Übersetzung für "Tax exclusion" in Deutsch
Upon
request
of
contracting
authorities/entities
the
Commission
shall
assess
whether
to
approve,
for
contracts
with
an
estimated
value
equal
or
above
EUR
5.000.000
exclusive
of
value-added
tax
(VAT)
the
exclusion
from
procedures
for
the
award
of
contracts
tenders
comprising
goods
or
services
originating
outside
the
Union,
if
the
value
of
the
non-covered
goods
or
services
exceeds
50
%
of
the
total
value
of
the
goods
or
services
constituting
the
tender,
under
the
following
conditions.
Bei
Aufträgen
ab
einem
geschätzten
Wert
von
5
000
000
EUR
ausschließlich
Mehrwertsteuer
(MWSt.)
prüft
die
Kommission
auf
Antrag
öffentlicher
Auftraggeber/Vergabestellen,
ob
Angebote,
die
Waren
oder
Dienstleistungen
aus
Drittländern
umfassen,
aus
Vergabeverfahren
ausgeschlossen
werden
können,
wenn
der
Wert
der
nicht
erfassten
Waren
oder
Dienstleistungen
50
%
des
Gesamtwerts
des
Angebots
überschreitet,
wobei
die
folgenden
Bestimmungen
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
All
quotations
are
inclusive
of
the
legal
value
added
tax
and
exclusive
of
forwarding
expenses.
Alle
Preisangaben
sind
inklusive
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
und
exklusive
der
Versandkosten.
CCAligned v1
What
is
the
difference
between
tax-exclusive
and
tax-inclusive?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Inklusive
Steuer
und
Ohne
Steuer?
CCAligned v1
Air
Caraïbes
will
be
able
to
purchase
a
new
Cessna
Caravan
with
a
30%
tax-exclusive
purchase
price
reduction.
Air
Caraïbes
kann
eine
neue
Cessna
Caravan
mit
einem
Preisnachlass
von
30
%
vor
Steuern
erwerben.
TildeMODEL v2018
The
lower
the
tax
exclusive
proce
of
electricity
the
heavier
the
tax
burden.
Je
niedriger
der
Elektrizitätspreis
vor
Steuern
liegt,
um
so
stärker
nimmt
die
Steuerlast
zu.
EUbookshop v2
The
prices
are
in
EURO,
exclusive
of
the
legal
value
added
tax
and
exclusive
of
the
dispatch
costs.
Die
Preise
verstehen
sich
in
€,
exclusive
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer
und
exclusive
der
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
Express
Invoice
-
What
is
the
difference
between
tax-exclusive
and
tax-inclusive?
Express
Invoice
Rechnungsprogramm
-
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Inklusive
Steuer
und
Ohne
Steuer?
ParaCrawl v7.1
What
there
is
no
case
for
whatsoever
is
the
imposition
of
such
a
tax
exclusively
in
the
European
Union.
Allerdings
gibt
es
überhaupt
keinen
Grund,
eine
solche
Steuer
ausschließlich
in
der
Europäischen
Union
zu
erheben.
Europarl v8
However,
the
possibility
of
applying
such
a
tax
exclusively
at
European
level
should
first
be
the
subject
of
a
feasibility
study
by
the
European
Commission.
Die
Möglichkeit
einer
Anwendung
dieser
Steuer
ausschließlich
auf
europäischer
Ebene
sollte
jedoch
zuerst
einer
Durchführbarkeitsstudie
der
Europäischen
Kommission
unterzogen
werden.
Europarl v8