl v8
What
is
meant
by
"technical
contribution"?
Was
ist
mit
„technischem
Beitrag"
gemeint?
TildeMODEL v2018
The
main
difference
lies
in
the
requirement
for
"technical
contribution".
Der
Hauptunterschied
besteht
im
Erfordernis
eines
„technischen
Beitrags".
TildeMODEL v2018
Such
a
requirement
for
a
"technical
contribution"
has
been
established
in
case
law.
Das
Erfordernis
eines
„technischen
Beitrags"
geht
auf
die
Rechtsprechung
zurück.
TildeMODEL v2018
Business
methods
are
patentable
in
Europe
if
the
invention
provides
a
technical
contribution.
Geschäftsmethoden
sind
in
Europa
patentierbar,
wenn
die
Erfindung
einen
technischen
Beitragleistet.
EUbookshop v2
They
will
support
the
European
Alliance
for
Apprenticeship
with
an
overarching
technical
contribution.
Sie
werden
die
Europäische
Ausbildungsallianz
durch
einen
übergeordneten
Beitrag
inhaltlich
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
claims
were
sufficiently
disclosed
and
were
commensurate
with
the
technical
contribution
of
the
patent.
Die
betreffenden
Ansprüche
seien
hinreichend
offenbart
und
entsprächen
dem
technischen
Beitrag
des
Patents.
ParaCrawl v7.1
Emphasis
should
be
put
on
"generally
applicable
technical
contribution".
Die
Betonung
müsse
auf
dem
"allgemein
anwendbaren
technischen
Beitrag"
liegen.
ParaCrawl v7.1
First,
even
a
small
technical
contribution
can
justify
a
co-inventorship.
Erstens
kann
schon
ein
kleiner
technischer
Beitrag
eine
Miterfinderschaft
begründen.
ParaCrawl v7.1
Consistent
with
the
jurisprudence
of
the
EPO,
a
technical
contribution
may
result
from
Im
Einklang
mit
der
Rechtsprechung
des
EPA
lässt
sich
ein
technischer
Beitrag
ableiten
aus:
TildeMODEL v2018
The
board
therefore
examined
whether
or
not
the
distinguishing
features
in
the
case
before
it
made
a
technical
contribution.
Die
Kammer
prüfte
deshalb,
ob
die
Unterscheidungsmerkmale
im
vorliegenden
Fall
einen
technischen
Beitrag
leisteten.
ParaCrawl v7.1
Any
amendment
to
the
ranges
had
to
have
the
effect
of
modifying
the
claimed
subject-matter,
and
thus
also
provided
a
technical
contribution.
Jede
Änderung
der
Bereiche
verändert
unweigerlich
den
beanspruchten
Gegenstand
und
stellt
damit
einen
technischen
Beitrag
dar.
ParaCrawl v7.1
The
features
that
make
a
technical
contribution
therefore
need
to
be
determined.
Daher
gilt
es,
die
Merkmale
zu
ermitteln,
die
einen
technischen
Beitrag
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
features
that
made
a
technical
contribution
therefore
needed
to
be
determined.
Daher
gilt
es,
die
Merkmale
zu
ermitteln,
die
einen
technischen
Beitrag
leisten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Hauk
produces
an
original
and
important
technical
contribution
to
the
calibration
of
track
reconstruction
in
the
CMS
tracker.
Schließlich
lieferte
Hauk
einen
originellen
und
wichtigen
technischen
Beitrag
zur
Kalibration
der
Spurrekonstruktion
im
CMS-Tracking-Detektor.
ParaCrawl v7.1
It
followed
that
the
claim
covered
compounds
which
made
no
technical
contribution
to
the
art.
Folglich
umfasste
der
Anspruch
Verbindungen,
die
keinen
technischen
Beitrag
zum
Stand
der
Technik
leisteten.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
there
was,
as
usual
for
WTA
events,
a
technical
contribution.
Zum
Abschluss
gab
es,
wie
für
WTA-Veranstaltungen
üblich,
noch
einen
fachlichen
Beitrag.
ParaCrawl v7.1
The
successful
live
transmission
over
5G
is
an
important
technical
contribution
to
the
5G
community
for
the
two
companies.
Die
erfolgreiche
Live-Übertragung
ist
ein
wichtiger
technischer
Beitrag
der
beiden
Unternehmen
für
die
5G
-Community.
ParaCrawl v7.1
This
technical
contribution
reviews
milestones
as
well
as
intricacies
of
optical
data
bus
integration
into
CMOS
microelectronics.
Der
vorliegende
Beitrag
beleuchtet
Meilensteine
und
Komplikationen
der
Integration
optischer
Daten-Busse
in
die
CMOS-Mikroelektronik.
ParaCrawl v7.1
In
dealing
with
complex
problems,
you
can
make
a
significant
analytical,
conceptional
and
technical
contribution
to
the
development
of
innovative
solutions.
Bei
komplexen
Fragestellungen
leisten
Sie
einen
wesentlichen
analytischen,
konzeptionellen
und
technischen
Beitrag
zu
innovativen
Lösungsansätzen.
ParaCrawl v7.1