Übersetzung für "Tear tape" in Deutsch
The
adhesive
tape
tear-off
test
revealed
good
adhesion.
Der
Klebeband-Abriß-Test
ergab
eine
gute
Haftung.
EuroPat v2
The
adhesion
was
subsequently
checked
by
the
adhesive
tape
tear-off
test.
Anschließend
wurde
die
Haftung
durch
Klebeband-Abriß-Test
geprüft.
EuroPat v2
These
sustainable
solutions
we
offer
as
adhesive
tape
and
tear
tape
in
the
cardboard
industry.
Die
nachhaltigen
Lösungen
bieten
wir
als
Klebeband
und
Aufreißstreifen
in
der
Kartonagenindustrie
an.
ParaCrawl v7.1
A
tear-tape,
which
can
comprise
a
polyester
carrier
film
with
an
adhesive
coating,
is
sealed
onto
the
overlapping
region.
Im
Überlappungsbereich
ist
ein
Aufreißband
eingesiegelt,
das
aus
einer
Polyesterträgerfolie
mit
Klebstoffbeschichtung
bestehen
kann.
EuroPat v2
Surprisingly,
this
film
strip
can
also
be
used
as
a
tear-open
tape
for
the
filled
tube,
in
particular
for
sausage
casings,
which
are
to
be
peeled
off
the
contents
without
great
effort.
Überraschenderweise
läßt
sich
dieser
Folienstreifen
auch
als
Aufreißband
für
den
mit
Füllgut
gefüllten
Schlauch,
insbesondere
für
Wursthüllen,
die
vom
Inhalt
ohne
großen
Aufwand
abgezogen
werden
sollen,
verwenden.
EuroPat v2
First,
however,
the
separately
produced
tear-tape,
namely
the
tear-tape
which
has
been
severed
from
a
web
of
tape,
is
placed
on
the
web
of
wrapping
material
and
bonded
to
the
latter.
Zuvor
wird
auf
diese
Bahn
das
gesondert
hergestellte,
nämlich
von
einer
Bändchenbahn
abgetrennte
Aufreißbändchen
aufgelegt
und
mit
der
Einschlagmaterialbahn
verbunden.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
film
strip
of
fiber-reinforced
regenerated
cellulose,
having
the
mechanical
properties
indicated
for
the
tube
material,
can
also
be
used
as
a
tear-open
tape
for
the
tube
filled
with
a
filling,
in
particular
for
sausage
casings,
which
are
to
be
peeled
off
the
contents
without
great
effort.
Überraschenderweise
läßt
sich
der
Folienstreifen
aus
faserverstärktem
Celluloseregenerat
mit
den
für
das
Schlauchmaterial
angegebenen
mechanischen
Eigenschaften
auch
als
Aufreißband
für
den
mit
Füllgut
gefüllten
Schlauch,
insbesondere
für
Wursthüllen,
die
vom
Inhalt
ohne
großen
Aufwand
abgezogen
werden
sollen,
verwenden.
EuroPat v2
They
are
moved
in
such
a
way
that
the
region
located
between
these
direction-changing
members,
including
the
transfer
portion,
stops,
or
continues
to
travel
at
reduced
speed,
during
one
phase,
so
that
the
tear-tape
supplied
from
below
or
above
can
be
transferred
trouble-free
to
the
web
of
wrapping
material.
Diese
werden
so
bewegt,
daß
der
zwischen
diesen
Umlenkorganen
sich
befindende
Bereich
einschließlich
des
Übertragungsabschnitts
während
einer
Phase
stillsteht
oder
mit
verminderter
Geschwindigkeit
weiterläuft,
so
daß
das
von
unten
oder
oben
zugeführte
Aufreißbändchen
störungsfrei
an
die
Einschlagmaterialbahn
übergeben
werden
kann.
EuroPat v2
The
adhesive
tape
strip
according
to
claim
1,
wherein
the
tape
strip
comprises
a
highly
extensible,
virtually
non-resilient
backing
film
having
a
front
side
and
rear
side,
and
a
pressure-sensitive
adhesive
composition
on
both
front
and
rear
sides
of
the
backing
film,
the
backing
film
having
a
sufficiently
high
tensile
strength
at
break
such
that
it
does
not
tear
before
the
tape
strip
has
been
peeled
from
a
substrate
to
which
it
has
been
applied.
Klebfolienstreifen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Klebfolienstreifen
ein
solcher
mit
einer
hochdehnbaren,
praktisch
nicht
rückstellenden
Trägerfolie
und
einer
druckempfindlichen
Selbstklebemasse
auf
beiden
Seiten
der
Trägerfolie
ist,
wobei
die
Trägerfolie
eine
genügend
hohe
Bruchdehnung
(tensile
strength
at
break)
hat,
so
daß
sie
nicht
reißt,
bevor
der
Klebfolienstreifen
vom
Substrat
abgezogen
ist.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
described
above,
the
tear
tape
10
and
the
web
of
material
11
are
each
drawn
off
from
separate
reels
(not
shown).
Bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
werden
der
Aufreißstreifen
10
und
die
Materialbahn
11
jeweils
von
eigenständigen
Bobinen
(nicht
gezeigt)
abgezogen.
EuroPat v2
Between
the
part
rollers
15,
16
which
are
disposed
equi-axially
in
an
axially
spaced
relationship,
a
separate
means
for
the
transfer
of
heat
(and
pressure)
to
the
web
of
material
11
is
disposed
in
the
region
of
the
tear
tape
10.
Zwischen
den
mit
axialem
Abstand
voneinander
gleichachsig
angeordneten
Teilwalzen
15,
16
ist
ein
gesondertes
Organ
zur
Übertragung
der
Wärme
(und
des
Drucks)
auf
die
Materialbahn
11
im
Bereich
des
Aufreißstreifens
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tear
tape
10
is
guided
to
the
web
of
material
11
in
an
accurately
positioned
manner
in
a
region
upstream
of
the
sealing
roller
12,
specifically
during
the
continuous
transport
of
the
web
of
material.
In
einem
Bereich
vor
der
Siegelwalze
12
wird
der
Aufreißstreifen
10
positionsgenau
an
die
Materialbahn
11
herangeführt,
und
zwar
während
des
kontinuierlichen
Transports
derselben.
EuroPat v2
For
the
coloured
marking
of
the
gripping
end
of
the
tear-open
tape,
there
is
applied
to
the
latter
a
strip
(15)
which
is
detached
from
a
material
tape
(17)
and
which
is
colour-contrasted
relative
to
the
tear-open
tape
and
which
thus
marks
the
gripping
end.
Zur
farbigen
Markierung
des
Griffendes
des
Aufreißstreifens
wird
an
diesem
ein
von
einem
Materialstreifen
(17)
abgetrennter
Strip
(15)
angebracht,
der
farbig
gegenüber
dem
Aufreißstreifen
abgesetzt
ist
und
das
Griffende
so
markiert.
EuroPat v2
The
lacquer
film
is
cut
down
to
the
filler
with
a
fine
knife
by
the
so
called
ladder
cut
and
tested
eight
times
by
the
so
called
adhesive
tape
tear-off
method.
Der
Lackfilm
wird
bis
zum
Füller
mit
einem
feinen
Messer
mit
dem
sogenannten
Leiterschnitt
versehen
und
achtmal
nach
der
sogenannten
Klebebandabrißmethode
getestet.
EuroPat v2