Übersetzung für "Tax and customs administration" in Deutsch
The
tax
is
collected
by
Tax
and
Customs
Administration.
Die
Steuer
wird
von
den
Steuer-
und
Zollbehörden
erhoben.
EUbookshop v2
Special
efforts
are
being
devoted
to
the
reform
of
the
tax
and
customs
administration,
where
progress
can
already
be
seen.
Jedoch
sind
weiter
Anstrengungen
zur
Klärung
der
Zuständigkeiten
in
den
Bereichen
Umwelt
und
regionale
Entwicklung
erforderlich.
EUbookshop v2
The
Tax
and
Customs
Administration
already
promised
in
2017
to
come
with
a
plan
to
solve
the
problem.
Die
Steuer-
und
Zollverwaltung
hat
bereits
2017
versprochen,
einen
Plan
zur
Lösung
des
Problems
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
On
the
revenue
side,
efforts
will
be
made
to
strengthen
the
tax
and
customs
administration,
including
through
the
implementation
of
the
Tax
Identification
Number
and
the
‘ASYCUDA++’
customs
information
system.
Auf
der
Einnahmenseite
werden
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
die
Steuer-
und
Zollverwaltung
zu
stärken,
u.a.
durch
die
Einführung
der
Steueridentifikationsnummer
und
des
Zollinformationssystems
‘ASYCUDA++’.
TildeMODEL v2018
However,
while
tax
collection
shortfalls,
which
have
appeared
since
end-2001,
were
partly
due
to
lower-than-expected
GDP
growth,
they
also
reflected
delays
in
reforms
and
the
inefficient
management
of
tax
and
customs
administration.
Der
Einnahmerückgang,
zu
dem
es
seit
Ende
2001
kam,
war
zum
Teil
auf
das
unerwartet
langsame
BIP-Wachstum
zurückzuführen,
doch
hing
er
auch
mit
den
Verzögerungen
bei
den
Reformen
und
der
Ineffizienz
der
Steuer-
und
Zollverwaltung
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
tax
administration
and
customs
administration
are
both
established
as
legal
entities
with
their
own
budget
within
the
Ministry
of
Finance.
Die
Steuer-
und
die
Zollverwaltung
haben
beide
den
Status
einer
juristischen
Person
mit
eigenem
Budget
und
gehören
zum
Finanzministerium.
TildeMODEL v2018
JCO
“Fireblade”
was
organized
by
the
Hungarian
Republic
(National
Tax
and
Customs
Administration)
in
close
cooperation
with
the
European
Commission
(OLAF)
and
with
Europol.
Die
gemeinsamen
Zollaktion
„Fireblade“
wurde
von
der
Republik
Ungarn
(nationale
Steuer-
und
Zollverwaltung)
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
(OLAF)
und
Europol
organisiert.
TildeMODEL v2018
The
planned
operations
include
among
others
flagship
projects
for
the
establishment,
organisation
and
operation
of
"Units
for
Planning
and
Budgeting"
in
line
ministries,
the
reorganisation
of
the
tax
and
customs
administration,
the
reorganisation
of
the
General
Accounting
Office
of
Greece
and
the
standardisation
of
the
implementing
procedures
of
the
New
Civil
Servants’
Code.
Zu
den
geplanten
Maßnahmen
gehören
u.a.
Leitprojekte
zur
Errichtung,
Organisation
und
zum
Betrieb
von
„Referaten
für
Planung
und
Budgetierung“
in
den
Fachministerien,
die
Neuorganisation
der
Steuer-
und
Zollverwaltung,
die
Neuorganisierung
des
Obersten
Rechnungshofes
Griechenlands,
sowie
die
Standardisierung
der
Durchführungsverfahren
des
neuen
Beamtenstatuts.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
significantly
raising
their
tax
to
GDP
ratio20,
EU
support
to
the
setting
up
of
sustainable
fiscal
and
customs
systems
in
developing
countries
should
be
strengthened
through
a
comprehensive
approach
to
tax
and
customs
administration
and
reforms.
Um
die
Steuerquote20
deutlich
anzuheben,
sollte
die
von
der
EU
geförderte
Schaffung
nachhaltiger
Steuer-
und
Zollsysteme
in
den
Entwicklungsländern
durch
ein
umfassendes
Konzept
zur
Stärkung
der
Steuer-
und
Zollverwaltung
und
–reformen
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Anti-Fraud
Office
(OLAF)
and
the
Danish
Tax
and
Customs
Administration
have
organised
a
meeting
of
the
Task
Group
Cigarettes
to
discuss
cigarette
smuggling
in
the
EU.
Das
Europäische
Amt
für
Betrugsbekämpfung
(OLAF)
und
die
Dänische
Zoll-
und
Steuerverwaltung
haben
gemeinsam
eine
Sitzung
der
Task
Group
«
Zigaretten
»
organisiert,
um
den
Zigarettenschmuggel
in
der
EU
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
The
Dutch
Ministry
of
Finance
is
responsible
for
the
implementation
of
the
measures,in
particular
the
Tax
and
Customs
Administration
which
is
part
of
the
Ministry.
Für
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
ist
das
niederländische
Finanzministerium
verantwortlich,
insbesondere
die
Steuerund
Zollverwaltung,
die
Teil
des
Ministeriums
¡st.
EUbookshop v2
The
general
rule
is
that
employers
must
pay
these
amounts
on
a
monthly
basis,
no
later
than
the
12th
following
the
given
month,
to
the
defined
bank
accounts
of
the
National
Tax
and
Customs
Administration
(NAV).
Diese
Beträge
müssen
die
Arbeitgeber
in
Ungarn
in
der
Regel
auf
monatlicher
Basis
bis
zum
12.
Tag
des
Folgemonats
auf
bestimmte
Bankkonten
des
nationalen
Steuer-
und
Zollamtes
(NAV)
überweisen.
ParaCrawl v7.1
Ufe
is
the
only
organisation
representing
the
trade-union
interests
of
employees
from
all
ranks
of
the
tax
and
customs
administration
authorities
of
Europe.
Die
ufe
ist
die
einzige
europäische
gewerkschaftliche
Interessenvertretung
der
Kolleginnen
und
Kollegen
der
Steuer-
und
Zollverwaltungen
aus
allen
Laufbahngruppen.
CCAligned v1
Another
audit
has
started
at
the
National
Tax
and
Customs
Administration
(NAV),
this
time
auditors
are
focusing
on
corporate
income
tax.
Bei
dem
Nationalen
Steuer-
und
Zollamt
wurde
eine
neue
Prüfung
eingeleitet,
diesmal
konzentrieren
sich
die
Prüfer
auf
die
Körperschaftsteuer.
ParaCrawl v7.1
If
the
company's
e-report
is
still
not
available
by
the
second
additional
deadline,
i.e.
it
has
not
been
published,
the
National
Tax
and
Customs
Administration
deletes
the
taxpayer's
tax
number
and
initiates
proceedings
to
declare
the
company
"terminated".
Wenn
der
e-Abschluss
nach
der
zweiten
Zusatzfrist
noch
immer
nicht
erreichbar
ist,
d.
h,
der
Abschluss
nicht
veröffentlicht
wurde,
löscht
die
Nationale
Steuer-
und
Zollbehörde
die
Steuernummer
des
Steuerzahlers
und
beantragt,
die
Firma
für
aufgelöst
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
In
Hungary,
the
National
Tax
and
Customs
Administration
(NTCA)
is
engaged
with
the
operation
of
EUROFISC
system.
In
Ungarn
wird
die
Nationale
Steuer-
und
Zollamt
(NSZA)
im
Betrieb
der
EUROFISC
System
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
The
Tax
and
Customs
Administration
has
no
legal
basis
to
use
the
citizen
service
number
in
the
VAT
identification
number
of
self-employed
persons.
Der
Steuer-
und
Zollverwaltung
fehlt
die
Rechtsgrundlage
für
ihre
Verwendung
der
Bürgerdienstnummer
in
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
von
Selbständigen.
ParaCrawl v7.1
After
being
established,
the
first
duties
that
fall
under
newly
established
company
obligations
in
Hungary
are
registering
with
the
National
Tax
and
Customs
Administration
(NAV),
the
relevant
local
authority(ies),
the
relevant
chambers
(paying
a
chamber
membership
fee
of
HUF
5,000
annually
–
approx.
EUR
16),
and
the
Central
Statistics
Office.
Was
die
Verpflichtungen
einer
neu
gegründeten
Gesellschaft
in
Ungarn
betrifft,
bestehen
die
ersten
Schritte
nach
der
Gründung
aus
den
Anmeldungen
bei
der
NAV
(Ungarische
Nationale
Steuer-
und
Zollbehörde),
bei
der/den
zuständigen
Selbstverwaltung/en,
bei
der
zuständigen
Kammer
(mit
Einzahlung
des
jährlichen
Kammerbeitrags
von
5.000
HUF)
sowie
bei
dem
Zentralen
Statistikamt.
ParaCrawl v7.1
If
the
company’s
e-report
is
still
not
available
by
the
second
additional
deadline,
i.e.
it
has
not
been
published,
the
National
Tax
and
Customs
Administration
deletes
the
taxpayer’s
tax
number
and
initiates
proceedings
to
declare
the
company
“terminated”.
Wenn
der
e-Abschluss
nach
der
zweiten
Zusatzfrist
noch
immer
nicht
erreichbar
ist,
d.
h,
der
Abschluss
nicht
veröffentlicht
wurde,
löscht
die
Nationale
Steuer-
und
Zollbehörde
die
Steuernummer
des
Steuerzahlers
und
beantragt,
die
Firma
für
aufgelöst
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1