Übersetzung für "Target firm" in Deutsch
Without
this
firm
target,
a
major
incentive
to
increased
effort
by
the
Bulgarian
authorities
is
removed.
Ohne
dieses
feste
Ziel
würde
ein
wesentlicher
Anreiz
für
größere
Anstrengungen
seitens
der
bulgarischen
Behörden
wegfallen.
Europarl v8
So,
yes,
keeping
within
1.27
%
must
be
kept
a
firm
target
but
at
the
death
it
must
not
become
an
unyielding
barrier
that
prevents
enlargement.
Also
ja,
die
Einhaltung
der
1,
27
%
muß
als
streng
einzuhaltendes
Ziel
gelten,
doch
darf
das
letzten
Endes
nicht
zu
einer
unüberwindlichen
Barriere
werden,
die
die
Erweiterung
verhindert.
Europarl v8
We
work
together
with
Aumago
GmbH
("Aumago"),
Berlin,
a
target
audience
marketing
firm.
Wir
arbeiten
mit
der
Aumago
GmbH
("Aumago"),
Berlin,
einem
ZielgruppenVermarkter
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
specific
binding
of
the
antibody
onto
the
target
epitope,
a
firm
bond
between
antibody
and
target
epitope
is
created,
which
is
not
loosened
by
washing
or
diffusion.
Durch
die
spezifische
Bindung
des
Antikörpers
an
das
Ziel-Epitop
wird
eine
feste
Bindung
zwischen
Antikörper
und
Ziel-Epitop
erzeugt,
die
nicht
durch
Waschen
oder
Diffusion
gelöst
wird.
EuroPat v2
So
we
have
a
crunch
here
about
setting
firm
targets.
Wir
werden
uns
also
dafür
einsetzen,
daß
strenge
Fristen
gesetzt
werden.
Europarl v8
First,
a
credible
policy
agenda
needs
firm
targets
with
clear
deadlines.
Erstens
braucht
eine
glaubwürdige
politische
Agenda
feste
Zielvorgaben
mit
präzisen
Fristen.
News-Commentary v14
Each
session
itself
brings
the
experts
together
with
selected
personnel
from
the
target
firms.
Bei
den
einzelnen
Seminaren
kommen
die
Experten
mit
ausgewähltem
Personal
der
Zielfirmen
zusammen.
EUbookshop v2
The
fund
is
targeted
at
firms
dealing
with
innovation.
Der
Fonds
ist
für
Firmen
bestimmt,
die
sich
mit
Innovation
befassen.
EUbookshop v2
With
global
measures
in
place
for
transport
safety,
we
have
set
firm
targets:
Mit
einem
globalen
Maßnahmenpaket
für
Transportsicherheit
haben
wir
uns
feste
Ziele
gesetzt:
CCAligned v1
A
substantial
proportion
of
these
operations
(48%)
targeted
German
firms.
Bei
einem
erheblichen
Teil
dieser
Transaktionen
(48
%)
waren
deutsche
Unternehmen
Übernahmeziel.
EUbookshop v2
This
attack
targets
firms
which
use
or
develop
industrial
applications
and
machines.
Dieser
Angriff
zielt
auf
Unternehmen
ab,
die
industrielle
Applikationen
und
Maschinen
einsetzen
oder
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
the
present
directive
of
1991
leads
to
insufficient
results
in
this
field,
precisely
because
it
does
not
contain
any
firm
targets
for
collection
and
recycling.
Natürlich
zeitigt
die
derzeitige
Richtlinie
von 1991
eben
deshalb
keine
hinreichenden
Ergebnisse
auf
diesem
Gebiet,
weil
sich
darin
keine
strengen
Sammel-
und
Recyclingziele
finden.
Europarl v8
These
countries’
investment-promotion
agencies
–
indeed,
those
of
all
countries,
including
developed
ones
–
should
increasingly
target
firms
in
China
to
lure
them
to
their
shores.
Die
Einrichtungen
zur
Investitionsförderung
dieser
Länder
–
eigentlich
aller
Länder,
einschließlich
der
Industrieländer
–
sollten
zunehmend
chinesische
Firmen
umwerben
und
anlocken.
News-Commentary v14
These
probes,
which
have
the
effect
of
blocking
exports
from
targeted
firms,
cost
Russian
businesses
$1.3
billion
a
year
in
lost
exports--a
huge
loss
in
an
economy
that
is
hurting
as
much
as
Russia
is.
Diese
Untersuchungen
blockieren
die
Exporte
der
betroffenen
Firmen
und
kosten
den
russischen
Unternehmen
1,3
Milliarden
Dollar
pro
Jahr
-
ein
riesiger
Verlust
für
eine
ohnehin
angeschlagene
Wirtschaft
wie
die
russische.
News-Commentary v14
The
Latvian
NRP
combines
a
political
commitment
to
improving
implementation
of
EU
law
with
firm
targets
and
a
timetable
for
transposition
of
the
Internal
Market
Directives.
Das
lettische
NRP
sieht
ein
politisches
Engagement
für
die
Verbesserung
der
Durchführung
des
EU-Rechts
vor
im
Verein
mit
festen
Zielen
und
einem
Zeitplan
für
die
Übernahmen
der
Binnenmarktsrichtlinien.
TildeMODEL v2018