Übersetzung für "Taper pin" in Deutsch
When
leakage
tests
have
been
completed,
it
will
be
possible
to
close
the
bore
(12,
13)
in
the
sleeve
(5),
for
example,
by
means
of
a
taper
pin
(14)
which
is
subsequently
welded.
Nach
vollzogenen
Leoktests
kann
die
Bohrung
(12)
in
der
Buchse
(5)
verschlossen
werden,
beispielsweise
mittels
eines
Kegelstiftes
(14),
welcher
anschließend
verscheißt
wird.
EuroPat v2
Here
it
can
be
seen
how
the
ball-joint
pin
52
is
secured
to
the
housing
51
by
means
of
a
taper-pin
82,
the
said
housing
being
rigidly
connected
to
the
coupling
link
25.
Ersichtlich
ist
hier,
wie
der
Kugelgelenkzapfen
52
mit
einem
konischen
Stift
82
am
Gehäuse
51,
welches
mit
der
Koppel
25
fest
verbunden
ist,
festgemacht
wird.
EuroPat v2
A
cutting
tool
of
this
type
is
known
from
DE-PS
No.
30
22
104
which
has
the
turnover
cutting
disc
clamped
and
fixed
in
axial
direction
by
a
T-shaped
thrust
piece
received
at
the
bottom
of
the
slot,
guided
in
a
central
axial
recess
of
the
tool
holder,
and
pressed
against
the
cutting
edge
segments
facing
the
slot
bottom
by
a
taper
pin
which
extends
diametrically
through
the
tool
holder.
Aus
der
DE-PS
30
22
104
ist
ein
derartiges
Zerspanungswerkzeug
bekannt,
bei
dem
die
Wende-Schneidplatte
in
axialer
Richtung
dadurch
festgespannt
und
fixiert
wird,
daß
ein
im
Schlitzgrund
aufgenommener
T-förmiger
Druckkörper,
der
in
einer
zentralen
axialen
Ausnehmung
des
Halters
geführt
ist,
mittels
eines
diametral
durch
den
Halter
verlaufenden
Keilstifts
gegen
die
dem
Schlitzgrund
zugewandten
Segmentschneiden
gepreßt
wird.
EuroPat v2
Thus
greater
force
is
required
to
fix
the
turnover
cutting
disc,
all
the
more
so
as
the
fixing
force
to
be
exerted
by
the
setscrew
of
the
taper
pin
on
the
turnover
cutting
disc
is
transferable
to
the
cutting
disc
only
through
the
intermission
of
many
guide
surfaces.
Die
Fixierung
der
Wende-Schneidplatte
wird
dadurch
kraftraubender,
zumal
die
von
der
Stellschraube
des
Keilstifts
auf
die
Wende-Schneidplatte
aufzubringende
Fixierungskraft
nur
unter
Zwischenschaltung
vieler
Führungsflächen
auf
die
Schneidplatte
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
To
preclude
an
axial
displacement
of
the
blade
plate
12
relative
to
the
pressure
plate
11
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
to
prevent
the
blade
plate
12
from
being
able
to
be
displaced
to
far
to
the
outside
relative
to
the
support
plate
13,
a
half-length
taper-grooved
dowel
pin
18
extending
over
the
front
side
is
inserted
in
the
support
plate
13,
which
is
securely
engaged
in
an
oblong
slot
and
extends
perpendicular
to
the
longitudinal
extension
of
the
teeth
of
the
micro-toothed
systems
16
and
17.
Um
einerseits
einen
axialen
Versatz
der
Messerplatte
12
relativ
zur
Druckplatte
11
auszuschließen
und
andererseits
zu
verhindern,
daß
die
Messerplatte
12
zu
weit
radial
nach
außen
relativ
zur
Stützplatte
13
versetzt
werden
kann,
ist
in
die
Stützplatte
13
ein
über
deren
Vorderseite
überstehender
Paßkerbstift
18
eingesetzt,
der
spielfrei
in
ein
Langloch
19
der
Messerplatte
12
eingreift,
das
lotrecht
zu
der
Längserstreckung
der
Zähne
der
Mikroverzahnungen
16
und
17
verläuft.
EuroPat v2
Therefore
an
interlocking
border
of
the
adjustment
range
of
the
blade
plate
112
in
the
radial
direction
is
withdrawn
in
the
second
illustrative
example,
as
it
exists
in
the
first
illustrative
example
with
the
half
length
taper-groove
dowel
pin
18
and
the
oblong
slot
19.
Deshalb
ist
bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
auf
eine
formschlüssige
Begrenzung
des
Verstellbereichs
der
Messerplatte
112
in
radialer
Richtung,
wie
sie
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
durch
den
Paßkerbstift
18
und
das
Langloch
19
vorhanden
ist,
verzichtet.
EuroPat v2
In
particular,
hole
218
has
an
insertion
taper
at
its
upper
end
adapted
to
cooperate
with
taper
206
of
pin
204
.
Insbesondere
weist
sie
am
oberen
Ende
eine
Einführschräge
220
auf,
die
mit
dem
Konus
206
des
Zapfens
204
zusammenarbeiten
kann.
EuroPat v2
A
tapered
pin
is
fastened
on
the
face
of
the
other
part.
An
der
anderen
Stirnfläche
ist
ein
kegelförmiger
Dorn
befestigt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
tapered
pin
penetrates
into
the
conical
bore.
Dabei
dringt
der
kegelförmige
Dorn
in
die
konische
Bohrung
ein.
EuroPat v2
The
said
projection
of
the
tapered
pin
is
laterally
flattened
on
two
sides.
Der
genannte
Vorsprung
des
Kegelstiftes
ist
seitlich
an
zwei
Seiten
abgeflacht.
EuroPat v2
In
the
region
of
crash
groove
50,
the
diameter
of
the
locking
pins
tapers
to
about
6.9
mm.
Im
Bereich
der
Crashrille
50
verjüngt
sich
der
Durchmesser
der
Sperrstifte
auf
etwa
6,9
mm.
EuroPat v2
Advantageous
are
fixing
means
which
comprise
bolts,
tapered
pins
or
stoppers
for
the
purposes
of
reproduceable
positioning.
Vorteilhaft
sind
Befestigungsmittel,
die
Bolzen,
Kegelstifte
oder
Anschläge
zur
reproduzierbaren
Positionierung
enthalten.
EuroPat v2
The
closing
of
the
two
ship's
body
halves
after
the
mission
has
been
carried
out
is
particularly
facilitated
by
the
locking
devices
each
having
a
tapered
guide
in
one
ship's
body
half
and,
interacting
therewith,
a
tapered
pin
in
the
other
ship's
body
half.
Das
Schließen
der
beiden
Schiffsrumpfhälften
nach
getätigtem
Einsatz
wird
insbesondere
dadurch
erleichtert,
daß
die
Verriegelungen
jeweils
eine
sich
verjüngende
Führung
in
einer
Schiffsrumpfhälfte
und
einen
mit
dieser
zusammenwirkenden
sich
verjüngenden
Dorn
in
der
anderen
Schiffsrumpfhälfte
aufweist
bzw.
aufweisen.
EuroPat v2
The
housing
81
is
additionally
provided
with
a
tapered
pin
103,
which
extends
into
the
recess
104
of
the
housing
98
when
the
fitting
elements
are
locked.
Das
Gehäuse
81
ist
zusätzlich
mit
einem
sich
für
verjüngenden
Zapfen
103
versehen,
der
im
verrasteten
Zustand
in
die
Ausnehmung
104
des
Gehäuses
98
greift.
EuroPat v2
0n
the
other
side,
the
connecting
bolt
50
is
inserted
by
means
of
a
tapering
pin
76
into
a
downwardly
tapering
receiving
opening
52
of
the
door
lock
35,
a
coaxial
collar
53
arranged
in
the
middle
of
the
connecting
bolt
50
lying
against
both
the
end
face
of
the
head
49
and
the
surface
of
the
door
lock
35.
Andererseits
ist
der
Verbindungsbolzen
50
in
eine
nach
unten
konisch
zulaufende
Aufnahmeöffnung
52
des
Türschließers
35
mittels
eines
ebenfalls
konisch
zulaufenden
Zapfens
76
eingesteckt,
wobei
ein
in
der
Mitte
der
Verbindungsbolzens
50
angeordneter
koaxialer
Bund
53
sowohl
an
der
Stirnseite
des
Kopfes
49
als
auch
auf
der
Oberfläche
des
Türschließers
35
anliegt.
EuroPat v2
Gravity
then
works
to
pivot
the
implement
12
downwardly
against
the
mounting
plates
28
with
the
tapered
pins
56
entering
the
outer
holes
30
of
the
plates
28.
Durch
die
Schwerkraft
wird
das
Arbeitsgerät
12
nach
unten
und
gegen
die
Befestigungsplatte
28
gedrückt,
wobei
die
konisch
auslaufenden
Zapfen
56
in
die
Befestigungslöcher
30
der
Befestigungsplatte
28
eingreifen.
EuroPat v2
A
piece
of
furniture
according
to
claim
13,
wherein
the
steering
shaft
(14)
of
the
head
portion
consists
of
two
axle
journals
(106)
in
which
are
mounted
the
guide
bolts
(96)
for
the
wedge-shaped
pieces,
the
axle
journals
having
a
tapered
square-head
pin
(108)
and
being
connected
together
by
a
distance
tube
pressed
thereon.
Möbel
nach
Anspruch
14,
bei
dem
die
Schwenkachse
(14)
des
Kopfteils
aus
zwei
am
Umfassungsrahmen
befestigten
Achsstummeln
(106)
besteht,
in
denen
die
Führungsbolzen
(96)
für
die
äußeren
Keilstücke
befestigt
sind,
wobei
die
Achsstummel
einen
verjüngten
Vierkantzapfen
(108)
aufweisen
und
durch
ein
aufgepreßtes
Distanzrohr
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
blank
1
against
turning,
a
securing
pin
13
is
arranged
alongside
the
receiving
opening,
this
pin
tapering
upwards
and
engaging
in
the
bore
8
in
the
base
4
of
the
support
3.
Zur
Sicherung
des
Rohlings
1
gegen
Verdrehen
ist
neben
der
Aufnahmeöffnung
ein
Sicherungsstift
13
angebracht,
welcher
sich
nach
oben
verjüngt
und
in
die
Bohrung
8
in
der
Basis
4
des
Trägers
3
eingreift.
EuroPat v2
The
claws
embrace
a
bar-like
die
projection
near
the
upper
die
lip
of
the
sheet
die
and
are
linked
to
the
die
projection
by
means
of
detachable
tapered
pins.
Die
Klauen
umfassen
einen
riegelartigen
Düsenvorsprung
nahe
der
oberen
Düsenlippe
der
Breitschlitzdüse
und
sind
mittels
lösbarer
Kegelstifte
mit
dem
Düsenvorsprung
verbunden.
EuroPat v2
In
the
rear
half
this
channel
forms
the
coupling
recess
11b
into
which
the
cylindrical
coupling
pin
11a
is
inserted,
the
pin
having
a
front
tapering
coupling
pin
section.
In
der
hinteren
Hälfte
bildet
dieser
Kanal
die
Kupplungsausnehmung
11b,
in
der
der
zylindrische
Kupplungszapfen
11a
eingesteckt
ist,
der
einen
vorderen
verjüngten
Kupplungszapfenabschnitt
aufweist.
EuroPat v2