Übersetzung für "Taut wire" in Deutsch
As
long
as
I
kept
the
wire
taut,
the
mine
wasn't
gonna
go
off.
Solange
der
Draht
gespannt
blieb,
würde
diese
Mine
nicht
explodieren.
OpenSubtitles v2018
After
120
minutes
the
mice
are
suspended
by
their
front
paws
on
a
thin,
horizontally
taut
wire.
Nach
120
Minuten
werden
die
Mäuse
mit
den
Vorderpfoten
an
einen
dünnen
waagerecht
gespannten
Draht
gehängt.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
monitoring
track
is
formed
by
at
least
one
taut
wire.
Gemäss
einer
Weiterbildung
dieser
Ausführungsart
wird
die
Überwachungsstrecke
durch
wenigstens
einen
gespannten
Draht
gebildet.
EuroPat v2
Mice
weighing
17-29
g
are
lifted
by
the
tail
and
are
allowed
to
grip
a
taut
horizontal
wire
(length
15
cm,
height
20
cm,
diameter
1
mm)
with
the
front
paws,
whereupon
the
experimental
animals
are
released.
Man
hebt
17-29
g
schwere
Mäuse
beim
Schwanz
und
lässt
sie
mit
den
Vorderpfoten
einen
horizontal
gespannten
Draht
(Länge
15
cm,
Höhe
20
cm,
0
1
mm)
ergreifen,
worauf
man
die
Versuchstiere
loslässt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
of
advantage
that,
in
the
event
of
a
taut
cable
or
wire
guidance,
setting
back
is
dispensed
with
and
hence
the
very
complicated
and
labor-intensive
lengthening
of
the
wires
by
means
of
the
DVA
U
or
AAKv
(UPB)
is
dispensed
with.
Desweiteren
ist
von
Vorteil,
daß
bei
straffer
Kabel-
bzw.
Adernführung
das
Nachsetzen
entfällt
und
somit
das
sehr
aufwendige
und
arbeitsintensive
Verlängern
der
Adern
mittels
der
DVA
U
bzw.
AAKv
(UPB)
entfällt.
EuroPat v2
The
hoses
6
are
fixed
to
a
suspension
9
at
a
distance
from
the
floor
area
2,
the
suspension
9
consisting
of
a
taut
wire
which
passes
through
loops
on
the
hoses
6.
Die
Schläuche
6
sind
mit
Abstand
zur
Bodenfläche
2
an
einer
Aufhängung
9
befestigt,
die
etwa
aus
einem
gespannten
Draht
besteht,
der
Schlaufen
der
Schläuche
6
durchsetzt.
EuroPat v2
In
order
to
draw
the
wire
taut,
the
wire
coming
from
the
accumulator
device
1
is
clamped
firmly
in
the
gripper
and
pulled
back
in
the
opposite
direction,
causing
the
wire
to
be
pulled
out
of
the
guides
in
the
tying
frame
8
and
the
loop
to
be
tightened
round
the
bale.
Zum
Straffziehen
des
Drahtes
wird
der
von
der
Speichervorrichtung
1
kommende
Draht
im
Greifer
geklemmt
und
in
die
entgegengesetzte
Richtung
zurück
gezogen,
wodurch
der
Draht
aus
den
Führungen
im
Schnürrahmen
8
gezogen
und
die
Schlinge
um
den
Ballen
zugezogen
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
slack
rope,
a
simple
but
satisfactory
detector,
widely
used
in
the
UK,
is
operated
through
a
taut
wire
stretched
beneath
the
section
of
winding
rope
between
the
winding
drum
and
the
tower
sheave.
Bei
Schlaffseilen
wird
ein
einfaches,
aber
befriedigend
arbeitendes
Spttrgerät,
das
im
britischen
Kohlenbergbau
weit
hin
angewandt
wird,
durch
einen
straffen
Draht
betrieben,
der
unter
dem
Abschnitt
des
Förderseils
zwischen
der
Fördertrommel
und
der
Seilscheibe
im
Förderturm
verlegt
wird.
EUbookshop v2
The
tying
process
involves
winding
the
wire
round
the
bale,
drawing
the
wire
taut,
knotting
the
wire,
and
cutting
the
wire
off
the
wire
roll.
Der
Schnürvorgang
beinhaltet
das
Umschlingen
des
Ballens
mit
Draht,
das
Straffziehen
des
Drahtes,
das
Verknoten
des
Drahtes
und
das
Abschneiden
des
Drahtes
von
der
Drahtrolle.
EuroPat v2
Normally
they
can
jump
a
fence,
which
is
why
you
should
also
invest
in
string
or
taut
wire
across
the
top.
Normalerweise
können
sie
einen
Zaun
springen,
weshalb
Sie
auch
in
String
oder
straff
Draht
am
oberen
investieren
sollten.
ParaCrawl v7.1
Ottorino
Rossi
brought
the
helical
wire
machine
from
Carrara
to
extract
the
stone
from
the
mountain:
a
complex
mechanism
of
uprights
with
pulley
wheels
for
the
wire
and
a
carriage
fitted
with
a
large
wheel
to
keep
the
wire
taut,
with
the
wire
running
in
the
open
for
many
metres
(from
500
to
1000
metres)
and
cutting
the
stone
with
the
power
of
water
and
sand.
Von
Carrara,
um
den
Stein
aus
dem
Berg
zu
extrahieren,
brachte
Ottorino
Rossi
die
Maschine
mit
dem
Spiraldraht:
ein
komplizierter
Mechanismus
von
Sockeln
mit
Rädern,
um
den
Draht
zu
fahren
und
mit
einem
Wagen,
der
mit
einem
großen
Rad
ausgestattet
war,
das
den
Draht
in
Spannung
hielt,
der
über
viele
Meter
(500
bis
1000
Meter)
in
den
Himmel
lief
und
mit
der
Handlung
von
Wasser
und
Sand
den
Stein
durchtrennte.
ParaCrawl v7.1