Übersetzung für "The distribution" in Deutsch
The
distribution
of
these
constraints
must
therefore
be
factored
into
our
policies.
In
unseren
Politiken
muss
daher
die
Verteilung
dieser
Behinderungsfaktoren
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
In
doing
so,
we
will
of
course
respect
the
distribution
of
competences
as
provided
for
in
the
treaties.
Dabei
werden
wir
natürlich
die
in
den
Verträgen
festgehaltene
Verteilung
der
Zuständigkeiten
achten.
Europarl v8
But
this
compensation
payment
is
often
below
the
cost
of
distribution.
Oft
liegt
aber
diese
Ausgleichszahlung
unter
den
Kosten
für
die
Verteilung.
Europarl v8
The
abundant
distribution
of
glossy
brochures
cannot
compensate
for
this.
Die
reichlich
geschehene
Verteilung
von
Hochglanzbroschüren
konnte
das
nicht
ausgleichen.
Europarl v8
However,
the
distribution
of
responsibility
between
the
majority
and
the
minority
is
not
evident.
Die
Aufteilung
der
Verantwortung
zwischen
Mehrheit
und
Minderheit
ist
allerdings
unklar.
Europarl v8
The
clear
distribution
of
rights
and
obligations
will
allow
it
to
work
smoothly.
Durch
die
klare
Verteilung
von
Rechten
und
Pflichten
kann
ein
reibungsloses
Arbeiten
vonstattengehen.
Europarl v8
The
public
authorities
should
deal
with
the
further
distribution
of
the
information
themselves.
Die
Behörden
sollten
sich
mit
der
weiteren
Verbreitung
der
Informationen
selbst
befassen.
Europarl v8
Future
developments
and
the
distribution
networks
must
however
be
taken
into
account.
Dabei
müssen
auch
die
zukünftige
Entwicklung
und
die
Möglichkeit
eines
Erzeugungskreislaufs
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
One
is
the
equitable
distribution
of
the
benefits
of
integration.
Einmal
geht
es
um
die
gerechte
Verteilung
der
positiven
Ergebnisse
der
Integration.
Europarl v8
This
deals
with
the
reproduction
and
distribution
of
reports
from
the
Court
of
Auditors.
Da
geht
es
um
die
Vervielfältigung
und
Verteilung
von
Berichten
des
Rechnungshofes.
Europarl v8
Another
agreement
concerns
the
distribution
of
servers
in
China.
Gegenstand
eines
weiteren
Abkommens
ist
der
Vertrieb
von
Servern
in
China.
DGT v2019
The
distribution
of
CAP
funds
must
take
into
consideration
the
cost
of
production
in
Member
States.
Der
Verteilung
der
GAP-Mittel
muss
die
Kosten
der
Produktion
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigen.
Europarl v8
Besides
the
Internet,
the
licensed
distribution
chain
is
increasingly
targeted.
Neben
dem
Verkauf
über
das
Internet
gerät
die
lizenzierte
Vertriebskette
zunehmend
ins
Visier.
Europarl v8
I
would
therefore
stress
the
importance
of
educational
leave
in
the
distribution
of
working
time.
Deshalb
betone
ich
die
Bedeutung
von
Bildungsurlaub
bei
der
Aufteilung
der
Arbeitszeit.
Europarl v8
What
is
missing
from
the
Rocard
report
is
any
reference
to
the
distribution
of
work
between
the
sexes.
Was
wir
im
Bericht
Rocard
vermissen,
ist
die
Arbeitsverteilung
zwischen
den
Geschlechtern.
Europarl v8
For
instance,
on
distribution,
the
Commission
has
no
competence.
Die
Kommission
ist
zum
Beispiel
für
den
Bereich
des
Vertriebs
nicht
zuständig.
Europarl v8
Think
how
monotonous
Europe
would
have
looked
if
the
distribution
had
been
equal
everywhere.
Wie
eintönig
wäre
Europa
geworden,
wenn
die
Verteilung
überall
gleich
gewesen
wäre.
Europarl v8
My
second
amendment
concerns
the
position
of
distribution
companies
in
the
gas
market.
Mein
zweiter
Änderungsantrag
betrifft
die
Position
der
Vertriebsgesellschaften
auf
dem
Gasmarkt.
Europarl v8
Third,
the
distribution
of
aid
has
to
take
the
town
councils
into
consideration.
Drittens
müssen
die
Gemeindeämter
bei
der
Verteilung
der
Hilfe
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Perhaps
you
should
approach
the
distribution
services.
Möglicherweise
sollten
Sie
sich
an
die
Verteilerdienste
wenden.
Europarl v8