Übersetzung für "Taxation regime" in Deutsch
At
the
same
time
we
should
be
very
cautious
as
regards
changes
in
the
taxation
regime.
Gleichzeitig
sollten
wir
mit
Veränderungen
im
Steuersystem
sehr
vorsichtig
sein.
Europarl v8
However,
shipping
companies
subject
to
a
special
taxation
regime
may
be
excluded
from
the
group.
Schifffahrtsunternehmen,
die
einer
besonderen
Steuerregelung
unterliegen,
können
jedoch
von
der
Gruppe
ausgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
profits
of
the
distributing
company
must
be
taxed
within
a
normal
tax
regime
(taxation
requirement).
Die
ausschüttende
Gesellschaft
wird
auf
ihre
Gewinne
nach
einem
normalen
Steuersystem
besteuert
(Bewertungsbedingung).
ParaCrawl v7.1
The
differences
between
on
the
one
hand,
the
United
Kingdom
corporation
tax
regime
and
the
company
taxation
regime
in
Gibraltar
as
envisaged
by
the
reform
on
the
other
hand,
have
the
consequence
that
companies
operating
in
the
United
Kingdom
will
be
taxed
at
a
maximum
rate
of
30
%
of
profits
whereas
companies
(other
than
utility
companies)
operating
in
Gibraltar
will
be
taxed
at
a
maximum
rate
of
15
%
of
profits.
Die
Unterschiede
zwischen
den
Körperschaftssteuerregelungen
im
Vereinigten
Königreich
einerseits
und
den
von
der
Reform
vorgesehenen
Körperschaftssteuerregelungen
in
Gibraltar
andererseits
haben
zur
Folge,
dass
im
Vereinigten
Königreich
tätige
Unternehmen
mit
maximal
30
%
auf
ihre
Gewinne
besteuert
werden,
wohingegen
in
Gibraltar
tätige
Unternehmen
(mit
Ausnahme
von
Versorgungsunternehmen)
mit
maximal
15
%
auf
ihre
Gewinne
besteuert
werden.
DGT v2019
Amend
the
taxation
regime
for
tobacco
products
in
order
to
put
an
end
to
the
existing
discrimination
between
domestic
and
imported
products.
Änderung
der
Steuerregelung
für
Tabakerzeugnisse,
um
die
bestehende
Diskriminierung
zwischen
inländischen
und
importierten
Produkten
zu
beenden.
DGT v2019
In
that
letter,
the
Commission
requested
Luxembourg
to
confirm
that
Amazon
is
liable
to
taxation
in
Luxembourg
and
to
specify
the
extent
of
the
activities
of
the
Amazon
group
benefiting
from
a
tax
reduction
under
the
taxation
regime
for
intellectual
property.
In
dem
Schreiben
forderte
die
Kommission
Luxemburg
auf,
zu
bestätigen,
dass
Amazon
in
Luxemburg
steuerpflichtig
ist,
und
zu
erläutern,
in
welchem
Umfang
für
die
Tätigkeiten
der
Amazon-Gruppe
nach
der
Steuerregelung
für
geistiges
Eigentum
eine
Steuerermäßigung
gewährt
wird.
DGT v2019
It
may
thus
be
that
a
taxation
regime
does
not
constitute
State
aid
even
though
it
does
not
correspond
in
all
respects
to
the
general
system
of
corporate
taxation
of
the
Member
State.
Es
kann
somit
vorkommen,
dass
eine
Steuerregelung
selbst
dann
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
diese
Regelung
nicht
in
jeder
Hinsicht
mit
dem
allgemeinen
Körperschaftsteuersystem
in
dem
Mitgliedstaat
übereinstimmt.
DGT v2019
In
particular,
it
is
not
clear
which
taxation
regime
is
applicable
to
Governments',
supranational
and
public
entities'
bonds
and
to
all
related
taps.
Insbesondere
ist
unklar,
welche
Steuerregelung
auf
die
von
Regierungen,
supranationalen
und
öffentlichen
Körperschaften
emittierten
Anleihen
und
sämtliche
Folgeemissionen
anzuwenden
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
employee
pension
schemes,
for
example,
it
would
be
useful
to
have
information
about
the
level
of
accrued
rights,
the
taxation
regime
used,
and
whether
they
can
be
transferred,
as
well
as
the
costs
and
benefits
of
the
various
approaches.
Im
Hinblick
auf
die
Rentensysteme
für
abhängig
Beschäftigte
wäre
es
hilfreich,
Informationen
über
die
Höhe
der
Anwartschaften,
über
das
angewandte
Steuersystem,
über
die
Übertragbarkeit
der
Rentenansprüche
und
auch
über
die
Kosten
und
Vorteile
jeder
einzelnen
dieser
Alternativen
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018