Übersetzung für "Team composition" in Deutsch
Gerhard
Speckbacher
and
his
fellow
researchers
also
collected
data
about
different
aspects
of
team
composition.
Zudem
erhoben
Gerhard
Speckbacher
und
seine
KollegInnen
auch
unterschiedliche
Merkmale
der
Teamzusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
The
team
composition
has
hardly
changed
since
the
foundation
in
1994.
Die
Teamzusammensetzung
hat
sich
seit
der
Gründung
1994
kaum
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
second
dimension
is
the
team
composition.
Die
zweite
Dimension
ist
die
Besetzung
der
Teams.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
diverse
team
composition
of
game
development
studios
was
discussed
in
the
first
part.
Des
Weiteren
wurde
im
ersten
Teil
die
interdisziplinäre
Zusammenstellung
der
Teams
in
Computerspiele-Firmen
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Our
remuneration
depends
on
the
qualifications
of
the
valuation
professionals
necessary
for
the
valuation
task
(team
composition).
Unsere
Vergütungen
hängen
von
der
für
die
Bewertungsaufgabe
notwendigen
Qualifikation
der
Bewertungsprofessionals
(Teamzusammensetzung)
ab.
ParaCrawl v7.1
Naturally
it
is
very
important
to
have
the
greatest
possible
diversity
in
the
team
composition:
different
cultural
backgrounds,
business
departments,
and
skills
backgrounds.
Natürlich
ist
eine
möglichst
diverse
Teamzusammenstellung
sehr
wichtig:
unterschiedliche
kulturelle
Hintergründe,
Fachbereiche
und
Skillhintergründe.
ParaCrawl v7.1
The
result
can
be
used
by
sports
psychologists,
coaches
and
clubs
as
a
basis
for
sportsperson
selection
and
team
composition.
Das
Ergebnis
kann
Sportpsychologen,
Trainern
und
Verbänden
als
Basis
zur
Sportlerauswahl
und
Teamzusammenstellung
dienen.
ParaCrawl v7.1
Natalia
Rakova,
a
member
of
Jens
Titze’s
team,
explains
the
composition
of
their
diet
to
the
Mars500
volunteers.
Natalia
Rakova
aus
dem
Team
von
Prof.
Jens
Titze
erläutert
den
Mars500-Probanden
die
Zusammensetzung
ihres
Speiseplans.
ParaCrawl v7.1
They
shall
take
into
account
that
team
or
module
composition
should
depend
on
the
type
of
major
emergency
and
on
particular
needs
in
that
emergency.
Sie
berücksichtigen,
dass
die
Zusammensetzung
des
Teams
oder
des
Moduls
an
den
jeweiligen
Notfall
und
seine
besonderen
Erfordernisse
anzupassen
ist.
DGT v2019
The
Agency
shall
determine
the
team
composition
in
order
to
establish
the
minimum
team
size
necessary
to
cover
the
required
technical
competencies
and
workload,
taking
into
account
the
type
of
inspection,
the
scope,
the
number
of
domains
considered
and
the
expected
programme.
Die
Agentur
setzt
die
Teams
im
Hinblick
auf
die
zur
Abdeckung
der
erforderlichen
fachlichen
Kompetenzen
und
der
Arbeitsbelastung
nötige
Mindestgröße
fest,
wobei
der
Art
der
Inspektion,
dem
Umfang,
der
Zahl
der
zu
prüfenden
Bereiche
und
dem
voraussichtlichen
Programm
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
There
shall
be
a
supervisor
responsible
for
screeners
of
cabin
baggage
in
order
to
assure
optimum
team
composition,
quality
of
work,
training,
support
and
appraisal.’;
Es
ist
eine
Aufsichtsperson
für
die
Personen
zu
bestimmen,
die
Handgepäck
kontrollieren,
um
eine
optimale
Zusammensetzung
des
Teams,
Arbeitsqualität,
Schulung
und
Sachverhaltsbeurteilung
zu
gewährleisten.“
DGT v2019
There
shall
be
a
supervisor
responsible
for
screeners
of
hold
baggage
in
order
to
assure
optimum
team
composition,
quality
of
work,
training,
support
and
appraisal.’;
Es
ist
eine
Aufsichtsperson
für
die
Personen
zu
bestimmen,
die
aufgegebenes
Gepäck
kontrollieren,
um
eine
optimale
Zusammensetzung
des
Teams,
Arbeitsqualität,
Schulung
und
Sachverhaltsbeurteilung
zu
gewährleisten.“
DGT v2019
At
the
same
time
as
the
directory,
laboratories
will
be
able
to
publish
an
annual
research
report
including
laboratory
references,
team
composition,
research
themes
and
recent
progress.
Gleichzeitig
könnten
die
Labors
einen
Bericht
über
ihre
jährlichen
Forschungsarbeiten
verfassen,
der
Angaben
zu
dem
Labor,
zur
Zusammensetzung
der
Forschergruppe,
die
Forschungsthemen
sowie
die
neuesten
Fortschritte
enthält.
EUbookshop v2
Indeed
the
inspections’
interval,
the
scope
and
depth
of
investigations,
as
well
as
team
size
and
composition,
are
tailored
to
the
specific
situation
of
each
State
and
sector.
Intervalle,
Umfang
und
Tiefe
der
Inspektionen
sowie
Größe
und
Zusammensetzung
des
Inspektionsteams
richten
sich
nach
der
spezifischen
Situation
eines
jeden
Staates
und
Sektors.
TildeMODEL v2018
If
possible,
the
list
includes
as
many
different
options
and
their
variations
as
possible
to
help
you
better
adapt
to
your
lane
opponent
and
team
composition
when
playing
the
champion
Teemo
(for
example,
if
you
need
maximum
aggression).
Wenn
möglich,
enthält
die
Liste
so
viele
verschiedene
Optionen
wie
möglich,
damit
Sie
sich
beim
Spielen
des
Champions
besser
an
Ihren
Lane-Gegner
und
Ihr
Team
anpassen
können
Teemo
(Zum
Beispiel,
wenn
Sie
maximale
Aggression
benötigen).
CCAligned v1
This
team
is
mostly
made
up
of
warriors
and
although
their
team
composition
might
not
be
effective
against
monsters,
it
works
pretty
well
in
this
tournament.
Dieses
Team
besteht
größtenteils
aus
Kriegern,
und
obwohl
ihre
Teamzusammenstellung
gegen
Monster
nicht
wirkungsvoll
sein
dürfte,
funktioniert
sie
ziemlich
gut
in
diesem
Wettkampf.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
their
ability
to
melee
is
both
offensive
and
defensive
areas
of
the
arts;
in
different
situations
and
team
composition,
the
performance
of
their
position
is
always
different
strategies.
Es
ist
klar,
dass
ihre
Fähigkeit,
Nahkampf
offensiven
und
defensiven
Bereiche
der
Kunst
ist,
in
verschiedenen
Situationen
und
die
Zusammensetzung
des
Teams,
wird
die
Leistung
ihrer
Position
immer
unterschiedliche
Strategien.
ParaCrawl v7.1
If
possible,
the
list
includes
as
many
different
options
and
their
variations
as
possible
to
help
you
better
adapt
to
your
lane
opponent
and
team
composition
when
playing
the
champion
Jhin
(for
example,
if
you
need
maximum
aggression).
Wenn
möglich,
enthält
die
Liste
so
viele
verschiedene
Optionen
wie
möglich,
damit
Sie
sich
beim
Spielen
des
Champions
besser
an
Ihren
Lane-Gegner
und
Ihr
Team
anpassen
können
Jhin
(Zum
Beispiel,
wenn
Sie
maximale
Aggression
benötigen).
CCAligned v1
The
topics
of
the
workshops
dealt
with
issues
of
special
relevance
in
the
initial
phase
of
company
formation:
team
composition,
business
model
development,
customer-focused
product
development,
market
and
competition
analysis,
and
the
areas
of
financing
and
pitching.
Die
Themen
der
Workshops
behandelten
die
vor
allem
für
die
Anfangsphase
wichtigen
Themen
der
Teamzusammenstellung,
der
Geschäftsmodellentwicklung,
der
kundenfokussierten
Produktentwicklung,
der
Markt-
und
Wettbewerbsanalyse
sowie
die
Bereiche
Finanzierung
und
Pitching.
ParaCrawl v7.1
Each
team
situation
is
specific
and
differs
from
other
teams
in
terms
of
task,
team
composition
and/or
work
organisation.
Jede
Teamsituation
ist
konkret
und
unterscheidet
sich
in
Aufgabenstellung,
Teamzusammensetzung
oder
Arbeitsorganisation
von
der
anderer
Teams.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
early
phase,
you
should
think
carefully
about
the
team
composition
and
be
the
first
in
the
team
to
talk
about
the
long-term
goals.
In
der
ganzen
frühen
Phase
sollte
man
sich
genau
Gedanken
über
die
Teamzusammenstellung
machen
und
sich
als
allerstes
im
Team
über
die
langfristigen
Ziele
unterhalten.
ParaCrawl v7.1