Übersetzung für "Tax base amount" in Deutsch
The
parent
company
should
then
be
required
to
add
back
to
its
tax
base,
considering
the
amount
of
losses
previously
deducted,
any
subsequent
profits
made
by
those
immediate
subsidiaries
or
permanent
establishments.
Die
Muttergesellschaft
sollte
anschließend
verpflichtet
sein,
entsprechend
dem
Betrag
der
zuvor
abgezogenen
Verluste
alle
künftigen
Gewinne
dieser
unmittelbaren
Tochtergesellschaften
oder
Betriebsstätten
zu
ihrer
Bemessungsgrundlage
wieder
hinzuzufügen.
TildeMODEL v2018
This
relief
will
be
temporary
since
the
parent
company
will
add
back
to
its
tax
base,
considering
the
amount
of
losses
previously
deducted,
any
subsequent
profits
made
by
its
immediate
subsidiaries
or
permanent
establishments.
Dieser
Ausgleich
ist
vorübergehender
Natur,
da
die
Muttergesellschaft
entsprechend
dem
Betrag
der
zuvor
abgezogenen
Verluste
alle
künftigen
Gewinne
dieser
unmittelbaren
Tochtergesellschaften
oder
Betriebsstätten
zu
ihrer
Bemessungsgrundlage
wieder
hinzufügen
wird.
TildeMODEL v2018
Therefore,
these
possibilities
for
deduction
will
not
be
applied
and
the
same
method
of
calculation
of
the
tonnage
tax
base
and
the
amount
of
the
tonnage
tax
to
be
paid
will
be
applied
for
all
entities
eligible
for
tonnage
tax.
Diese
Abzugsmöglichkeiten
entfallen
also,
so
dass
für
alle
Wirtschaftseinheiten,
die
die
Tonnagesteuer
in
Anspruch
nehmen
können,
die
gleiche
Methode
zur
Berechnung
der
Steuerbemessungsgrundlage
und
des
Betrags
der
Tonnagesteuer
angewandt
wird.
DGT v2019
A
taxpayer
who
demonstrates
that
a
fixed
tangible
asset
not
subject
to
depreciation,
as
referred
to
in
point
(a)
of
Article
38,
has
decreased
in
value
at
the
end
of
a
tax
year
due
to
force
majeure
or
criminal
activities
by
third
parties
may
deduct
from
the
tax
base
an
amount
equal
to
that
decrease
in
value.
Ein
Steuerpflichtiger,
der
nachweist,
dass
eine
nicht
abschreibungsfähige
Sachanlage
gemäß
Artikel
38
Buchstabe
a
ist,
am
Ende
eines
Steuerjahres
aufgrund
von
höherer
Gewalt
oder
krimineller
Aktivitäten
durch
Dritte
an
Wert
verloren
hat,
kann
von
der
Bemessungsgrundlage
einen
Betrag
in
Höhe
dieser
Wertminderung
abziehen.
TildeMODEL v2018
The
customer
performs
a
correction
at
the
moment
when
it
learns
of
the
circumstances
giving
rise
to
the
obligation
to
carry
out
a
correction
to
the
tax
base
and
the
amount
of
the
tax,
regardless
of
the
delivery
of
the
corrected
tax
document.
Der
Abnehmer
führt
die
Berichtigung
zu
dem
Zeitpunkt
durch,
zu
dem
er
von
den
Umständen,
die
die
Pflicht
zur
Vornahme
der
Berichtigung
der
Steuergrundlage
und
-höhe
begründen,
erfahren
hat,
d.h.
ohne
Bezug
auf
die
Zustellung
des
berichtigenden
Steuerbelegs.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneurs
have
the
possibility
to
lower
their
tax
base
for
the
amount
of
the
profit
by
which
the
subscribed
capital
of
the
company
has
been
increased.
Die
Unternehmer
haben
die
Möglichkeit,
die
Steuerbemessungsgrundlage
um
den
Betrag
des
erzielten
Gewinns
herabzusetzen,
wodurch
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
vergrößert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
for
reduction
of
a
tax
base
for
the
amount
of
reinvested
profit
is
to
submit
a
proof
about
such
capital
increase
to
the
tax
office
within
6
months
from
the
expiry
of
a
dead
line
for
tax
return.
Die
Bedingung
für
eine
Verringerung
der
Steuerbemessungsgrundlage
um
den
Betrag
des
reinvestierten
Gewinns
ist,
dass
man
binnen
6
Monaten
nach
Fristablauf
für
die
Steuererklärung
am
Finanzamt
einen
Beweis
über
die
Kapitalerhöhung
aus
dem
Vorjahrsgewinn
einreicht.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
rate
applicable
on
the
first
business
day
of
the
year
in
which
the
grounds
for
the
correction
came
into
existence
can
be
applied
to
corrections
of
the
tax
base
and
the
amount
of
tax,
in
addition
to
the
exchange
rate
applicable
on
the
date
of
the
original
taxable
supply.
Bei
einer
Berichtigung
der
Steuerbemessungsgrundlage
und
der
Steuerhöhe
kann
man
neu
außer
dem
Wechselkurs
zum
Tag
der
ursprünglichen
Leistung
den
zum
ersten
Arbeitstag
des
Kalenderjahres,
in
dem
der
Berichtigungsgrund
entstanden
ist,
geltenden
Kurs
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Mortgage
Stamp
Duty:
This
is
an
additional
tax
based
on
the
amount
of
mortgage
that
you
may
take.
Dies
ist
eine
zusätzliche
Steuer
basierend
auf
der
Höhe
der
Hypothek,
die
Sie
nehmen
können.
CCAligned v1
If
an
investment-based,
tax-free
amount
of
profit
is
to
be
claimed
in
addition
to
the
basic
tax-free
allowance
(e.g.
with
regard
to
investments
in
specific
fixed
assets
or
the
purchase
of
discounted
securities),
basic
global
accounting
must
be
waived
and
all
operational
expenditures
documented.
Soll
zusätzlich
zum
Grundfreibetrag
auch
ein
investitionsbedingter
Gewinnfreibetrag
(z.B.
durch
Investitionen
in
bestimmte
Anlagegüter
oder
den
Kauf
von
begünstigten
Wertpapieren)
in
Anspruch
genommen
werden,
muss
auf
die
Basispauschalierung
verzichtet
werden
und
sind
sämtliche
Betriebsausgaben
durch
Belege
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
formed
for
temporary
differences
between
tax
bases
and
carrying
amounts,
and
for
consolidation
measures
recognized
in
the
statement
of
income.
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
für
temporäre
Differenzen
zwischen
den
steuerlichen
und
den
bilanziellen
Wertansätzen
sowie
auf
ergebniswirksame
Konsolidierungsmaßnahmen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
formed
for
temporary
differences
between
tax
bases
and
carrying
amounts,
as
well
as
for
consolidation
measures
recognized
in
the
income
statement.
Eventualverbindlichkeiten
sind
nicht
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
für
temporäre
Differenzen
zwischen
den
steuerlichen
und
den
bilanziellen
Wertansätzen
sowie
auf
ergebniswirksame
Konsolidierungsmaßnahmen
gebildet.
ParaCrawl v7.1