Übersetzung für "Target period" in Deutsch
The
applicant
shall
in
accordance
with
its
reduction
potential
propose
a
specific
emissions
target
for
the
period
of
the
derogation.
Der
Antragsteller
schlägt
entsprechend
seinem
Reduktionspotenzial
ein
spezifisches
Emissionsziel
für
den
Ausnahmezeitraum
vor.
DGT v2019
In
order
to
achieve
this
target
in
the
period
from
2008
to
2012,
we
have
taken
various
measures
at
Community
and
national
level.
Um
dieses
Ziel
im
Zeitraum
von
2008
bis
2012
zu
erreichen,
haben
wir
auf
Gemeinschafts-
sowie
auf
nationaler
Ebene
verschiedene
Maßnahmen
ergriffen.
Europarl v8
This
review
will
be
carried
out
for
the
first
time
not
later
than
the
end
of
October
2005
with
a
view
to
opening
a
debate
in
order
to
set
in
2007
a
target
for
the
period
after
2010.
Diese
Überprüfung
wird
zum
ersten
Mal
spätestens
Ende
Oktober
2005
durchgeführt,
damit
die
Debatte
über
die
2007
erfolgende
Festlegung
eines
Ziels
für
den
Zeitraum
nach
2010
eröffnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
This
proposal
for
a
Regulation
complies
with
the
proportionality
principle
because
it
does
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
achieve
the
objectives
of
implementing
the
EU's
greenhouse
gas
emission
reduction
target
for
the
period
2021
to
2030
in
a
cost-effective
manner
while
at
the
same
time
ensuring
fairness
and
environmental
integrity.
Dieser
Vorschlag
für
eine
Verordnung
wird
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gerecht,
weil
er
nicht
über
das
zur
Verwirklichung
der
Ziele
-
kostenwirksame
Reduzierung
der
THG-Emissionen
der
EU
im
Zeitraum
2012–2030
unter
Gewährleistung
von
Fairness
und
Umweltintegrität
-
erforderliche
Maß
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
into
account
the
limited
product
offer
of
some
small-volume
manufacturers
and
resulting
limited
scope
for
distribution
of
the
reduction
effort
over
the
fleet,
the
applicants
should
be
allowed
to
choose
between
a
single
yearly
specific
emission
target
for
the
period
of
derogation
or
different
yearly
targets,
resulting
in
reduction
from
the
2007
baseline
at
the
end
of
the
derogation
period.
Um
dem
begrenzten
Produktangebot
einiger
Hersteller
kleiner
Stückzahlen
und
der
sich
daraus
ergebenden
begrenzten
Möglichkeiten
der
Aufteilung
des
Reduktionsaufwands
auf
die
Fahrzeugflotte
Rechnung
zu
tragen,
sollte
es
den
Antragstellern
gestattet
werden,
zwischen
einem
für
den
gesamten
Ausnahmezeitraum
einheitlichen
Jahresziel
für
die
Reduktion
der
spezifischen
Emissionen
oder
unterschiedlichen
Jahreszielen
zu
wählen,
um
bis
Ende
des
Ausnahmezeitraums
eine
Reduktion
gegenüber
dem
Referenzwert
von
2007
zu
erreichen.
DGT v2019
In
order
to
take
into
account
the
limited
amount
of
products
offered
by
some
applicants
and
resulting
limited
scope
for
distribution
of
the
effort
to
reduce
average
specific
CO2
emissions
over
the
fleet,
the
applicants
should
be
allowed
to
choose
between
a
single
yearly
specific
emission
target
for
the
period
of
derogation
or
different
yearly
targets,
resulting
in
a
reduction
from
the
2010
baseline
at
the
end
of
the
derogation
period.
Um
dem
begrenzten
Produktangebot
einiger
Antragsteller
und
den
sich
daraus
ergebenden
begrenzten
Möglichkeiten,
den
Aufwand
zur
Reduktion
der
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
auf
die
Fahrzeugflotte
aufzuteilen,
Rechnung
zu
tragen,
sollte
den
Antragstellern
gestattet
werden,
zwischen
einem
für
den
gesamten
Ausnahmezeitraum
einheitlichen
Jahresziel
für
die
Reduktion
der
spezifischen
Emissionen
oder
unterschiedlichen
Jahreszielen
zu
wählen,
um
bis
Ende
des
Ausnahmezeitraums
eine
Reduktion
gegenüber
dem
Referenzwert
von
2010
zu
erreichen.
DGT v2019
The
Commission
considers
a
transposition
period
of
7
years
for
Articles
7,
8
and
9,
as
proposed
in
the
Common
Position,
to
be
too
long
because
this
would
place
transposition
after
the
beginning
of
the
Kyoto
target
deadline
period,
which
is
2008
–
2012.
Die
Kommission
hält
den
im
gemeinsamen
Standpunkt
für
die
Artikel
7,
8
und
9
vorgeschlagenen
Übergangszeitraum
von
7
Jahren
für
zu
lang,
da
die
Umsetzung
dann
nach
den
Beginn
der
Zielperiode
von
Kyoto
(2008
–
2012)
verlagert
würde.
TildeMODEL v2018
A
review
will
be
carried
out
at
the
latest
by
2005,
with
a
view
to
opening
a
debate
in
order
to
set,
in
2007,
a
target
for
the
period
after
2010.
Spätestens
2005
erfolgt
eine
Prüfung,
die
eine
Debatte
in
Gang
setzen
soll,
in
deren
Verlauf
im
Jahr
2007
ein
Ziel
für
die
Zeit
nach
2010
festgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
For
savings
in
kWh
electricity
Member
States
may
apply
a
default
co-efficient
of
2,5
reflecting
the
estimated
40
%
average
EU
generation
efficiency
during
the
target
period.
Bei
Einsparungen
von
Elektrizität
in
kWh
können
die
Mitgliedstaaten
standardmäßig
einen
Faktor
von
2,5
anwenden,
der
dem
auf
40
%
geschätzten
durchschnittlichen
Wirkungsgrad
der
Erzeugung
in
der
EU
während
der
Zielperiode
entspricht.
DGT v2019
Potential
energy
savings
resulting
after
the
target
period
shall
not
be
taken
into
account
when
Member
States
report
on
the
overall
target
set
out
in
Article
4.
Potenzielle
Energieeinsparungen,
die
sich
erst
nach
der
Zielperiode
ergeben,
dürfen
nicht
berücksichtigt
werden,
wenn
die
Mitgliedstaaten
über
die
Erreichung
der
allgemeinen
Zielvorgabe
nach
Artikel
4
berichten.
DGT v2019