Übersetzung für "Taxable presence" in Deutsch
Such
a
system
would
best
be
achieved
by
enabling
groups
of
companies
with
a
taxable
presence
in
more
than
one
Member
State
to
settle
their
tax
affairs
in
the
Union
according
to
a
single
set
of
rules
for
calculation
of
the
tax
base
and
to
deal
with
a
single
tax
administration
('one-stop-shop').
Ein
solches
System
könnte
am
besten
dadurch
verwirklicht
werden,
dass
Konzerne
mit
steuerlicher
Präsenz
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
erhalten,
ihre
steuerlichen
Angelegenheiten
in
der
Union
nach
einem
einzigen
Vorschriftenkatalog
für
die
Berechung
der
Steuerbemessungsgrundlage
zu
regeln
und
über
eine
einzige
Steuerverwaltung
(„einzige
Anlaufstelle“)
abzuwickeln.
TildeMODEL v2018
The
re-launched
CCCTB
would
continue
to
offer
the
advantages
of
the
proposal
of
2011
in
terms
of
subjecting
groups
of
companies
with
a
taxable
presence
in
at
least
one
Member
State
to
a
single
set
of
rules
for
calculating
their
tax
base
across
the
European
Union
(EU)
and
thereby,
making
them
accountable
to
a
single
tax
administration
('one-stop-shop').
Die
neu
aufgelegte
GKKB
würde
weiterhin
die
Vorteile
des
Vorschlags
aus
dem
Jahr
2011
bieten,
demzufolge
Unternehmensgruppen
mit
steuerlicher
Präsenz
in
mindestens
einem
Mitgliedstaat
ihre
steuerlichen
Angelegenheiten
in
der
Europäischen
Union
(EU)
nach
einem
einzigen
Vorschriftenkatalog
für
die
Berechnung
der
Steuerbemessungsgrundlage
regeln
und
somit
einer
einzigen
Steuerverwaltung
(„einzige
Anlaufstelle“)
unterliegen.
TildeMODEL v2018
The
experts
propose
that
a
venture
capital
fund
manager
should
not
be
considered
as
creating
a
taxable
presence
for
the
fund
or
investors
in
the
Member
State
where
the
investment
is
made.
Die
Sachverständigen
schlagen
daher
vor,
die
Anwesenheit
eines
Risikokapitalfonds-Managers
nicht
als
steuerpflichtige
Anwesenheit
des
Fonds
oder
Investors
in
dem
Land,
in
dem
die
Investition
getätigt
wird,
anzusehen.
TildeMODEL v2018
Firstly,
the
local
presence
of
a
venture
capital
fund
manager
in
the
Member
State
into
which
an
investment
is
made
may
be
treated
as
a
taxable
presence
("permanent
establishment")
of
the
fund
or
of
the
investors
in
that
State.
Erstens
kann
die
Anwesenheit
eines
Risikokapitalfonds-Managers
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Investition
getätigt
wird,
als
steuerpflichtige
Anwesenheit
(„Betriebsstätte“)
des
Fonds
oder
des
Investors
im
betreffenden
Staat
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
Companies
are
generally
liable
to
pay
corporate
taxes
on
profits
recorded
in
a
country
if
they
have
a
taxable
presence
in
the
country
(a
so-called
"permanent
establishment").
In
der
Regel
müssen
Unternehmen
Körperschaftsteuer
auf
die
in
einem
Land
erzielten
Gewinne
entrichten,
wenn
sie
dort
eine
Betriebsstätte
haben.
TildeMODEL v2018
Definition
of
Permanent
Establishment
(PE)
is
adapted
in
Model
Tax
Convention,
to
prevent
companies
from
artificially
avoiding
having
a
taxable
presence.
Anpassung
der
Definition
des
Begriffs
der
Betriebsstätte
im
OECD-Musterabkommen,
um
zu
verhindern,
dass
Unternehmen
ihre
steuerliche
Präsenz
künstlich
verschleiern.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
address
the
current
situation,
whereby
some
companies
exploit
weaknesses
in
the
PE
definition
to
avoid
having
a
taxable
presence
in
one
or
more
countries
where
they
are
active.
Damit
soll
der
gegenwärtigen
Situation
abgeholfen
werden,
in
der
einige
Unternehmen
die
Schwächen
dieser
Begriffsbestimmung
ausnutzen,
um
eine
steuerpflichtige
Präsenz
in
einem
oder
mehreren
Ländern,
in
denen
sie
wirtschaftlich
tätig
sind,
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Priority
areas
for
the
EU
within
the
BEPS
project,
according
to
the
report,
are
countering
harmful
tax
competition,
revising
transfer
pricing
rules
and
reviewing
the
concepts
for
defining
and
applying
taxable
presence
Die
Bekämpfung
des
schädlichen
Steuerwettbewerbs,
die
Überarbeitung
der
Verrechnungspreisvorschriften
und
die
Überprüfung
der
Konzepte
zur
Definition
und
Anwendung
der
steuerlichen
Präsenz
sind
für
die
EU
vorrangige
Bereiche
des
BEPS-Projekts.
TildeMODEL v2018
The
interim
tax,
which
was
intended
as
a
transitional
solution,
might
have
the
effect
that
the
far
more
target-oriented
proposal
-
the
introduction
of
the
concept
of
the
taxable
digital
presence
-
might
be
seriously
delayed.
Die
als
Übergangslösung
gedachte
Interimssteuer
könnte
nämlich
bewirken,
dass
der
weitaus
zielführendere
Vorschlag,
jener
der
Einführung
des
Konzepts
der
digitalen
Betriebsstätte,
mitunter
stark
verzögert
werde.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
step,
it
has
been
planned
to
realise
the
concept
of
the
taxable
"virtual
permanent
establishment"
of
companies
on
a
more
long-term
basis:
as
long
as
a
"taxable
digital
presence"
can
be
determined,
corporation
tax
will
be
due
in
the
country
of
destination,
regardless
of
where
the
seat
of
the
company
is
located
geographically.
Im
zweiten
Schritt
soll
längerfristig
das
Konzept
der
"digitalen
Betriebsstätte"
realisiert
werden:
Sofern
eine
"steuerwürdige
digitale
Präsenz"
feststellbar
ist,
wird
die
Körperschaftssteuer
im
Zielland
fällig,
egal
wo
das
Unternehmenssitz
sich
dann
geographisch
befindet.
ParaCrawl v7.1