Übersetzung für "Talk things through" in Deutsch

But didn't you want the afternoon to talk things through?

Wollten Sie heute Nachmittag nicht etwas besprechen?

OpenSubtitles v2018

Give us a chance to talk things through.

Gib uns eine Chance gewisse Dinge zu besprechen.

OpenSubtitles v2018

You just refused to sit down and talk things through.

Du hast dich einfach geweigert, mit ihr zu reden.

OpenSubtitles v2018

We'll gladly send you detailed information and talk things through.

Gerne senden wir Ihnen nähere Informationen und tauschen uns ausführlich mit Ihnen aus.

ParaCrawl v7.1

We talk things through until we come to a common understanding.

Wir besprechen die Dinge durch, bis wir zu einem gemeinsamen Verständnis gelangen.

ParaCrawl v7.1

I'll talk things through with Carson and we'll see what we can come up with.

Ich werde es mit Carson besprechen, und wir sehen, was uns einfällt.

OpenSubtitles v2018

And I like to talk things through.

Und ich erläutere Dinge gerne.

OpenSubtitles v2018

Just give you a chance to explain things, talk things through.

Gib mir nur eine Chance, die Dinge zu erklären, die Dinge durchzusprechen.

OpenSubtitles v2018

Guys like me and the Wolf, we're not lawyers, we don't talk things through.

Leute wie ich und der Wolf, wir sind keine Anwälte, wir sprechen nichts durch.

OpenSubtitles v2018

We talk things through, explain to each other, what exactly made us angry.

Wir besprechen die Dinge, erklären einander, was genau uns sauer gemacht hat.

ParaCrawl v7.1

Let us talk things through with you.

Wir sprechen gern mit Ihnen.

CCAligned v1

If we ever have any questions, then we simply give them a call and talk things through.

Falls wir Fragen haben, ist es kein Problem, anzurufen und sich auszutauschen.

ParaCrawl v7.1

That would have made it easier to talk these things through quietly with all the parliamentary groups.

Das wäre adäquater gewesen, um mit allen Gruppierungen des Hauses diese Dinge in aller Ruhe durchzudiskutieren.

Europarl v8

Secondly, the statement shows that, although democracies are right to oppose terrorism, they must also be able to negotiate and talk things through.

Zweitens macht sie deutlich, dass man, wenn man sich dem Terrorismus zu Recht zur Wehr setzt, auch in der Lage sein muss, zu verhandeln und miteinander zu sprechen.

Europarl v8

He offered to come over to her apartment to talk things through, and that was the night of the murder.

Er bot ihr an in ihre Wohnung zu kommen um die Dinge zu besprechen und das war in der Mordnacht.

OpenSubtitles v2018

I usually talk these things through with Reese, but, well, I could talk to Stark, but, you know... I don't.

Sie, ich... ich spreche diese Sachen sonst mit Reese durch, aber, äh... nun, ich könnte mit Stark reden, aber, wissen Sie.

OpenSubtitles v2018

Look, I know you've done things you're not particularly proud of, but sometimes if you talk things through...

Ich weiss, dass du Dinge getan hast, auf die du nicht stolz bist, aber manchmal, wenn man über Dinge redet...

OpenSubtitles v2018

I admit that with America you can leave things until 2010, but with the other countries - such as Russia and China - we need to talk things through so that our non-integrated solution does not endanger our airlines and our airports with their many thousands and millions of employees.

Ich gebe zu, mit Amerika können Sie sich Zeit lassen bis 2010, aber mit den anderen Staaten - Russland, China - muss geredet werden, um zu vermeiden, dass unsere Insellösung unsere Fluggesellschaften, unsere Flughäfen mit den vielen Tausenden und Millionen von Angestellten in Schwierigkeiten bringt.

Europarl v8

Before we can post your work, we will first contact you so we can talk through things with you.

Bevor wir Ihre Arbeit nachweisen können, werden wir erste Kontakt mit Ihnen, so können wir über verschiedene Themen mit Ihnen zu sprechen.

CCAligned v1

The survey found that teenagers with low self-esteem, anxiety or depression, those who shut themselves in their room rather than talk things through, and those who believed they had few friends were more likely to hurt themselves.

In der Studie wurde herausgefunden, dass die Wahrscheinlichkeit, sich selbst zu verletzen bei Schuelern mit niedrigem Selbstbewusstsein, Angst oder Depression und jenen, die sich lieber in ihrem Zimmer einschließen als ueber Dinge zu sprechen, sowie jenen, die glaubten wenige Freunde zu haben, höher ist.

ParaCrawl v7.1

If your love is strong and you are meant to be together, then you should be able to talk things through and save your relationship.

Wenn Ihre Liebe ist stark und du bist gemeint zusammen zu sein, dann sollten Sie in der Lage sein, die Dinge durch Diskussion und speichern Sie Ihre Beziehung.

ParaCrawl v7.1

If a carer finds their feelings regarding incontinence are difficult to handle, it's a good idea to talk things through with somebody else, for example a community nurse, a continence advisor or even another carer.

Wenn Sie als Pfleger es schwer finden mit den Gefühlen im Hinblick auf Inkontinenz umzugehen, könnte es eine gute Idee sein dieses mit jemand anderem zu besprechen, zum Beispiel mit einer Gemeindeschwester, einem Kontinenzberater oder einem anderen Pfleger/Versorger.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Talk things through" in Deutsch

Ähnliche Begriffe