Übersetzung für "Targetable" in Deutsch
Coupling
of
targetable
structures
without
prior
cross-linkage
might
cause
destabilization
of
the
magnetic
particles.
Die
Kopplung
von
Lenkstrukturen
ohne
vorherige
Vernetzung
kann
zur
Destabilisierung
der
magnetischen
Partikel
führen.
EuroPat v2
Other
targetable
structures,
such
as
monoclonal
antibodies
and/or
cytostatic
agents,
can
be
coupled
to
the
EDC
activated
magnetite
(Example
5),
according
to
the
same
reaction
pattern.
Nach
dem
selben
Reaktionsschema
lassen
sich
andere
Lenkstrukturen
wie
monoklonale
Antikörper
und/oder
Cytostatika
an
das
zuvor
mit
EDC-aktivierte
Magnetit
(Beispiel
5)
koppeln.
EuroPat v2
It
has
proven
helpful
to
first
cross-link
the
coating
material
in
vitro
before
coupling
the
targetable
structures.
Es
hat
sich
als
sinnvoll
herausgestellt,
das
Hüllmaterial
in
vitro
erst
zu
vernetzen,
ehe
eine
Kopplung
von
Lenkstrukturen
erfolgt.
EuroPat v2
The
parent
substance
can
thus
be
supplemented
with
targetable
structures
and
addition
of
chemotherapeutic
agents
for
application
to
selective
tumor
diagnostics/therapy.
Damit
kann
die
Stammsubstanz
durch
Lenkstrukturen
und
Addition
von
Chemotherapeutika
in
Richtung
auf
den
Einsatz
der
tumorselektiven
Diagnose/Therapie
ergänzt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
actual
position
of
the
targeting
unit
can
be
established,
in
that
a
module
arranged
on
the
targeting
unit,
e.g.,
a
reflector,
is
targetable
by
a
surveying
device,
for
example,
by
a
total
station
or
a
theodolite.
Insbesondere
kann
die
Istposition
der
Zieleinheit
festgestellt
werden,
indem
ein
an
der
Zieleinheit
angeordnetes
Modul
z.B.
ein
Reflektor
von
einem
Vermessungsgerät,
beispielsweise
von
einer
Totalstation
oder
einem
Theodoliten,
anzielbar
ist.
EuroPat v2
These
usually
consist
of
a
pole
having
a
targetable
marking
or
a
reflector
for
defining
the
measurement
distance,
or
the
measurement
point.
Diese
bestehen
meist
aus
einem
Lotstock
mit
einer
anzielbaren
Markierung
bzw.
einem
Reflektor
zur
Definition
der
Messtrecke
bzw.
des
Messpunktes.
EuroPat v2
The
latter
usually
consist
of
a
plumb
staff
with
a
targetable
marking
or
a
reflector
for
defining
the
measurement
path
or
the
measurement
point.
Diese
bestehen
meist
aus
einem
Lotstock
mit
einer
anzielbaren
Markierung
bzw.
einem
Reflektor
zur
Definition
der
Messtrecke
bzw.
des
Messpunktes.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
calibration
device
2
has
a
second
PSD
20
and
a
reflection
means,
wherein
the
two
elements
are
arranged
relative
to
one
another
in
such
a
way
that
they
are
targetable
simultaneously
with
the
measurement
radiation
30
.
In
dieser
Ausführungsform
weist
die
Kalibrierungsvorrichtung
2
einen
zweiten
PSD
20
und
ein
Reflexionsmittel
auf,
wobei
die
beiden
Elemente
derart
zueinander
angeordnet
sind,
dass
sie
mit
der
Messstrahlung
30
gleichzeitig
anzielbar
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
second
PSD
and
the
retroreflector
or
the
plane
mirror
are
targetable
simultaneously
by
the
laser
beam
by
means
of
the
beam
splitter
by
virtue
of
the
fact
that
the
beam
splitter
forwards
the
laser
beam
proportionally
to
both
elements.
Dabei
sind
die
zweite
PSD
und
der
Retroreflektor
oder
der
Planspiegel
vermittels
des
Strahlteilers
von
dem
Laserstrahl
dadurch
gleichzeitig
anzielbar,
dass
der
Strahlteiler
den
Laserstrahl
anteilig
auf
beide
Elemente
weiterleitet.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
apparatus
for
loading
flat
workpieces
and
for
sorting
and
transporting
finished
parts
cut
from
a
flat
workpiece
using
selectively
targetable
suction
grip
control.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ladevorrichtung
für
flache
Werkstücke
und
für
das
Sortieren
und
Transportieren
von
aus
einem
flachen
Werkstück
geschnittenen
Fertigteilen
mit
gezielter
Sauggreifersteuerung.
EuroPat v2
It
is
the
objective
and
purpose
of
this
invention
to
provide
a
novel
loading
system
permitting
selectively
targetable,
simple,
easily
manageable
suction
grip
control
within
an
array
of
a
large
number
of
suction
grips,
allowing
the
transport
and
sorting
of
both
large
workpieces
and
small
finished
parts,
designed
to
operate
in
easily
manageable
fashion
and
cost
effectively
by
virtue
of
low
material
requirements,
and
employing
a
modular
control
system
that
permits
easy
interchanging
of
the
control
elements.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Ziel
und
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Ladevorrichtung
mit
gezielter,
einfacher,
überschaubarer
Sauggreifersteuerung
in
einem
Sauggreiferfeld
mit
einer
Vielzahl
von
Sauggreifern
zu
finden,
mit
der
sowohl
große
Werkstücke
wie
auch
kleine
Fertigteile
transportiert
und
sortiert
werden
können,
die
ökonomisch
durch
geringen
Materialaufwand
und
überschaubar
aufgebaut
ist,
und
dazu
ein
modulares
Steuersystem
zu
finden,
bei
dem
die
Führungen
der
Steuerkolben
einfach
auswechselbar
sind.
EuroPat v2
The
device
of
claim
2
wherein
said
targetable
objects
on
said
reference
surface
are
shadows
and
wherein
movement
of
said
shadows
as
said
motion
feature
is
moved
provides
information
for
computation
of
a
rotational
motion
vector.
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
zielbaren
Objekte
auf
der
Referenzfläche
Schatten
sind
und
wobei
die
Bewegung
der
Schatten,
wenn
der
bewegliche
Teil
bewegt
wird,
Informationen
für
die
Berechnung
eines
Drehbewegungsvektors
liefert.
EuroPat v2
The
device
of
claim
2
wherein
said
targetable
objects
on
said
reference
surface
are
shadows
and
wherein
movement
of
said
shadows
as
said
movable
portion
is
moved
provides
information
for
computation
of
a
rotational
motion
vector.
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
zielbaren
Objekte
auf
der
Referenzfläche
Schatten
sind
und
wobei
die
Bewegung
der
Schatten,
wenn
der
bewegliche
Teil
bewegt
wird,
Informationen
für
die
Berechnung
eines
Drehbewegungsvektors
liefert.
EuroPat v2