Übersetzung für "Taxable pay" in Deutsch
The
taxable
person
shall
pay
the
value
added
tax
when
submitting
the
value
added
tax
return.
Der
Steuerpflichtige
zahlt
die
MwSt
bei
der
Einreichung
der
MwSt-Erklärung.
TildeMODEL v2018
Taxable
persons
pay
the
VAT
shown
on
their
declarations
by
lodgment,
transfer
or
by
means
of
the
bank
or
post
office
current
account
of
the
VAT
administration.
Die
Steuerpflichtigen
überweisen
die
erklärte
Mehrwert
steuer
auf
das
Postscheckkonto
der
Verwaltung.
EUbookshop v2
Taxable
persons
pay
the
amount
of
VAT
shown
on
their
returns
by
lodgement,
by
transfer
or
through
the
bank
to
the
post
office
current
account
of
the
VAT
administration.
Die
Steuerpflichtigen
überweisen
die
erklärte
Mehrwertsteuer
auf
das
Postscheckkonto
der
Finanzverwaltung.
EUbookshop v2
The
non–established
taxable
person
shall
pay
the
value–added
tax
VAT
when
submitting
the
VAT
return.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
entrichtet
die
Mehrwertsteuer
bei
der
Abgabe
der
Steuererklärung
Mehrwertsteuererklärung.
TildeMODEL v2018
The
taxable
person
shall
pay
such
interests,
penalties
or
any
other
charges
directly
to
the
Member
State
of
consumption.
Der
Steuerpflichtige
zahlt
diese
Zinsen,
Geldbußen
oder
sonstige
Abgaben
direkt
an
den
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs.
DGT v2019
The
non-established
taxable
person
shall
pay
the
VAT
when
submitting
the
VAT
return.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
entrichtet
die
Mehrwertsteuer
bei
der
Abgabe
der
Mehrwertsteuererklärung.
DGT v2019
It
should
be
pointed
out,
however,
that
in
an
origin-based
taxation
system
as
envisaged
by
the
Commission
in
1996
the
rules
regarding
the
place
of
taxation
merely
identify
the
Member
State
to
which
the
taxable
person
must
pay
tax.
Dabei
ist
jedoch
zu
bedenken,
dass
in
einem
System
nach
dem
Ursprungslandprinzip
wie
dem
von
der
Kommission
1996
vorgestellten
die
Vorschriften
über
den
Ort
der
Besteuerung
der
Umsätze
nur
festlegen,
in
welchem
Mitgliedstaat
ein
Steuerpflichtiger
die
geschuldete
Steuer
zu
zahlen
hat.
TildeMODEL v2018
The
order
for
reference
essentially
seeks
to
ascertain,
in
the
first
place,
whether
the
relevant
provisions
of
the
Sixth
Directive
preclude
national
law
from
requiring
taxable
persons
to
pay
an
amount
of
VAT
equal
to
65%
of
the
total
amount
payable
in
respect
of
a
tax
period
which
has
not
yet
elapsed.
Der
Vorlagebeschluß
betrifft
in
erster
Linie
die
Frage,
ob
die
maßgeblichen
Vorschriften
der
Sechsten
Richtlinie
nationalen
Rechtsvorschriften
entgegenstehen,
die
die
Steuerpflichtigen
zur
Zahlung
eines
Mehrwertsteuerbetrags
in
Höhe
von
65
%
des
für
einen
noch
nicht
abgeschlossenen
Besteuerungszeitraum
fälligen
Gesamtbetrags
verpflichten.
EUbookshop v2
The
applicant
in
the
main
proceedings
as
well
as
the
Commission
contended
that
the
effect
of
that
interim
payment
is
to
require
taxable
persons
to
pay
VAT
in
respect
of
transactions
which
have
not
yet
taken
place
and
that
the
provision
which
provides
for
that
interim
payment
is
consequently
contrary
to
Article
10(2)
of
the
Sixth
Directive.
Der
Kläger
des
Ausgangsverfahrens
und
die
Kommission
vertreten
die
Auffassung,
diese
Vorauszahlung
führe
dazu,
daß
die
Steuerpflichtigen
Mehrwertsteuer
auf
Umsätze
zu
entrichten
hätten,
die
noch
nicht
erzielt
worden
seien,
und
die
Vorschrift,
die
diese
Vorauszahlung
vorsehe,
verstoße
somit
gegen
Artikel
10
Absatz
2
der
Sechsten
Richtlinie.
EUbookshop v2
Every
taxable
person
shall
pay
the
net
amount
of
the
value
added
tax
when
submitting
the
return.
Jeder
Steuerpflichtige
hat
bei
der
Abgabe
der
periodischen
Steuererklärung
den
sich
nach
Vornahme
des
Vorsteuerabzugs
ergebenden
Mehrwertsteuerbetrag
zu
entrichten.
TildeMODEL v2018
Taxable
pay
is
calculated
by
reducing
monthly
income
by
the
permitted
tax
free
earnings
of
4800
RMB
per
month
for
foreigners
(1600
RMB
for
Chinese).
Steuerpflichtige
zahlen
wird
berechnet,
indem
das
monatliche
Einkommen
durch
Senkung
der
zulässigen
steuerlichen
Erträge
von
4800
RMB
pro
Monat
für
Ausländer
(1600
RMB
für
Chinesisch).
ParaCrawl v7.1