Übersetzung für "Taperingly" in Deutsch
The
spring
arrangement
11
urges
the
balls
21
into
the
taperingly
decreasing
annular
gap
between
the
cone
surfaces
23
and
25
and
the
axial
force
stored
in
the
spring
arrangement
is
transmitted
to
the
clamping
sleeve
13
with
a
force
step-up
effect.
Die
Federanordnung
11
drückt
die
Kugeln
21
in
den
sich
keilförmig
verjüngenden
Ringspalt
zwischen
den
Konusflächen
23
und
25,
und
die
in
der
Federanordnung
gespeicherte
Axialkraft
wird
mit
Kraftübersetzung
an
die
Spannhülse
13
weitergegeben.
EuroPat v2
The
clamping
sleeve
13
now
urges
the
balls
16,
with
its
cone
surface
17,
into
the
taperingly
decreasing
annular
gap
between
the
cone
surfaces
18
and
19,
thereby
producing
a
second
force
step-up
effect.
Die
Spannhülse
13
drückt
nunmehr
mit
ihrer
Konusfläche
17
die
Kugeln
16
in
den
sich
keilförmig
verjüngenden
Ringspalt
zwischen
den
Konusflächen
18
und
19.
Hierdurch
erfolgt
eine
zweite
Kraftübersetzung.
EuroPat v2
The
interlocking
features
for
bringing
about
this
forced
movement
toward
each
other
are
achieved
by
forming
camming
faces
13
running
taperingly
relative
to
the
central
axis
at
least
on
the
outside
surface
of
jaws
4,
5,
so
that
the
jaws
are
moved
toward
each
other
by
axial
insertion
into
holder
3
.
Die
formschlüssigen
Maßnamen,
um
dieses
zwangsweise
Gegeneinanderdrücken
zu
bewirken,
werden
erreicht,
wenn
zumindest
an
der
Außenoberfläche
der
Backen
4,
5
zur
Mittelachse
spitzwinklig
verlaufende
Auflaufflächen
13
ausgebildet
sind,
so
daßsich
die
Backen
durch
axiales
Eindrücken
in
die
Halterung
3
gegeneinander
hin
bewegen.
EuroPat v2
By
means
of
the
camming
faces,
which
run
taperingly
relative
to
the
central
axis
on
the
inside
of
the
holder
and/or
on
the
outside
surface
of
the
jaws,
the
jaws
can
be
squeezed
against
each
other
by
virtue
of
the
camming
faces
during
axial
insertion
into
the
holder,
and
a
correspondingly
amplified
radial
force
is
already
exerted
on
the
fastener
head
without
application
of
excessive
axial
force,
so
that
the
fastener
head
is
firmly
clamped
immediately
after
the
point
of
the
boring
part
of
the
fastener
has
been
started.
Durch
die
an
der
Innenseite
der
Halterung
und
an
der
Außenoberfläche
der
Backen
zur
Mittelachse
spitzwinklig
verlaufenden
Auflaufflächen
wird
erreicht,
daßdie
Backen
durch
axiales
Eindrücken
in
die
Halterung
infolge
der
Auflaufflächen
gegeneinander
drückbar
sind,
und
daß
bereits
bei
einer
nicht
allzu
großen
axialen
Krafteinwirkung
eine
entsprechend
verstärkte
radiale
Kraftausübung
auf
den
Befestigerkopf
erfolgt,
so
daß
der
Befestigerkopf
sofort
nach
dem
Ansetzen
der
Spitze
des
Bohrteiles
des
Befestigers
fest
eingespannt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
an
almost
continuous
transition
to
the
bandage
from
the
pressure
pad
50,
the
web
of
the
pressure
pad
50
can
be
provided
with
a
tongue-like
formed-on
portion
running
out
taperingly
to
the
outer
border,
which
is
comprised
of
the
material
of
the
pressure
pad.
Um
vom
Stegbereich
der
Pelotte
50
einen
fast
stufenlosen
Übergang
zur
Bandage
zu
erhalten,
kann
der
Steg
der
Pelotte
50
mit
einer
zungenartigen,
zum
äußeren
Rand
verjüngend
auslaufenden
Anformung
versehen
sein,
die
aus
dem
Pelottenmaterial
besteht.
EuroPat v2
The
possibility
also
exists
of
allowing
the
outer
marginal
area
of
the
web
to
run
out
taperingly
in
its
web
sections
located
on
both
sides
of
the
web
center.
Auch
besteht
die
Möglichkeit,
den
äußeren
Randbereich
des
Steges
in
seinen
zu
beiden
Seiten
der
Stegmitte
liegenden
Stegabschnitten
verjüngend
auslaufen
zu
lassen.
EuroPat v2
A
cutter
for
the
deburring
of
bores
comprises
a
rectangular
edged
cutter
element
having
taperingly
extending
cutting
edges,
having
clearance
surfaces
ground
undercut
and
comprising
a
convexly
ground
contact
surface
on
one
end
of
the
cutter
head
for
contact
with
the
internal
surface
of
a
bore.
Ein
Schneidmesser
zum
Entgraten
von
Bohrungen
besteht
aus
einem
rechteckigen,
kantenförmigen
Schneidkörper
mit
konisch
verlaufenden
Schneidkanten,
mit
hinterschnitten
angeschliffenen
Freiflächen
und
mit
einer
stirnseitigen
Anlagefläche
am
Messerkopf
zur
Anlage
an
der
Innenfläche
einer
Bohrung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cutter
for
the
deburring
of
bores,
comprising
a
rectangular
edged
cutting
element
having
taperingly
extending
cutting
edges,
having
rakes
ground
with
back
taper
and
an
end
contact
surface
on
the
cutter
head
intended
to
be
placed
in
contact
on
the
inner
surface
of
a
bore.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schneidmesser
zum
Entgraten
von
Bohrungen,
bestehend
aus
einem
rechteckigen
kantenförmigen
Schneidkörper
mit
konisch
verlaufenden
Schneidkanten,
mit
hinterschnitten
angeschliffenen
Freiflächen
und
mit
einer
stirnseitigen
Anlagefläche
am
Messerkopf
zur
Anlage
an
der
Innenfläche
einer
Bohrung.
EuroPat v2
The
rail
sections
33b
run
parallel
to
one
another
up
to
about
the
point
at
37
where
they
merge
with
rail
sections
33c
which
diverge
from
one
another
taperingly
since
rails
33
are
deflected
slightly
outward
beginning
at
the
point
indicated
at
37.
Die
Schienenabschnitte
33b
verlaufen
etwa
bis
zu
einer
Stelle
37
parallel
zueinander
und
gehen
dort
in
keilförmig
auseinanderlaufende
Schienenabschnitte
33c
über,
indem
die
Schienen
33
an
der
Stelle
37
leicht
nach
außen
gebogen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
simple
manufacture
of
a
moulded
piece
is
ensured
if
the
hollow
space
extends
taperingly
into
the
interior
of
the
moulded
body,
starting
from
the
base.
Eine
einfache
Herstellung
eines
Formstücks
ist
gewährleistet,
wenn
der
Hohlraum
sich
ausgehend
von
der
Grundfläche
in
das
Innere
des
Formkörpers
verjüngend
erstreckt.
EuroPat v2