Übersetzung für "Tautly" in Deutsch
Now
the
fabric
should
lie
tautly
so
that
the
mould
cannot
move
around
within.
Jetzt
sollte
der
Stoff
straff
um
das
Objekt
liegen.
ParaCrawl v7.1
Thesetuningshockabsorbers
are
40
mm
shorter
than
the
original
part
and
more
tautly.
Die
Länge
ist
um
40
mm
gekürzt
und
straffer
abgestimmt
als
das
Originalteil.
ParaCrawl v7.1
By
this
means
the
seat
surface
of
the
covering
can
be
tautly
stretched
on
the
seat.
Dadurch
kann
die
Sitzfläche
des
Bezuges
straff
auf
den
Sitz
gespannt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
conveyor
belt
can
be
guided
tautly
and
securely.
Auf
diese
Weise
kann
der
Förderriemen
straff
und
sicher
geführt
werden.
EuroPat v2
The
roller
blind
web
22
is
tautly
tensioned
owing
to
the
pretensioning
of
the
springs
30
.
Die
Rollobahn
22
ist
aufgrund
der
Vorspannung
der
Federn
30
straff
gespannt.
EuroPat v2
It
may
sit
on
the
tube
62
tautly
or
with
some
play.
Sie
kann
straff
auf
dem
Rohr
62
sitzen
oder
mit
einem
gewissen
Spiel.
EuroPat v2
The
pressing
belt
22
is
guided
tautly
by
belt
guiding
rollers
61,
62,
63
.
Der
Anpressgurt
22
wird
von
Gurtführungsrollen
61,
62,
63
straff
geführt.
EuroPat v2
Our
tautly
led
demand
management
helps
to
avoid
losses,
even
now
in
most
difficult
time.
Unser
straff
geführtes
Forderungsmanagement
hilft
Ausfälle
vermeiden,
selbst
jetzt
in
schwierigster
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
distances
are
to
be
set
with
a
flexible
tape
held
tautly
along
the
outer
surface
of
the
vehicle.
Diese
Mindestabstände
sind
mithilfe
eines
über
die
Außenfläche
des
Fahrzeugs
straff
gehaltenen
flexiblen
Maßbandes
zu
bestimmen.
DGT v2019
These
minimum
distances
are
to
be
set
with
a
flexible
tape
held
tautly
along
the
outer
surface
of
the
vehicle.
Diese
Mindestabstände
sind
mithilfe
eines
über
die
Außenfläche
des
Fahrzeugs
straff
gehaltenen
flexiblen
Maßbandes
zu
bestimmen.
DGT v2019
After
the
band
loop
has
been
formed,
it
is
necessary
for
the
band
to
be
applied
tautly
to
the
package.
Nachdem
die
Bandschlaufe
gebildet
ist,
muss
das
Band
straff
an
das
Packgut
angelegt
werden.
EuroPat v2
At
regular
application
of
the
Thai
stamps
tautly
and
healthy
looking
skin
is
recognizable
fast.
Straffe
und
gesund
aussehende
Haut
sind
bei
regelmäßiger
Anwendung
der
Thai
Stamps
schnell
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
already
tautly
configured
knitted
fabric
11
is
additionally
reinforced
in
the
fourth
zone
36
.
Damit
wird
in
der
vierten
Zone
36
das
bereits
straff
ausgebildete
Gestrick
11
zusätzlich
noch
verstärkt.
EuroPat v2
The
coil
19
is
tautly
tensioned
due
to
the
pretension
of
the
spring
steel
bands
18
and
because
of
the
winding
body
16
.
Dieser
ist
aufgrund
der
Vorspannung
der
Federstahlbänder
18
und
aufgrund
des
Wickelkörpers
16
straff
gespannt.
EuroPat v2
TheseÂ
tuningÂ
shockÂ
absorbers
are
60
mm
shorter
than
the
original
part
and
more
tautly.
Der
Tuning-Stoßdämpfer
für
Schraubenfeder
ist
60
mm
kürzer
als
das
Originalteil
und
straffer
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
includes
above
all
the
effective
interplay
between
tautly
drawn
lines
and
tranquil
surfaces.
Dazu
gehört
vor
allem
das
effektvolle
Wechselspiel
zwischen
straff
gezogenen
Linien
und
ruhigen
Flächen.
ParaCrawl v7.1
Discipline
and
obligation
were
welcome
educational
goals
for
governing,
and
Scouting
was
organized
very
tautly
and
almost
militarily
compared
with
other
nations.
Disziplin
und
Pflicht
waren
willkommene
Erziehungsziele
für
die
Regierenden,
die
die
Organisation
im
Vergleich
zu
anderen
Staaten
sehr
straff
und
beinahe
militärisch
organisierten.
Wikipedia v1.0
The
illustrated
machine
fulfils
both
requirements,
which
must
be
satisfied
if
a
band
is
to
be
produced
which
lies
tautly
around
the
bundle
of
bank
notes.
Die
dargestellte
Einrichtung
erfüllt
beide
Forderungen,
denen
genügt
werden
muss,
wenn
eine
straff
um
ein
Banknotenbündel
gelegte
Banderole
erzielt
werden
soll.
EuroPat v2
One
should
ensure,
however,
that
a
upper
ribbon
is
already
running
tautly
over
the
upper
surface
of
the
material
to
be
packed,
when
the
pressing
member
lowers
itself
onto
the
material
to
be
packed.
Hingegen
ist
sicherzustellen,
dass
das
obere
Band
bereits
straff
gespannt
über
die
Oberseite
des
Packgutes
verläuft,
wenn
sich
die
Druckplatte
auf
dieses
senkt.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
10,
wherein
the
strips
(21)
are
applied
tautly
to
the
supporting
spiral
(15).
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bändchen
(21)
auf
die
Stützwendel
(15)
straff
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
FIG.
1,
a
strip
1
of
planar
packaging
material
which
is
not
elongatable,
preferably
cardboard,
is
drawn
from
a
supply
roll
2
and
applied
tautly
against
the
bundle
4
of
articles
to
be
packaged,
e.g.
along
the
lower
periphery
of
this
bundle
so
that
a
margin
10
can
project
below
the
edge
of
this
bundle.
Der
Figur
entnimmt
man,
daß
ein
Streifen
1
aus
ebenem
Verpackungsmaterial,
vorzugsweise
Karton,
von
einer
Vorratsrolle
2
abgezogen
und
mit
überstehendem
Rand
3
straff
an
das
Packgut
4,
und
zwar
an
den
unteren
Bereich
des
Packgutes,
angelegt
wird.
EuroPat v2