Übersetzung für "Target resources" in Deutsch
Use
the
map
to
target
resources
and
choose
your
battles
wisely.
Benutze
die
Mappe
um
Ressourcen
zu
finden
und
wähle
deine
Schlachten
mit
bedacht.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
measures
target
human
resources
within
and
linked
to
the
agriculture
and
forestry
sectors.
Eine
Reihe
von
Maßnahmen
ist
auf
Humanressourcen
in
Agrar-
und
Forstsektoren
ausgerichtet
und
mit
diesen
verbunden.
EUbookshop v2
We'll
work
with
local
leaders
to
target
resources
at
public
safety,
and
education,
and
housing.
Wir
arbeiten
mit
lokalen
Führer
und
zielen
auf
Ressourcen
bei
Öffentliche
Sicherheit,
Bildung
und
Wohnungsbau.
QED v2.0a
The
calculation
of
the
target
costs
for
resources
is
based
on
the
managerial
actual
clearing
rate
from
the
cost
center-base
measure
combination.
Zur
Berechnung
der
Sollkosten
für
Ressourcen
wird
der
betriebswirtschaftliche
Istverrechnungssatz
aus
der
Kostenstellen-Bezugsgrößen-Kombination
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
target
costs
for
resources
is
based
on
the
managerial
budgeted
clearing
rate
from
the
cost
center-base
measure
combination.
Zur
Berechnung
der
Sollkosten
für
Ressourcen
wird
der
betriebswirtschaftliche
Planverrechnungssatz
aus
der
Kostenstellen-Bezugsgrößen-Kombination
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
target
costs
for
resources
is
based
on
the
managerial
standard
clearing
rate
from
the
cost
center-base
measure
combination.
Zur
Berechnung
der
Sollkosten
für
Ressourcen
wird
der
betriebswirtschaftliche
Standardverrechnungssatz
aus
der
Kostenstellen-Bezugsgrößen-Kombination
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
hoped
that
the
Commission
will
target
Community
resources
in
particular
at
more
effective
research
into
the
causes
of
breast
cancer
and
forms
of
treatment
as
well
as
methods
for
assessing
the
effectiveness
of
treatment.
Es
bleibt
zu
wünschen,
dass
die
Kommission
die
Ressourcen
der
Gemeinschaft
für
die
verstärkte
Suche
nach
Ursachen
und
Behandlungsformen
von
Brustkrebs
sowie
Vorhersagen
über
Therapiewirkungen
einsetzt.
Europarl v8
In
line
with
the
growth
and
jobs
agenda,
the
guidelines
call
for
the
next
generation
of
programmes
to
target
resources
on
the
following
three
priority
fields.
In
Übereinstimmung
mit
der
Wachstums-
und
Beschäftigungsagenda
wird
in
den
Leitlinien
gefordert,
die
Mittel
der
neuen
Generation
von
Programmen
in
den
folgenden
Schwerpunktbereichen
einzusetzen.
Europarl v8
The
International
Trade
Committee
supports
the
rapporteur
in
calling
for
the
Commission
to
target
resources
at
the
new
global
challenges
we
face,
particularly
the
rise
of
India
and
China.
Die
Forderung
des
Berichterstatters
an
die
Kommission,
die
Mittel
mit
Blick
auf
unsere
neuen
Herausforderungen,
die
insbesondere
in
der
wachsenden
Bedeutung
von
Indien
und
China
zum
Ausdruck
kommen,
gezielt
einzusetzen,
kann
der
Ausschuss
für
internationalen
Handel
nur
befürworten.
Europarl v8
The
strength
of
the
European
Instrument
for
Democracy
and
Human
Rights
(EIDHR)
as
a
financial
instrument
is
that
it
can
be
used
to
target
resources
directly
and
speedily
at
critical
situations
in
difficult
circumstances.
Die
Stärke
des
Europäischen
Instruments
für
Demokratie
und
Menschenrechte
(EIDMR)
als
Finanzierungsinstrument
besteht
darin,
dass
es
genutzt
werden
kann,
um
Ressourcen
direkt
und
schnell
für
kritische
Situationen
unter
schwierigen
Umständen
einzusetzen.
Europarl v8
The
Committee
recommends
building
on
experience
in
implementing
European
cohesion
policy
in
developing
countries
to
better
target
development
resources
to
SDGs
and
to
more
rigorously
monitor
how
they
are
used
and
assess
the
results
achieved.
Der
EWSA
empfiehlt,
die
Erfahrungen
aus
der
Durchführung
der
EU-Kohäsionspolitik
auch
in
den
Entwicklungsländern
zu
nutzen,
um
die
Entwicklungshilfe
besser
und
zielgerichteter
auf
die
Nachhaltigkeitsziele
auszurichten,
die
Verwendung
der
Mittel
strenger
zu
kontrollieren
und
die
erzielten
Ergebnisse
effektiver
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
In
the
midst
of
a
global
economic
crisis,
the
EU
must
more
than
ever
seek
to
target
its
resources
where
they
are
needed
most
and
where
they
could
have
the
greatest
impact
and
add
the
most
value.
Angesichts
der
globalen
Wirtschaftskrise
muss
die
EU
sich
mehr
denn
je
darum
bemühen,
ihre
Mittel
auf
jene
Bereiche
zu
konzentrieren,
in
denen
sie
am
dringendsten
benötigt
werden
und
die
größte
Wirkung
und
den
höchsten
Mehrwert
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
Instrument
for
Stability
has
been
an
important
tool
placed
under
the
authority
of
the
High
Representative/Vice
President
and
Commissioner
responsible
for
Development,
enabling
them
to
target
resources
in
support
of
comprehensive
EU
approaches
aimed
at
preventing,
mitigating
and
dealing
with
the
aftermath
of
crises
and
longer-term
security
threats
around
the
world.
Das
Instrument
für
Stabilität
(IfS)
war
ein
wichtiges
Finanzierungsinstrument,
das
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Hohen
Vertreterin/Vizepräsidentin
und
des
für
Entwicklung
zuständigen
Kommissionsmitglieds
fiel
und
sie
in
die
Lage
versetzte,
gezielt
Ressourcen
zur
Unterstützung
von
umfassenden
Maßnahmen
der
EU
bereitzustellen,
die
zur
Prävention,
Eindämmung
bzw.
Bewältigung
von
Krisen
und
längerfristigen
Sicherheitsbedrohungen
auf
der
ganzen
Welt
beitragen.
TildeMODEL v2018
At
a
Community
level,
in
addition
to
legislative
initiative,
it
will
be
necessary
to
target
available
resources
more
closely
to
the
new
objectives.
Auf
Gemeinschaftsebene
wird
außer
dem
Erlaß
von
Rechtsvorschriften
auch
ein
gezielterer
Einsatz
der
verfügbaren
Mittel
notwendig
sein,
um
zur
Verwirklichung
der
neuen
Ziele
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
reformed
Structural
Funds
must
target
resources
directly
at
urban
areas,
coordinate
and
integrate
this
support
with
funding
for
the
regions,
and
closely
involve
local
residents,
the
social
partners
and
the
local
authorities.
Bei
der
Reform
der
Strukturfonds
müssen
die
Mittel
direkt
auf
die
Stadtgebiete
konzentriert
werden
und
mit
den
für
die
Regionen
vorgesehenen
Finanzierungen
koordiniert
und
integriert
werden,
wobei
die
Bürger,
die
Sozialpartner
und
die
lokale
Regierung
direkt
beteiligt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
This
report
also
recommends
that
the
Member
States
should
develop
risk
analysis
systems
in
order
to
target
limited
resources
on
the
tax
authorities.
Den
Mitgliedstaaten
empfiehlt
sie
darin
außerdem,
Risikoanalysesysteme
zu
entwickeln,
um
die
begrenzten
Ressourcen
der
Steuerverwaltungen
gezielter
einsetzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Efforts
for
training
and
retraining
of
adults
also
include
measures
to
target
resources
towards
higher
education
(DE,
IE,
UK).
Die
Fortbildungs?
und
Umschulungsmaßnahmen
für
Erwachsene
umfassen
auch
Maßnahmen,
die
darauf
abstellen,
Ressourcen
auf
die
Hochschulbildung
zu
konzentrieren
(DE,
IE,
UK).
TildeMODEL v2018
Here,
the
imbalance
between
direct
payments
and
rural
development
is
of
particular
concern,
since
rural
development
provides
greater
flexibility
for
Member
States
to
target
resources
on
specific
handicaps
and
pursue
longer
term
strategies
of
income
diversification.
Hier
ist
das
Ungleichgewicht
zwischen
Direktzahlungen
und
der
ländlichen
Entwicklung
ein
besonderes
Problem,
weil
die
ländliche
Entwicklung
den
Mitgliedstaaten
mehr
Spielraum
bietet,
um
die
Mittel
gezielt
zum
Ausgleich
spezifischer
Nachteile
einsetzen
und
längerfristige
Strategien
zur
Einkommensdiversifizierung
verfolgen
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
above
and
of
the
renewed
Lisbon
strategy
for
growth
and
jobs,
programmes
co-financed
through
the
cohesion
policy
should
seek
to
target
resources
on
the
following
three
priorities:
Im
Lichte
der
obigen
Ausführungen
und
entsprechend
der
erneuerten
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
sollten
bei
den
im
Rahmen
der
Kohäsionspolitik
kofinanzierten
Programmen
die
Mittel
gezielt
für
die
folgenden
drei
Prioritäten
eingesetzt
werden:
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
above
and
of
the
renewed
Lisbon
strategy
for
growth
and
jobs,
programmes
co-financed
through
the
cohesion
policy
should
seek
to
target
resources
on
the
following
three
priorities12:
Im
Lichte
der
obigen
Ausführungen
und
entsprechend
der
erneuerten
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
sollten
bei
den
im
Rahmen
der
Kohäsionspolitik
kofinanzierten
Programmen
die
Mittel
gezielt
für
die
folgenden
drei
Prioritäten12
eingesetzt
werden:
TildeMODEL v2018
In
some
other
Member
States,
expenditure
growth
has
also
been
rapid,
but
this
has
been
the
result
of
explicit
policy
measures
to
target
more
resources
to
the
health
sector
with
a
view
to
improving
the
quality
of
care.
In
einigen
anderen
Mitgliedstaaten
wachsen
die
Ausgaben
ebenfalls
rasch,
doch
als
Ergebnis
politischer
Maßnahmen
mit
dem
ausdrücklichen
Ziel,
dem
Gesundheitswesen
größere
Mittel
zuzuleiten,
um
die
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
While
in
theory
locking
in
expenditure
on
specific
policies,
the
artificial
categories
will
restrict
the
policy
space
of
countries
to
target
resources
according
to
what
brings
best
results
in
the
national
context.
Die
theoretische
Beschränkung
von
Ausgaben
auf
bestimmte
Maßnahmenbereiche
schafft
künstliche
Kategorien
und
verhindert,
dass
die
Entwicklungsländer
über
ausreichenden
politischen
Handlungsspielraum
verfügen,
um
die
Mittel
in
die
Bereiche
zu
lenken,
die
dem
Land
den
größten
Nutzen
bringen.
TildeMODEL v2018
This
long-term
resilience
of
Mediterranean
fisheries,
without
so
far
detected
dramatic
collapses
of
target
resources,
except
for
anchovy
in
the
mid-1980’s,
is
usually
explained
by
the
fact
that
some
proportion
of
the
adult
stocks
have
most
probably
remained
consistently
unavailable
to
small
mesh
trawling.
Diese
lang
währende
Widerstandsfähigkeit
der
Mittelmeerfischereien,
bei
der,
mit
Ausnahme
der
Sardelle
Mitte
der
80er
Jahre,
bisher
keine
dramatischen
Einbrüche
der
bewirtschafteten
Ressourcen
zu
verzeichnen
waren,
wird
in
der
Regel
dadurch
erklärt,
dass
sehr
wahrscheinlich
ein
gewisser
Teil
der
adulten
Bestände
für
die
Fischerei
mit
Netzen
mit
kleinerer
Maschenöffnung
nie
erreichbar
war.
TildeMODEL v2018
The
Instrument
for
Stability
(IfS)
is
an
important
tool
under
the
authority
of
the
High
Representative/Vice
President,
enabling
her
to
target
resources
in
support
of
comprehensive
EU
approaches
aimed
at
preventing,
mitigating
and
dealing
with
the
aftermath
of
crises
and
security
threats
around
the
world.
Dieses
wichtige
Finanzierungsinstrument
fällt
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Hohen
Vertreterin/Vizepräsidentin
und
versetzt
sie
in
die
Lage,
gezielt
Ressourcen
zur
Unterstützung
von
Maßnahmen
der
EU
bereitzustellen,
die
zur
Prävention,
Eindämmung
bzw.
Bewältigung
von
Krisen
und
Sicherheitsbedrohungen
auf
der
ganzen
Welt
beitragen.
TildeMODEL v2018