Übersetzung für "Tax exempt amount" in Deutsch
The
3.6
billion
euros
in
austerity
measures
include
pension
cuts
of
up
to
18
percent
and
a
lower
tax-exempt
amount.
Das
Sparpaket
über
gut
3,6
Milliarden
Euro
sieht
Rentenkürzungen
von
bis
zu
18
Prozent
sowie
eine
Senkung
des
Steuerfreibetrags
vor.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
married
person
with
a
degree
of
disability
of
67%
the
tax
exempt
amount
totals
275.000
Euros.
Im
Falle
einer
verheirateten
Person
mit
einem
Grad
der
Behinderung
von
67%
betraegt
der
Freibetrag
275,000
Euro.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
claimed
repayment
of
the
tax
exemptions,
which
amounted
to
EUR
800
million.
Daher
habe
sie
eine
Steuernachzahlung
in
Höhe
von
800
Mio.
EUR
verlangt.
DGT v2019
The
tax
exempt
amounts
for
children
are
generally
not
considered
when
deducting
income
tax.
Hinweis:
Das
Finanzamt
berücksichtigt
die
steuerlichen
Freibeträge
für
Kinder
beim
Abzug
der
Lohnsteuer
grundsätzlich
nicht.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
sales
tax
exemption,
the
subsidy
amount
was
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
the
sales
tax
normally
due
during
the
review
investigation
period
but
which
remained
unpaid
under
the
scheme.
Die
Höhe
der
durch
die
Befreiung
von
der
Verkaufssteuer
gewährten
Subvention
wurde
auf
der
Grundlage
der
Verkaufssteuer,
die
normalerweise
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
zu
entrichten
gewesen
wäre,
aber
im
Rahmen
dieser
Regelung
nicht
entrichtet
wurde,
berechnet.
DGT v2019
Concerning
the
tax
exemption,
the
subsidy
amount
was
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
sales
tax
normally
due
during
the
review
investigation
period,
but
which
remained
unpaid
under
the
scheme.
Der
Wert
der
durch
die
Steuerbefreiung
gewährten
Subvention
wurde
anhand
der
Verkaufssteuer,
die
normalerweise
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
zu
entrichten
gewesen
wäre,
aber
aufgrund
dieser
Regelung
nicht
gezahlt
wurde,
berechnet.
DGT v2019
Concerning
the
sales
tax
exemption,
the
subsidy
amount
was
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
the
sales
tax
normally
due
during
the
RIP
but
which
remained
unpaid
under
the
scheme.
Die
Höhe
der
durch
die
Befreiung
von
der
Verkaufssteuer
gewährten
Subvention
wurde
auf
der
Grundlage
der
Verkaufssteuer
berechnet,
die
normalerweise
im
UZÜ
zu
entrichten
gewesen
wäre,
aber
im
Rahmen
der
Regelung
nicht
entrichtet
wurde.
DGT v2019
Concerning
the
sales
tax
exemption,
the
subsidy
amount
was
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
the
sales
tax
normally
due
during
the
RIP
but
which
remained
unpaid.
Die
Höhe
der
durch
die
Befreiung
von
der
Verkaufssteuer
gewährten
Subvention
wurde
auf
der
Grundlage
der
Verkaufssteuer
berechnet,
die
normalerweise
im
UZÜ
zu
entrichten
gewesen
wäre,
aber
im
Rahmen
der
Regelung
nicht
entrichtet
wurde.
DGT v2019
The
Court
of
First
Instance
notes
that
the
examined
tax
exemption
amounts
to
an
economic
advantage
granted
through
State
resources
in
so
far
as
the
State
waives
its
right
to
levy
a
certain
amount
of
tax
revenue.
Das
Gericht
führt
aus,
dass
die
untersuchte
Steuerbefreiung
als
ein
aus
staatlichen
Mitteln
gewährter
wirtschaftlicher
Vorteil
anzusehen
sei,
da
der
Staat
auf
die
Erzielung
von
Steuereinnahmen
in
bestimmter
Höhe
verzichte.
TildeMODEL v2018
However,
almost
all
income
tax
systems
allow
for
some
amount
of
income
to
be
earned
without
tax
(an
exemption
amount)
to
avoid
collecting
tax
from
very
low
income
units.
Jedoch
erlauben
fast
alle
Einkommensteuer-Systeme
für
ein
beliebiges
Einkommen,
das
ohne
Steuern
(ein
Steuerfreibetrag)
bezogen
wird,
um
zu
vermeiden,
dass
Steuern
von
sehr
geringen
Einkommensbeziehern
eingezogen
werden.
WikiMatrix v1
Tickets
to
sports
events
/
certain
cultural
events
can
be
provided
tax-free
(ceiling
for
tax-exemption
=
amount
of
the
minimum
wage).
Steuerfrei
können
Eintrittskarten
für
Sportveranstaltungen
bzw.
für
bestimmte
Kulturveranstaltungen
gewährt
werden
(Obergrenze
des
Steuerfreibetrags
=
Höhe
des
Mindestlohns)
ParaCrawl v7.1
Tax
exempt
amounts
can
be
used
expertly
if
more
than
10
years
has
passed
between
the
donations.
Freibeträge
können
geschickt
genutzt
werden,
wenn
zwischen
den
Schenkungen
mehr
als
10
Jahre
Zeit
vergangen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
then
the
tax
exempt
amounts
for
children
are
deducted
and
the
child
benefit
owing
will
be
added
to
the
agreed
income
tax.
Wenn
nicht,
zieht
es
die
steuerlichen
Freibeträge
für
Kinder
ab
und
rechnet
das
zustehende
Kindergeld
der
tariflichen
Einkommensteuer
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
limit
of
tax
exempted
amount
is
60%
of
the
monthly
minimum
wage
in
the
first
two
years
of
employment,
40%
in
following
two
years
and
20%
the
fifth
year.
Die
maximale
Höhe
der
steuerfreien
Zuwendung
ist
60%
des
Mindestlohnes
in
den
ersten
2
Jahre
der
Beschäftigung
(im
Vorjahr
40%),
in
den
folgenden
2
Jahre
40%
(im
Vorjahr
25%),
in
dem
5.
Jahr
20%
(im
Vorjahr
15%).
ParaCrawl v7.1