Übersetzung für "Tax distribution" in Deutsch
The
total
tax
amount
for
distribution
services
is
constant,
regardless
of
the
number
of
parties
in
the
sale
chain.
Der
Gesamtsteuerbetrag
für
Vertriebsdienstleistungen
bleibt
ungeachtet
der
Anzahl
der
Parteien
in
der
Absatzkette
konstant.
TildeMODEL v2018
We
voted
in
favour
of
this
report,
but
we
voted
against,
and
are
strongly
opposed
to,
the
recommendation
for
the
introduction
of
a
financial
transaction
tax
and
the
distribution
of
the
debt
amongst
the
countries
of
the
euro
area.
Wir
haben
für
diesen
Bericht
gestimmt,
aber
wir
haben
gegen
die
Empfehlung
für
die
Einführung
einer
Finanztransaktionssteuer
und
die
Verteilung
der
Schulden
auf
die
Länder
des
Euroraums
gestimmt,
die
wir
voll
und
ganz
ablehnen.
Europarl v8
The
Chinese
problem
consists
not
only
in
cheap
clothing
imports,
but
also
in
unfair
practices
such
as
state
subsidies,
tax
breaks,
land
distribution
and
subsidised
energy
and
transport.
Das
Problem
China
besteht
nicht
nur
in
der
Einfuhr
billiger
Bekleidung,
sondern
auch
in
unlauteren
Praktiken
wie
staatlichen
Subventionen,
Steuerfreijahren,
Verteilung
von
Land
sowie
Subventionierung
im
Energie-
und
Transportsektor.
Europarl v8
Even
if
it
were,
the
amount
of
work
required
in
recalculating
real
company
data
to
arrive
at
the
new
tax
base
distribution
is
daunting.
Aber
selbst
wenn
dies
der
Fall
wäre,
würde
es
einen
extrem
hohen
Aufwand
erfordern,
die
Unternehmensdaten
in
der
für
die
neue
Aufteilung
der
Steuerbemessungsgrundlage
erforderlichen
Weise
umzurechnen.
TildeMODEL v2018
Discussions
with
Member
States
and
companies
on
how
‘real’
data
can
be
obtained
on
the
current
EU
tax
base
distribution
should
be
started.
Es
sollten
Gespräche
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Unternehmen
aufgenommen
werden,
um
zu
klären,
wie
reale
Daten
über
die
derzeitige
Aufteilung
der
EU-Besteuerungsgrundlage
verfügbar
gemacht
werden
können.
TildeMODEL v2018
Estonia
is
not
included
as
the
country
has
a
distribution
tax
only
applicable
on
paid
out
dividends
and
a
tax
base
definition
is
not
needed.
Estland
zählt
nicht
dazu,
da
dort
nur
ausgeschüttete
Dividenden
besteuert
werden
und
sich
deshalb
die
Definition
einer
Steuerbemessungsgrundlage
erübrigt.
TildeMODEL v2018
There
could
also
be
no
taxation
at
Community
level
without
agreement
on
tax
collection
and
distribution.
Was
die
Steuerpolitik
angehe,
so
könne
auf
Gemeinschaftsebene
ohne
eine
Übereinkunft
über
die
Erhebung
und
Umverteilung
der
Steuern
nichts
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
As
in
the
main
proceedings,
the
reduction
in
the
distributed
income
subject
to
the
30%
rate
gives
rise
to
a
reduction
in
the
distribution
tax
and,
consequently,
an
increase
in
the
retention
tax
of
45%.
Diese
Herabsetzung
des
Betrags
der
einem
Steuersatz
von
30
%
unterliegenden
ausgeschütteten
Einkünfte
führt
wie
im
Ausgangsverfahren
zu
einer
Verringerung
der
Ausschüttungsbelastung
und
einer
entsprechenden
Erhöhung
der
Tarifbelastung
zum
Steuersatz
von
45
%.
EUbookshop v2
In
case
more
than
one
distributor
is
involved
the
total
tax
amount
for
distribution
services
is
divided
among
the
distributors
(see
the
example
on
the
distribution
of
an
MPV).
Ist
mehr
als
ein
Vertriebsunternehmen
beteiligt,
wird
der
Gesamtsteuerbetrag
für
Vertriebsdienstleistungen
zwischen
den
Vertriebsunternehmen
aufgeteilt
(siehe
das
Beispiel
zum
Vertrieb
eines
Mehrzweck-Gutscheins).
TildeMODEL v2018
At
the
Annual
General
Meeting
in
April
2016,
shareholders
approved
a
withholding
tax-free
distribution
from
the
capital
contribution
reserve
of
CHF
8.50
per
share.
Die
Aktionäre
genehmigten
an
der
Generalversammlung
im
April
2016
eine
verrechnungssteuerfreie
Dividendenausschüttung
aus
der
Reserve
aus
Kapitaleinlagen
von
CHF
8.50
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
Fresenius'
acquisition
of
APP
Pharmaceuticals,
the
spin-off
from
Abraxis
BioScience
which
took
place
in
2007
could
fail
to
qualify
as
a
tax-free
distribution.
Aufgrund
der
Übernahme
von
APP
Pharmaceuticals
durch
Fresenius
könnte
die
Steuerfreiheit
der
im
Jahr
2007
durchgeführten
Abspaltung
infrage
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Professor
Einhorn
revealed
how
the
heated
battles
over
taxation,
the
power
to
tax,
and
the
distribution
of
tax
burdens
were
not
necessarily
rooted
in
debates
over
personal
liberty.
Professor
Einhorn
legte
dar,
dass
die
hitzigen
Debatten
über
Besteuerung,
die
Macht,
Steuern
zu
erheben,
und
die
Verteilung
von
Steuerlasten
sich
nicht
notwendigerweise
in
einem
Diskurs
über
persönliche
Freiheit
gründen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
Fresenius’
acquisition
of
APP
Pharmaceuticals,
the
spin-off
from
Abraxis
BioScience
which
took
place
in
2007
could
fail
to
qualify
as
a
tax-free
distribution.
Aufgrund
der
Übernahme
von
APP
Pharmaceuticals
durch
Fresenius
könnte
die
Steuerfreiheit
der
im
Jahr
2007
durchgeführten
Abspaltung
infrage
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1