Übersetzung für "Tandem arrangement" in Deutsch
This
"tandem
arrangement"
brings
about
a
considerable
increase
in
protein
expression.
Durch
diese
"Tandem-Anordnung"
wird
eine
erhebliche
Steigerung
der
Proteinexpression
bewirkt.
EuroPat v2
Such
arrangements
of
pumps
are
also
referred
to
as
a
tandem
arrangement.
Derartige
Anordnungen
von
Pumpen
bezeichnet
man
auch
als
Tandemanordnung.
EuroPat v2
With
tandem
arrangement,
the
plastic
seals
are
mounted
with
different
orientation.
Bei
der
Tandemanordnung
werden
die
Kunststoffdichtungen
mit
unterschiedlicher
Orientierung
montiert.
ParaCrawl v7.1
Can
the
sealing
effect
be
improved
with
a
tandem
arrangement
(2
seals
next
to
each
other)?
Kann
die
Dichtwirkung
durch
eine
Tandemanordnung
(2
Dichtungen
nebeneinander)
verbessert
werden?
ParaCrawl v7.1
What
is
O,
X
or
tandem
arrangement?
Was
ist
O-,
X-
oder
Tandem-Anordnung?
ParaCrawl v7.1
Bearing
pairs
can
be
installed
in
an
O,
X
or
tandem
arrangement.
Lagerpaare
können
in
O-,
X-
oder
Tandem-Anordnung
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
40D
illustrates
an
example
of
an
ALP
projectile
106
with
an
active
tandem
arrangement
(Tandem-ALP).
40D
zeigt
als
Beispiel
ein
ALP-Geschoss
106
mit
einer
aktiven
Tandem-Anordnung
(Tandem-ALP).
EuroPat v2
Naturally
the
two
active
modules
6
B
of
the
tandem
arrangement
can
also
be
activated
separately
or
initiated.
Selbstverständlich
können
die
beiden
aktiven
Module
6B
der
Tandem-Anordnung
auch
getrennt
angesteuert
oder
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
In
this
tandem-arrangement
of
roller
bearing
race
members
the
individual
roller
bearing
race
members
are
connected
to
each
other,
for
instance
are
screwed
together.
In
dieser
Tandem-Anordnung
von
Rollenlagermuttern
sind
die
einzelnen
Rollenlagermuttern
miteinander
verbunden,
beispielsweise
verschraubt.
EuroPat v2
There,
a
brake
booster
is
provided
in
a
housing
and
is
followed
by
a
tandem
cylinder
arrangement.
Dabei
ist
dort
in
einem
Gehäuse
ein
Bremskraftverstärker
vorgesehen,
dem
eine
Tandemzylinderanordnung
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
However,
considering
the
entire
system
of
tandem
blade
designs,
this
does
not
produce
a
pressure
distribution
that
is
optimal
for
the
tandem
arrangement.
Bei
Betrachtung
des
Gesamtsystems
der
Tandembeschaufelung
wird
hierbei
jedoch
keine
für
die
Tandemanordnung
optimale
Druckverteilung
erzielt.
EuroPat v2
It
for
example
comprises
an
arrangement
with
two
or
more
stator
blade
rows,
for
example
a
tandem
arrangement
of
two
stator
blade
rows.
Sie
umfasst
beispielsweise
eine
Anordnung
mit
zwei
oder
mehr
Stator-Schaufelreihen,
beispielsweise
eine
Tandem-Anordnung
zweier
Stator-Schaufelreihen.
EuroPat v2
A
tandem
arrangement
of
the
engines
like
on
the
Dornier
Wal
above
the
fuselage
as
the
earlier
flying
boats
was
considered.
Auch
eine
Tandemanordnung
der
Motoren
über
dem
Rumpf
wie
bei
den
früheren
Dornier
Wal-Flugbooten
wurde
in
Betracht
gezogen.
Wikipedia v1.0
As
a
result
of
the
tandem
arrangement
of
the
sheets,
instead
of
the
former
superimposed
arrangement,
simple
passage
devices
may
be
used
for
the
present
process
which
do
not
require
a
dividing
tongue
at
the
inlet
for
the
sheets,
or
a
separate
guidance
through
the
device
or
the
developer
for
the
two
sheets.
Durch
die
Anordnung
der
Blätter
hintereinander,
statt
wie
bisher
übereinander,
können
für
das
Verfahren
einfache
Durchlaufgeräte
verwendet
werden,
die
weder
eine
rrennzunge
am
Einlauf
für
die
Blätter
noch
eine
für
beide
Blätter
getrennte
Führung
durch
das
Gerät
oder
den
Entwickler
benötigen.
EuroPat v2
In
a
way,
the
two
containers
form
a
tandem
arrangement
in
which
the
first
container
is
emptied
while
the
second
is
being
filled,
whereas
the
first
container
is
filled
when
the
second
is
emptied.
Die
beiden
Behälter
bilden
also
gewissermaßen
eine
Tandemanordnung,
wobei
der
erste
Behälter
beim
Füllen
des
zweiten
Behälters
entleert
wird
und
wobei
der
erste
Behälter
während
der
Entleerung
des
zweiten
Behälters
gefüllt
wird.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
secondary
piston
22
which,
in
a
tandem
arrangement
with
the
piston
elements
19
and
21,
limits
movably
in
a
pressure-tight
manner,
the
part
space
23"
of
the
primary
outlet-pressure
space
23
and,
the
secondary
outlet-pressure
space
24
of
the
brake
unit
210
within
the
master-cylinder
part
32
of
its
housing
31.
Dasselbe
gilt
bezüglich
des
Sekundärkolbens
22,
der
in
Tandem-Anordnung
mit
den
Kolbenelementen
19
und
21
einerseits
den
Teilraum
23?
und
des
Primär-Ausgangsdruckraumes
23
und
andererseits
den
Sekundär-Ausgangsdruckraum
24
des
Bremsgeräts
210
innerhalb
des
Hauptzylinderteils
32
seines
Gehäuses
31
druckdicht
beweglich
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
15,
a
4/2
way
valve
is
concerned
wherein
two
actuating
members
20
of
the
kind
specified
are
coupled
with
respect
to
the
drive
unit,
the
members
facing
each
other
in
tandem
arrangement.
Bei
der
in
Figur
15
gezeigten
Ausführungsform
handelt
es
sich
um
ein
4/2-Wege-Ventil,
bei
dem
zwei
Betätigungsglieder
20
der
beschriebenen
Art
in
Tandemanordnung
einander
gegenüberliegend
antriebsmäßig
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
Both
in
the
tandem
compressor
arrangement
and
in
the
parallel
compressor
arrangement
of
series-connected
machines
certain
rpm
ratios
and
rotary
compressor
lengths
are
predetermined
by
the
design
for
the
second
stage,
so
that
where
there
is
a
deviation
from
the
design
(thus
in
the
overwhelming
number
of
cases),
lower
degrees
of
efficiency
have
to
be
accepted.
Sowohl
bei
der
Tandemanordnung
als
auch
bei
der
Parallelanordnung
von
Serienmaschinen
sind
konstruktionsbedingt
bestimmte
Drehzahlverhältnisse
und
Drehkolbenlängen
für
die
zweite
Stufe
vorgegeben,
wodurch
bei
einer
Abweichung
von
Auslegungspunkt,
und
somit
in
der
überwiegenden
Anzahl
der
Einsatzfälle,
schlechtere
Wirkungsgrade
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
EuroPat v2
Both
in
the
case
of
the
tandem
compressor
arrangement
and
in
that
of
the
parallel
compressor
arrangement,
contrary
to
the
one-stage
design,
special
gears
and
housings
have
to
be
provided,
since
with
the
tandem
arrangement,
the
power
for
the
second
stage
has
to
be
additionally
transmitted
via
the
gearing
for
the
first
stage,
and
with
the
parallel
arrangement,
a
special
turbo-drive
is
required
for
two-stage
operation.
Gegenüber
der
einstufigen
Bauweise
müssen
sowohl
im
Falle
der
Tandemanordnung
als
auch
im
Falle
der
Parallelanordnung
jeweils
spezielle
Getriebe
und
Gehäuse
vorgesehen
werden,
da
bei
der
Tandem-Anordnung
die
Leistung
für
die
zweite
Stufe
zusätzlich
über
das
Getriebe
für
die
erste
Stufe
übertragen
werden
muß
und
bei
der
Parallelanordnung
ein
spezielles
Turbogetriebe
für
den
zweistufigen
Betrieb
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
transmission
system,
in
particular
for
motor
vehicles
having
at
least
two
driven
axles,
comprising
two
differentials
in
tandem
arrangement
whose
differential
cases
are
mounted
to
rotate
about
a
common
main
axis,
and
a
two-stage
transmission
mounted
upstream
of
the
said
differentials
to
rotate
about
the
same
axis
as
the
two
differentials
and
designed
as
a
planetary
gear
whose
internal
gear
is
seated
on
a
first
hollow
shaft,
whose
planet
carrier
is
connected
with
the
differential
case--formed
by
the
planet
carrier--of
the
neighboring
differential
which
is
likewise
designed
as
planetary
gear,
whose
sun
gear
is
seated
on
a
second
hollow
shaft
extending
coaxially
relative
to
the
said
first
hollow
shaft,
and
whose
gear
shift
arrangement
permits
one
part
of
the
planetary
gear
to
be
connected
selectively
with
a
component
fixed
to
the
case
or
another
component
of
the
planetary
gear.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Getriebeanordnung,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge
mit
mindestens
zwei
angetriebenen
Achsen,
mit
zwei
hintereinander
geschalteten
Ausgleichsgetrieben,
deren
Ausgleichsgehäuse
um
eine
gemeinsame
Hauptachse
drehbar
gelagert
sind,
und
einem
den
Ausgleichgetrieben
vorgeschalteten,
zweistufigen
Schaltgetriebe,
das
als
Planetengetriebe
ausgebildet
und
um
die
gleiche
Hauptachse
wie
die
beiden
Ausgleichgetriebe
drehbar
gelagert
ist,
dessen
HohlraG
auf
einer
ersten
Hohlwelle
sitzt,
dessen
Planetenradträger
mit
dem
vom
Planetenradträger
gebildeten
Ausgleichgehäuse
des
benachbarten,
ebenfalls
als
Planetengetriebe
ausgebildeten
Ausgleichgetriebes
verbunden
ist,
dessen
Sonnenrad
auf
einer
zur
ersten
Hohlwelle
koaxialen
zweiten
Hohlwelle
sitzt
und
dessen
Schalteinrichtung
die
wahlweise
Verbindung
eines
Bestandteiles
des
Planetengetriebes
mit
einem
gehäusefesten
Teil
oder
einem
anderen
Bestandteil
des
Planetengetriebes
gestattet.
EuroPat v2
A
transmission
system,
in
particular
for
motor
vehicles
having
at
least
two
driven
axles,
comprises
a
transmission
(1)
and
two
differentials
(2,
3)
in
tandem
arrangement,
of
which
at
least
the
transmission
(1)
is
designed
as
planetary
gear.
Eine
Getriebeanordnung,
die
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge
mit
mindestens
zwei
angetriebenen
Achsen
bestimmt
ist,
umfaßt
ein
Schaltgetriebe
(1)
und
zwei
hintereinander
geschaltete
Ausgleichgetriebe
(2,
3),
von
denen
mindestens
das
Schaltgetriebe
(1)
als
Planetengetriebe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
bearing
arrangement
of
the
shaft
1
has,
on
the
compressor
side,
two
axial/radial
bearings
3
which
are
designed
as
ballbearings
in
a
tandem
arrangement
and
each
comprise
an
outer
ring
4,
a
cage
5,
an
inner
ring
6
and
a
number
of
balls
7.
Die
Lagerung
der
Welle
1
weist
verdichterseitig
zwei
als
Kugellager
in
Tandemanordnung
ausgebildete
Axial-/Radiallager
3
auf,
welche
jeweils
aus
einem
Aussenring
4,
einem
Käfig
5,
einem
Innenring
6
und
einer
Anzahl
von
Kugeln
7
bestehen.
EuroPat v2
DE-A
26
28
828
discloses
a
bearing
arrangement
for
rotating
machine
parts,
in
particular
for
shafts
of
turbochargers,
in
which
bearing
arrangement
the
axial
forces
from
the
compressor
side
of
the
turbocharger
are
absorbed
by
means
of
two
ballbearings
which
are
in
a
tandem
arrangement.
Aus
der
DE-OS
26
28
828
ist
eine
Lagerung
für
rotierende
Maschinenteile,
insbesondere
für
Wellen
von
Turboladern
bekannt,
bei
der
die
Axialkräfte
auf
der
Verdichterseite
des
Turboladers
mittels
zweier,
eine
Tandemanordnung
aufweisender
Kugellager
aufgenommen
werden.
EuroPat v2