Übersetzung für "Technical clarification" in Deutsch
Most
of
the
other
amendments
seek
to
provide
technical
clarification
of
the
proposal.
Die
meisten
anderen
Änderungsanträge
haben
eine
technische
Präzisierung
des
Vorschlags
zum
Ziel.
Europarl v8
This
simplifies
the
technical
clarification
and
avoids
misunderstandings
on
both
sides.
Das
vereinfacht
die
technische
Klärung
und
schließt
Missverständnisse
auf
beiden
Seiten
aus.
ParaCrawl v7.1
Special
models
are
available
according
to
demand
and
after
technical
clarification.
Sonderanfertigungen
sind
bei
entsprechender
Nachfrage
und
nach
technischer
Klärung
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
simply
implements
a
technical
clarification
to
trade
arrangements
which
go
back
to
1967.
Es
setzt
lediglich
eine
technische
Erläuterung
der
Handels
vereinbarungen
aus
dem
Jahr
1967
um.
EUbookshop v2
The
logic
of
this
initiative
was
shown
above
all
whenever
technical
questions
required
clarification.
Wie
sinnvoll
diese
Initiative
war,
zeigte
sich
vor
allem
bei
der
Klärung
technischer
Grundsatzfragen.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
we
offer
this
service
(after
technical
clarification)
Also
on
site.
Auf
Wunsch
bieten
wir
diesen
Service
(nach
erfolgter
technischer
Klärung)
auch
vor
Ort
an.
CCAligned v1
The
DIWA
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
DIWA
gearbox.
Zu
den
Aufgaben
der
DIWA-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
das
DIWA-Getriebe.
ParaCrawl v7.1
Temperature
range:
-40°C
to+250°C
(>
higher
temperatures
after
technical
clarification)
Temperaturbereich
-40°C
bis
+250°C
(höhere
Temperaturen
nach
technischer
Klärung)
CCAligned v1
Our
services
range
from
consultation
and
technical
clarification
to
façade
mounting.
Unsere
Leistungen
gehen
von
der
Beratung,
technischen
Abklärung
bis
hin
zur
Montage
der
Fassade.
CCAligned v1
The
air
compressor
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
air
compressor.
Zu
den
Aufgaben
der
Luftkompressor-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
den
Luftkompressor.
ParaCrawl v7.1
The
retarder
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
retarder.
Zu
den
Aufgaben
der
Retarder-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
den
Retarder.
ParaCrawl v7.1
Like
the
resolution
resulting
from
the
Mitchell
report
voted
on
today,
the
present
resolution
also
accepts
the
need
to
perform
a
mainly
technical
clarification
in
the
same
vein
in
an
attempt
to
guarantee
the
position
of
the
European
Parliament
in
the
legislative
process
and
in
the
control
and
monitoring
of
the
acts
of
the
Commission.
Wie
die
Entschließung,
die
aus
dem
heute
angenommenen
Mitchell-Bericht
hervorgeht,
beinhaltet
auch
diese
Entschließung
die
Notwendigkeit
einer
hauptsächlich
technischen
Erläuterung
vergleichbarer
Art,
um
die
Position
des
Europäischen
Parlaments
im
Gesetzgebungsprozess
und
im
Hinblick
auf
die
Kontrolle
und
Überwachung
der
Beschlüsse
der
Kommission
sicherzustellen.
Europarl v8
Are
you
telling
me
that
only
now
at
this
last
minute
after
the
scientific
steering
committee
has
made
its
unanimous
pronouncement
they
want
further
technical
clarification
of
those
points?
Wollen
Sie
mir
erzählen,
daß
man
erst
jetzt
in
letzter
Minute,
nachdem
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuß
seine
einmütige
Erklärung
abgegeben
hat,
eine
weitere
fachliche
Klärung
dieser
Punkte
wünscht?
Europarl v8
Accordingly,
the
Presidency
will
examine
this
set
of
issues
using
a
selective
approach,
and
identify
those
areas
around
which
a
consensus
seems
to
be
forming
which
is
different
from
the
line
taken
in
the
Convention’s
draft,
and
the
areas
which
require
technical
and
editorial
clarification.
Der
Vorsitz
wird
diese
Themengruppe
auf
der
Grundlage
eines
selektiven
Herangehens
prüfen
und
die
Bereiche
ermitteln,
zu
denen
sich
eine
alternative
Übereinstimmung
zum
Entwurf
des
Konvents
abzuzeichnen
scheint,
und
jene,
die
der
technischen
und
redaktionellen
Klärung
bedürfen.
Europarl v8
The
Commission
therefore
accepts
the
amendment
in
full
with
the
addition
of
a
technical
clarification
relating
to
'sub-sections'
of
closed
schemes
to
ensure
that
where
applicable,
only
those
parts
of
supplementary
schemes
closed
to
new
members
will
be
exempt.
Die
Kommission
akzeptiert
die
Abänderung
deshalb
in
vollem
Umfang,
ergänzt
sie
jedoch
durch
eine
Klarstellung
in
Bezug
auf
„Teilbereiche“
geschlossener
Systeme,
damit
gewährleistet
ist,
dass
gegebenenfalls
nur
die
für
neue
Mitglieder
geschlossenen
Teilbereiche
von
Zusatzrentensystemen
von
der
Geltung
der
Richtlinie
ausgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
This
revision
is
necessary
to
meet
various
needs
connected
with
the
simplification
of
procedures
for
adapting
existing
specifications,
technical
harmonisation,
clarification
of
particular
provisions,
improvement
of
the
level
of
security,
and
determination
of
mechanisms
for
cooperation
with
third
countries.
Diese
Überarbeitung
ist
notwendig
im
Hinblick
auf
mehrere
Aspekte
betreffend
die
Vereinfachung
von
Verfahren
zur
Anpassung
bestehender
Spezifikationen,
die
technische
Harmonisierung,
die
eindeutigere
Fassung
einzelner
Bestimmungen,
die
Verbesserung
des
Sicherheitsniveaus
und
die
Festlegung
von
Mechanismen
für
die
Zusammenarbeit
mit
Drittländern.
TildeMODEL v2018
On
24
January
2008,
following
a
request
from
the
Commission,
EFSA
adopted
a
scientific
and
technical
clarification
in
the
interpretation
of
some
facets
of
the
conclusions
of
its
Opinion
of
8
March
2007
on
certain
aspects
related
to
the
risk
of
TSEs
in
ovine
and
caprine
animals
[7],
which
had
been
considered
at
the
time
of
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
727/2007.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
nahm
die
EFSA
am
24.
Januar
2008
eine
wissenschaftliche
und
technische
Klarstellung
der
Auslegung
einiger
Aspekte
der
Schlussfolgerungen
ihrer
Stellungnahme
vom
8.
März
2007
über
bestimmte
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
dem
TSE-Risiko
bei
Schafen
und
Ziegen
[7]
an,
die
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Verordnung
(EG)
Nr.
727/2007
berücksichtigt
worden
war.
DGT v2019
As
an
additional
technical
clarification
the
Commission
introduces
a
new
recital
5j
to
avoid
confusion
as
to
the
meaning
of
the
term
'vesting
requirement',
which
in
some
Member
States
can
be
interpreted
as
relating
to
the
purchase
of
an
annuity.
Zur
weiteren
technischen
Klarstellung
führt
die
Kommission
einen
neuen
Erwägungsgrund
5j
ein,
um
Missverständnisse
hinsichtlich
der
Bedeutung
des
Begriffes
„Unverfallbarkeitsbedingung
zu
vermeiden,
der
in
einigen
Mitgliedstaaten
im
Sinne
eines
Anspruchs
auf
die
Zahlung
einer
Rente
(in
der
Form
einer
Annuität)
ausgelegt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Since
we
are
talking
about
the
film
reel
I
have
to
do
a
technical
clarification
that
always
astonishes
many
people:
Da
wir
gerade
über
das
Filmmaterial
reden
muss
ich
etwas
Technisches
erklären,
das
viele
Leute
immer
sehr
erstaunt:
OpenSubtitles v2018
The
proposal
allows
for
the
later
adoption
of
implementing
measures
or
technical
standards,
in
case
specific
issues
require
the
development
of
more
detailed
technical
guidance
or
clarification.
Der
Vorschlag
sieht
die
Möglichkeit
der
Annahme
von
Durchführungsmaßnahmen
oder
technischen
Standards
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vor,
falls
spezifische
Fragen
detailliertere
technische
Erläuterungen
oder
Klarstellungen
erfordern
sollten.
TildeMODEL v2018
If
the
relation
between
the
material
number
of
the
defective
original
part
and
the
substitute
spare
part
as
well
as
the
actual
location
out
of
the
machine-specific
parts
list
where
the
spare
part
is
installed
is
noted
in
an
administration
system
during
the
technical
clarification
before
or
when
the
spare
part
is
delivered,
a
subsequent
analysis
of
the
causes
of
the
failure
may
be
considerably
simplified
and
accelerated,
thus
reducing
costs.
Wird
die
Beziehung
zwischen
der
Materialnummer
des
defekten,
ursprünglich
ausgelieferten
Teils
und
dem
dafür
gelieferten
Ersatzteil
sowie
der
konkrete
Verbauungsort
aus
der
maschinenspezifischen
Stückliste
in
der
technischen
Klärung
vor
oder
mit
der
Lieferung
des
Ersatzteils
in
einem
Verwaltungssystem
vermerkt,
kann
dies
spätere
Schadensursachenanalysen
erheblich
vereinfachen
und
beschleunigen
und
somit
Kosten
vermeiden.
EuroPat v2
For
a
longer
time
period,
Daimler
has
been
working
intensively
on
software
updates,
the
changeover
to
the
new
European
test
standard
WLTP,
as
well
as
technical
and
legal
clarification
of
open
questions.
Daimler
arbeitet
seit
längerer
Zeit
mit
Hochdruck
an
Software-Updates,
der
Umstellung
des
europäischen
Teststandards
auf
WLTP
sowie
der
Klärung
offener
technischer
und
rechtlicher
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Hildebrandt
was
able
to
demonstrate
above
average
project
experience
right
at
quotation
stage:
less
than
24
hours
passed
from
initial
contact
to
order
–
including
technical
clarification
and
the
quotation
for
the
first
eight
cranes
–
the
final
crane
was
erected
four
months
later.
Die
überdurchschnittliche
Projekterfahrung
konnte
Hildebrandt
schon
beim
Angebot
unter
Beweis
stellen:Vom
ersten
Kontakt
bis
zur
Bestellung
–
einschließlich
technischer
Klärung
und
dem
Angebot
für
die
ersten
acht
Krane
–
vergingen
weniger
als
24
Stunden,
der
letzte
Kran
wurde
vier
Monate
später
montiert.
ParaCrawl v7.1