Übersetzung für "Tapered bore" in Deutsch
Our
TQITS
four-row
bearing
has
a
tapered
bore
and
four
single
cups.
Unser
vierreihiges
TQITS-Lager
hat
eine
keglige
Bohrung
und
vier
einzelne
Außenringe.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic
nuts
facilitate
the
assembly
and
disassembly
of
roller
bearings
with
tapered
bearing
bore
considerably.
Hydraulische
Muttern
erleichtern
die
Montage
und
Demontage
von
Walzlagern
mit
kegeliger
Lagerbohrung
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Type
TQIT
bearings
have
a
tapered
bore
that
is
matched
and
continuous
through
the
inner
races.
Die
Verjüngung
der
Bohrung
von
TQIT-Lagern
ist
kontinuierlich
und
entsprechend
aufeinanderabgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Mounted
tight
on
the
roll
neck,
tapered
bore
provides
accurate
control
of
interference
fit.
Das
Lager
bietet
Festsitz
auf
dem
Walzenzapfen
und
die
kegelige
Bohrung
garantiert
genaue
Kontrolle
der
Presspassung.
ParaCrawl v7.1
Adapter
sleeves
are
used
for
locating
bearings
with
a
tapered
bore
onto
a
cylindrical
seat.
Spannhülsen
sind
die
am
häufigsten
verwendeten
Befestigungsteile
für
Lager
mit
kegeliger
Bohrung
auf
zylindrischem
Sitz.
ParaCrawl v7.1
The
conical
bearing
consists
of
a
tapered
bore
which
accomodates
two
tapered
Teflon-coated
multi-substance
bushes
15,
16,
made
preferably
of
sheet
metal
and
sintered
bronze,
or
other
suitable
material.
Das
Konuslager
besteht
aus
einer
konischen
Bohrung,
in
der
sich
zwei
konische,
«teflonierte»
(PTFE-beschichtete)
Mehrstofflagerschalen
15,
16
befinden,
die
vorzugsweise
aus
Stahlblech
und
Sinterbronze
oder
aus
einer
anderen
geeigneten
Kombination
bestehen.
EuroPat v2
The
volume
control
members
at
the
openings
for
the
hydrocarbons
flowing
from
the
distribution
chamber
4
into
the
bores
5
comprise
a
tapered
bore
9
in
which
regulating
pins
10
are
received.
Die
Mengenregulierorgane
an
den
Eintrittsöffnungen
der
Kohlenwasserstoffe
aus
dem
Verteilungsraum
4
in
die
Bohrungen
5
bestehen
aus
einer
konischen
Bohrung
9,
in
die
die
Regulierstifte
10
eintauchen.
EuroPat v2
Sleeve,
as
set
forth
in
claim
1
or
2,
wherein
a
cylindrical
internal
bore
section
(23a)
extends
from
the
leading
end
of
said
sleeve
to
the
tapered
internal
bore
(23).
Hülse
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
in
Setzrichtung
an
die
verjüngte
Innenbohrung
(23)
eine
zylindrische
Innenbohrung
(23a)
anschliesst.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
coupling
means
of
one
of
the
clutch
halves
comprise
a
cross-piece
disposed
thereon
eccentrically
to
the
longitudinal
axis,
and
the
coupling
means
of
the
other
of
the
clutch
halves
are
a
slot
formed
in
the
other
clutch
half
and
matching
the
cross-piece,
and
wherein
the
centering
surface
on
the
one
clutch
half
is
formed
on
a
tapered
centering
bushing,
and
the
centering
surface
on
the
other
clutch
half
is
a
defining
surface
of
a
tapered
centering
bore
formed
in
the
other
clutch
half.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
das
Kupplungselement
der
einen
Kupplungshälfte
aus
einem
zur
Längsachse
exzentrisch
darauf
angebrachtem
Querstück
und
das
Kupplungselement
der
anderen
Kupplungshälfte
aus
einer
darin
geformten,
dem
Querstück
angepaßten
Nut,
wobei
die
Zentrierfläche
der
einen
Kupplungshälfte
als
kegelförmige
Zentrierbüchse
und
die
Zentrierfläche
der
anderen
Kupplungshälfte
als
kegelförmige
Zentrierbohrung
in
der
Kupplungshälfte
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
This
also
applies
to
ring
mechanisms
wherein
ring
portions
of
non-round
cross-section
are
injection
moulded
from
plastics
material
and
provided
with
a
tapered
extension
or
a
tapered
bore
at
the
end.
Dies
gilt
auch
für
Ringmechaniken,
bei
denen
Ringteile
unrunden
Querschnitts
aus
Kunststoff
gespritzt
und
endseitig
mit
einem
konischen
Ansatz
bzw.
einer
konischen
Bohrung
versehen
sind.
EuroPat v2
A
considerable
disadvantage
of
this
type
of
expansion
dowel
is
its
high
fabrication
cost
which
results
due
to
the
large
material
expenditure
and
also
because
of
the
formation
of
the
tapered
central
bore.
Ein
erheblicher
Nachteil
dieses
Spreizdübels
sind
dessen
hohe
Herstellungskosten,
die
sich
einerseits
aus
grossem
Materialaufwand
und
andererseits
aus
der
aufwendigen
Herstellung
der
sich
verjüngenden
Zentralbohrung
ergeben.
EuroPat v2
When
control
member
19
is
rotated
in
the
opposition
direction
of
rotation,
pawls
13
are
again
aligned
on
the
middle
of
grooves
14,
and
bolts
16
drop
into
or
engage
the
middle
tapered
bore.
Bei
dieser
Drehung
des
Steuergliedes
19
in
der
entgegengesetzten
Drehrichtung
werden
die
Klauen
13
wieder
auf
die
Mitte
der
Nuten
14
ausgerichtet,
wobei
die
Bolzen
16
in
die
mittlere
kegelige
Bohrung
einfallen.
EuroPat v2
Instead
of
the
tapered
bore
hole
shown,
a
corresponding
through-slit
in
the
transverse
direction
may
also
be
provided
as
a
through-hole
12.
Anstelle
der
dargestellten
schrägen
Bohrung
kann
auch
ein
entsprechender,
in
Querrichtung
durchgehender
Schlitz
als
Durchtrittsöffnung
12
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
projection
6
has
a
downward
tapered
bore
12
with
which
a
flexible
detent
13
interlocks
which
is
molded
onto
the
base
area
3A.
Zu
diesem
Zweck
weist
der
Vorsprung
6
eine
nach
unten
sich
verjüngende
Bohrung
12
auf,
mit
welcher
eine
elastische
Rastnase
13
verrastet,
die
am
Bodenbereich
3A
angeformt
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
that
the
shaft
has
a
tapered
end,
and
the
spreader,
which
is
a
cylinder
with
a
tapered
bore,
is
placed
on
this
end
which
reaches
into
the
central
bore
of
the
working
head,
and
that
the
threaded
element
has
on
its
outer
circumference
projections
which
engage
in
recesses
in
the
spreader.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Welle
ein
konisches
Ende
aufweist
und
auf
dieses
Ende,
das
sich
in
die
zentrale
Bohrung
des
Arbeitskopfes
hinein
erstreckt,
das
Spreizteil,
das
als
Hülse
mit
konischer
Bohrung
ausgebildet
ist,
aufsitzt,
und
daß
das
Gewindeelement
an
seinem
Außenumfang
Vorsprünge
aufweist,
die
in
Ausnehmungen
der
Hülse
eingreifen.
EuroPat v2
Moreover,
the
production
of
the
joint
housing
is
expensive
because
forming
the
circumferential
projection
and
the
tapered
bore
therein
requires
an
expensive
spray
mold
or
an
additional
finishing
step.
Darüber
hinaus
ist
die
Herstellung
des
Gelenkgehäuses
aufwendig,
da
es
zum
Erzeugen
des
umlaufenden
Vorsprunges
bzw.
der
konischen
Bohrung
einer
aufwendigen
Spritzform
bzw.
eines
zusätzlichen
Nachbearbeitungsvorganges
bedarf.
EuroPat v2
The
shape
of
the
tapered
bore
32
may
be
modified
to
control
the
manner
in
which
the
valve
member
40
moves
in
response
to
fluid
flow
through
the
transducer
10.
Die
Form
der
konischen
Bohrung
32
kann
modifiziert
werden,
um
die
Art
und
Weise
zu
steuern,
in
der
der
Ventilkörper
40
unter
Wirkung
der
durch
den
Strömungswandler
fließenden
Flüssigkeitsmenge
verschoben
wird.
EuroPat v2
Each
segment
46
includes
a
tapered
bore
52
extending
radially
therethrough.
Jedes
Segment
des
Ringbundes
46
weist
eine
konische,
sich
radial
nach
außen
verjüngende
Radialbohrung
52
auf.
EuroPat v2
With
this,
the
joint
housing
4
by
the
tapered
housing
bore
7
exerts
a
radial
force
on
the
lower
shell
5
so
that
the
latter
near
the
housing
opening
8
presses
closely
against
the
ball
head
2.
Dabei
übt
das
Gelenkgehäuse
4
mit
der
sich
verjüngenden
Gehäusebohrung
7
eine
radiale
Kraft
auf
die
Unterschale
5
aus,
so
daß
sich
diese
nahe
der
Gehäuseöffnung
8
an
den
Kugelkopf
2
anschmiegt.
EuroPat v2
A
hollow
nozzle
tip
cone
34
of
suitable
ceramic
material
is
sealingly
positioned
within
the
second
tapered
bore
30
of
hollow
nozzle
seat
26.
Ein
hohler
Düsenspitzenkonus
34
aus
geeignetem
keramischen
Material
ist
dichtend
im
Bereich
des
zweiten
sich
verjüngenden
Abschnitts
30
des
hohlen
Düsensitzes
26
eingepasst.
EuroPat v2
Withdrawal
sleeves
are
suitable
for
mounting
tapered
bore
bearings
on
stepped
shafts
with
a
cylindrical
seat.
Abziehhülsen
sind
für
die
Befestigung
von
Lagern
mit
kegeliger
Bohrung
auf
abgesetzten
Wellen
mit
zylindrischem
Sitz
geeignet.
ParaCrawl v7.1