Übersetzung für "Tapered sleeve" in Deutsch
The
tapered
sleeve
is
placed
in
the
bore
and
centered
by
the
spacer.
Die
Konushülse
wird
in
der
Bohrung
platziert
und
durch
das
Distanzstück
zentriert.
ParaCrawl v7.1
Such
a
sword
bolt
supports
a
tapered
sleeve
in
the
peripheral
direction
only
and
this
only
in
places.
Ein
solcher
Schwertbolzen
trägt
eine
Kegelhülse
nur
in
Umfangsrichtung,
und
dies
nur
stellenweise.
EuroPat v2
The
reliable
gasket
between
the
PE
pipe
and
the
conduit
on
the
building
outside
is
achieved
by
means
of
a
tapered
sleeve
gasket.
Die
zuverlässige
Abdichtung
zwischen
PE-Rohr
und
Schutzrohr
erfolgt
auf
der
Gebäudeaußenseite
durch
die
Kegelmanschette.
ParaCrawl v7.1
The
reliable
gasket
between
the
PE
pipe
and
the
conduit
on
the
building
outside
is
achieved
by
means
of
the
tapered
sleeve
gasket.
Die
zuverlässige
Abdichtung
zwischen
PE-Rohr
und
Schutzrohr
erfolgt
auf
der
Gebäudeaußenseite
durch
die
Kegelmanschette.
ParaCrawl v7.1
As
the
tapered
sleeve
expands,
a
large
radial
force
is
exerted
in
the
coupling
through
holes.
Wenn
sich
die
Konushülse
aufdehnt,
wird
eine
große
Radialkraft
in
der
Kupplung
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
Cylindrical,
arcuate
guide
surfaces
9
are
provided
on
tapered
sleeve
7
adjacent
beads
8.
Due
to
contact
between
guide
surfaces
9
and
cylindrical
sleeve
6,
the
guide
surfaces
radially
center
and
guide
thrust
washer
2
of
the
bearing
relative
to
thrust
washer
3.
Benachbart
der
Sicken
oder
Nasen
8
sind
zylindrische
Teilkreis-Führungsflächen
9
am
konischen
Hülsenansatz
7
vorgesehen,
über
die
der
zylindrische
Hülsenansatz
6
die
Lageranlaufscheibe
2
gegenüber
der
Lageranlaufscheibe
3
radial
zentriert
und
führt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
plurality
of
axially
extending
grooves
are
provided
in
the
region
of
that
surface
of
the
tapered
sleeve
which
surrounds
the
plain
bearing
bushing.
In
zweckmäßiger
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
mehrere
axial
verlaufende
Nuten
im
Bereich
der
die
Gleitlagerbuchse
umschließenden
Fläche
der
Einsatzhülse
vorgesehen.
EuroPat v2
Various
bolts
and
flanges
are
provided
to
engage
and
disengage
the
tapered
sleeve
14
with
the
hub
10
and
axle
12.
Verschiedene
Schrauben
und
Flansche
sind
vorgesehen,
um
einen
Eingriff
der
Buchse
14
mit
der
Radnabe
10
und
der
Radachse
12
herzustellen
oder
um
diesen
Eingriff
wieder
zu
lösen.
EuroPat v2
In
operation,
the
tapered
sleeve
14
of
the
outer
wheel
is
wedged
into
place
between
the
outer
hub
10
and
the
axle
12
to
hold
the
hub
10
in
place
relative
to
the
axle.
Zur
Spurverstellung
wird
die
Buchse
14
des
äußeren
Rades
mit
der
äußeren
Radnabe
10
und
der
Radachse
12
keilverspannt,
wodurch
die
Radnabe
10
auf
ihrem
Platz
auf
der
Radachse
12
gehalten
wird.
EuroPat v2
Therefore,
not
only
a
centring
process
which
is
easy
to
carry
out,
but
also
the
presence
of
a
shrink
fit
which
can
easily
be
re-released,
and
height
adjustable
planar
faces
for
an
optimal
fit
and
for
a
limited
positioning
path
of
the
tapered
sleeve
on
the
conical
support,
are
to
be
quoted
as
particular
advantages
of
the
invention.
Es
ist
also
nicht
nur
ein
leicht
durchzuführender
Zentriervorgang,
sondern
auch
das
Vorhandensein
eines
wieder
leicht
lösbaren
Schrumpfsitzes
und
höhenverstellbarer
Planflächen
für
einen
optimalen
Sitz
und
für
einen
begrenzten
Positionierungsweg
der
Kegelhülse
auf
dem
kegelförmigen
Auflager
als
besondere
Vorteile
der
Erfindung
anzuführen.
EuroPat v2
The
bottom
of
the
pallet
is
equipped
with
a
sleeve,
preferably
a
tapered
sleeve
3,
in
which
a
journal
9
is
arranged
which
is
grasped
and
tightened
by
a
claw-like
clamping
tong
6
a
which
is
provided
in
the
support
4
of
the
pallet
receiving
table.
Die
Unterseite
der
Palette
ist
mit
einer
Hülse,
vorzugsweise
einer
Kegelhülse
3
ausgestattet,
in
der
ein
Zapfen
9
angeordnet
ist,
welcher
durch
eine
klauenartige
Spannzange
6a,
die
in
dem
Auflager
4
des
Palettenaufnahmetisches
vorgesehen
ist,
ergriffen
und
angezogen
wird.
EuroPat v2
The
embodiment
according
to
the
state
of
the
art
depicted
on
the
left-hand
side
comprises
of
a
cone
or
truncated
cone
4
and
a
tapered
sleeve
3
cooperating
therewith.
Die
linksseitige
abgebildete
Ausgestaltungsform
gemäß
dem
Stand
der
Technik
setzt
sich
aus
einem
Kegel
bzw.
Kegelstumpf
4
und
einer
damit
zusammenwirkenden
Kegelhülse
3
zusammen.
EuroPat v2
Location
of
the
tapered
sleeve
3
on
the
conical
support
primarily
takes
place
at
the
cone
external
surfaces
of
the
conical
support
as
can
be
seen
from
the
left-hand
half
of
FIG.
Das
Aufliegen
der
Kegelhülse
3
auf
dem
kegelförmigen
Auflager
findet
vorrangig
an
den
Kegelmantelflächen
des
kegelförmigen
Auflagers
statt,
wie
aus
der
linken
Hälfte
der
Fig.
EuroPat v2
System
according
to
claim
1,
wherein
said
conical
support
and
said
tapered
sleeve
adapted
to
cooperate
therewith
have
a
two-stage
conical
from
with,
viewed
from
the
cone
tip,
a
first
(a
1)and
a
second
cone
angle
(a
2)
with
smaller
angle
size.
System
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
kegelförmige
Auflager
und
die
damit
zusammenwirkende
Kegelhülse
(3)
eine
zweistufige
Kegelform
mit
einem
von
der
Kegelspitze
aus
betrachteten
ersten
(a
1)
und
zweiten
Kegelwinkel
(a
2)
mit
geringer
Winkelgröße
aufweisen.
EuroPat v2
This
shrink
fit
means
that
the
connection
between
tapered
sleeve
and
the
conical
support
can
be
re-released
owing
to
the
elastic
deformation.
Dieser
Schrumpfsitz
hat
zur
Folge,
daß
die
Verbindung
zwischen
Kegelhülse
und
kegelförmigem
Auflager
wieder
lösbar
aufgrund
der
elastischen
Deformierung
ist.
EuroPat v2