Übersetzung für "Target balancing" in Deutsch
These
speeds
should
be
substantially
lower
than
the
target
balancing
speed,
but
the
lowest
speed
is
selected
high
so
that
the
phenomena
of
constraining
forces
are
kept
as
small
as
possible.
Diese
Drehzahlen
sollen
zwar
erheblich
kleiner
als
die
Sollmeßdrehzahl
sein,
aber
die
kleinste
Drehzahl
wird
so
hoch
gewählt,
daß
Zwangskrafterscheinungen
möglichst
klein
gehalten
sind.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
detection
signal
could
be
transmitted
to
a
drive-control
circuit
which
then
lowers
the
target
balancing
speed
by
a
certain
amount.
In
einer
anderen
Ausführungsart
könnte
das
Erkennungssignal
einer
Antriebssteuerungsschaltung
zugeführt
werden,
das
dann
die
Sollmeßdrehzahl
um
einen
bestimmten
Betrag
herabsetzt.
EuroPat v2
An
incremental
generator
which
is
coupled
to
the
rotary
movement
of
the
main
shaft
or
rotary
member
in
the
manner
disclosed
for
example
in
DE
31
24
248
A1
or
EP
0
074
416
A1
cannot
enable
the
motor
which
acts
as
the
counter-current
brake
to
be
switched
off,
thereby
to
terminate
the
counter-current
braking
action,
precisely
when
the
main
shaft
and
the
rotary
member
have
reached
the
reference
or
target
balancing
position,
when
the
system
is
operating
at
the
low
rotary
speed
which
obtains
shortly
before
the
main
shaft
and
the
rotary
member
reach
the
reference
or
target
angular
position
constituting
the
required
balancing
position.
Mit
dem
an
die
Drehung
der
Hauptwelle
bzw.
des
Rotors
in
bekannter
Weise
(DE
31
24
248
A1
oder
EP
74
416
A1)
gekoppelten
Inkrementalgeber,
ist
es
nicht
möglich
bei
der
kurz
vor
Erreichen
der
Sollwinkelposition
(Ausgleichswinkellage)
herrschenden
niedrigen
Drehzahl
exakt
dann
den
als
Gegenstrombremse
wirkenden
Motor
abzuschalten,
wenn
die
Hauptwelle
und
der
Rotor
die
Ausgleichswinkellage
erreicht
haben.
EuroPat v2
Risks
to
the
budgetary
targets
are
broadly
balanced.
Die
Risiken
für
die
Haushaltsziele
sind
im
Großen
und
Ganzen
ausgewogen.
TildeMODEL v2018
The
risks
to
the
programme’s
budgetary
targets
are
broadly
balanced.
Die
Risiken
für
die
im
Programm
gesetzten
Haushaltsziele
halten
sich
insgesamt
die
Waage.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
risks
attached
to
the
budgetary
targets
are
broadly
balanced,
Da
sich
die
Risiken
für
die
Haushaltsziele
in
etwa
die
Waage
halten,
TildeMODEL v2018
Germany's
positive
TARGET
balance
is
presently
somewhere
in
the
region
of
€900
billion.
Der
positive
deutsche
Target-Saldo
liegt
derzeit
bei
einer
Größenordnung
von
900
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Mario
Draghi
explained
to
journalists
that
he
monitors
the
Target
balances
on
a
daily
basis.
Mario
Draghi
erklärte
gegenüber
Journalisten,
dass
er
die
Target-Salden
täglich
beobachte.
ParaCrawl v7.1
Germany's
TARGET
balance
has
risen
to
more
than
€900
billion.
Der
deutsche
Target-Saldo
ist
auf
über
900
Milliarden
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
In
the
USA
Target
balances
have
to
be
settled
on
a
regular
basis.
In
den
USA
müssen
die
Target-Salden
regelmäßig
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Target
balances
proved
to
be
a
reliable
crisis
barometer
in
the
course
of
the
euro
crisis.
Im
Laufe
der
Eurokrise
haben
sich
die
Target-Salden
als
verlässliches
Krisenbarometer
entpuppt.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
in
recent
years
Latvia
has
outperformed
fiscal
balance
targets
.
Es
ist
zu
beachten
,
dass
die
Haushaltsziele
in
Lettland
in
den
letzten
Jahren
übertroffen
wurden
.
ECB v1
The
risks
to
the
budgetary
targets
seem
broadly
balanced
in
2008.
Die
Risiken
für
die
Haushaltsziele
scheinen
sich
2008
im
Großen
und
Ganzen
die
Waage
zu
halten.
TildeMODEL v2018
However,
Wieland
is
skeptical
regarding
the
fact
that
target
balances
may
reflect
increasing
capital
flight.
Kritisch
ist
Wieland
zufolge
eher
die
Tatsache,
dass
Target-Salden
auch
zunehmende
Kapitalflucht
widerspiegeln
könnten.
ParaCrawl v7.1
Why
do
the
TARGET
balances
–
the
imbalances
in
the
central
banks'
payment
system
–
keep
growing?
Warum
nehmen
die
Target-Salden
–
die
Ungleichgewichte
im
Zahlungssystem
der
Notenbanken
–
immer
weiter
zu?
ParaCrawl v7.1
In
the
debate
about
the
target
balances
Volker
Wieland
has
warned
against
leading
an
emotional
debate.
In
der
Diskussion
um
die
Target-Salden
hat
Volker
Wieland
vor
einer
emotionalen
Debatte
gewarnt.
ParaCrawl v7.1