Übersetzung für "Tangible resources" in Deutsch
The
Joint
Undertaking
shall
own
all
resources,
tangible
and
intangible,
and
financial
assets
created
by
it
or
acquired
by
it
unless
otherwise
agreed
between
the
Commission
and
the
Joint
Undertaking.
Sofern
zwischen
der
Kommission
und
dem
gemeinsamen
Unternehmen
nicht
anders
vereinbart,
ist
das
gemeinsame
Unternehmen
Eigentümer
sämtlicher
Mittel,
Sachanlagen,
immaterieller
Anlagen
und
Finanzanlagen,
die
von
ihm
geschaffen
oder
erworben
worden
sind.
DGT v2019
Ensuring
consistent
and
timely
responses
to
crises
requires
both
that
pledges
be
rapidly
converted
into
tangible
resources
and
that
more
predictable
and
flexible
funding
be
made
available
for
humanitarian
operations,
particularly
in
the
initial
emergency
phases.
Voraussetzung
für
konsequente
und
rechtzeitige
Krisenmaßnahmen
ist
sowohl
die
rasche
Umsetzung
der
gemachten
Zusagen
in
greifbare
Ressourcen
als
auch
die
berechenbarere
und
flexiblere
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
für
humanitäre
Einsätze,
insbesondere
im
Anfangsstadium
einer
Notsituation.
MultiUN v1
But
then
the
UN
Secretary
General
is
left,
resolution
in
hand,
to
ask
UN
member
states
for
the
actual,
tangible
resources
necessary
to
implement
what
has
been
commanded.
Mit
der
Resolution
bei
der
Hand
bleibt
es
dann
jedoch
dem
UN-Generalsekretär
überlassen,
die
UN-Mitgliedsstaaten
um
die
tatsächlichen,
konkreten
Mittel
zu
bitten,
die
für
die
Umsetzung
dessen
notwendig
sind,
was
angeordnet
wurde.
News-Commentary v14
We
believe
that
the
role
of
our
companies
goes
beyond
bringing
opportunities
and
tangible
resources
together,
and
we
are
committed
to
building
the
professional
Crowdsourcing
of
the
future.
Wir
glauben,
dass
die
Rolle
unserer
Unternehmen
nicht
nur
darin
besteht,
Chancen
und
greifbare
Ressourcen
zusammenzubringen,
sondern
dass
wir
uns
auch
dafür
einsetzen,
das
professionelle
Crowdsourcing
der
Zukunft
aufzubauen.
CCAligned v1
All
observations
Offering
specific,
tangible
resources
(vs.
non-specific
promises)
can
positively
affect
conversion
rates.
Greifbare
Ressourcen
und
Premiuminhalte
anzubieten
(im
Gegensatz
zu
nicht-spezifischen
Versprechen)
kann
die
Conversion
Rate
positiv
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Communication
processes
can
take
effect
by
impacting
on
strategic
and/or
financial
objectives
in
the
value-adding
process,
and
by
affecting
tangible
and/or
in-tangible
capital-building
resources.
Als
Ergebnis
von
Kommunikationsprozessen
können
strategische
und/oder
finanzielle
Zielgrößen
im
Leistungsprozess
oder
materielle
und/oder
immaterielle
Ressourcen
bei
der
Kapitalbildung
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
future,
too,
we
see
it
as
a
central
task
to
create
the
necessary
tangible
and
human
resources
and
organisational
prerequisites
to
meet
the
high
demands
we
have
set
ourselves
with
our
modern
quality
management,
so
that
we
can
satisfy
the
requirements
of
the
market
and
our
customers
sustainably
and
successfully
as
a
global
company.
Auch
in
Zukunft
sehen
wir
eine
zentrale
Aufgabe
darin,
für
die
hohen
Anforderungen,
die
wir
uns
mit
unserem
modernen
Qualitätsmanagement
gestellt
haben,
die
notwendigen
materiellen,
personellen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
zu
schaffen,
um
als
global
ausgerichtetes
Unternehmen
den
Markt-
und
Kundenanforderungen
dauerhaft
erfolgreich
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
commons-based
economies
of
scope
share
infrastructure
costs
in
terms
of
intangible
and
tangible
productive
resources,
utilising
the
capabilities
of
the
new
manufacturing
tools,
which,
to
a
certain
extent,
are
computerising
the
manufacturing
industry.
Commonsbasierte
»economies
of
scope«
dagegen
teilen
die
Infrastruktur-Kosten
durch
die
gemeinschaftliche
Nutzung
immaterieller
und
materieller
Ressourcen
und
den
Vorteil
neuer
Fertigungsinstrumente,
die
gerade
dabei
sind,
einen
nicht
unbeträchtlichen
Teil
der
verarbeitenden
Industrie
zu
computerisieren.
ParaCrawl v7.1