Übersetzung für "Tales of woe" in Deutsch
They
associated
individual
tales
of
woe
with
the
institutional
incidents
at
the
University.Â
Sie
brachten
individuelle
Leidensgeschichten
mit
den
institutionellen
Begebenheiten
an
der
Hochschule
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
And
who
else
do
I
have
to
share
my
pitiful
tales
of
woe
with?
Und
wen
habe
ich
denn
sonst,
mit
dem
ich
meine
erbärmlichen
Leidensgeschichten
teilen
kann?
OpenSubtitles v2018
They
have
hardly
finished
telling
their
respective
tales
of
woe
on
stage
when
a
crowd
of
wedding
guests
storms
the
stage,
led
by
the
Best
Man.
Sie
sind
kaum
mit
dem
Erzählen
ihrer
jeweiligen
Leidensgeschichten
zu
Ende,
als
eine
Horde
von
Hochzeitsgästen,
angeführt
vom
Trauzeugen,
die
Bühne
stürmt.
ParaCrawl v7.1
But
in
this
work
we
come
also
in
touch
with
tales
of
woe
of
people
who
have
their
own
dignity.
Wir
kommen
in
dieser
Arbeit
jedoch
auch
in
Berührung
mit
Leidensgeschichten
von
Menschen,
die
ihre
eigene
Würde
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
powerful
starting
hand
yet
most
players
will
have
their
tales
of
woe
about
the
chips
they've
lost
with
it.
Es
ist
ein
leistungsfähiges
Starthand
noch
die
meisten
Spieler
ihre
Leidensgeschichten
über
die
Chips,
die
sie
mit
ihm
verloren
haben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Her
tale
of
woe
might
conceal
some
darker
purpose,
but
might
be
legitimate.
Ihre
Leidensgeschichte
könnte
etwas
dunklere
Zwecke
verbergen,
aber
sie
könnte
stimmen.
OpenSubtitles v2018
Am
I
supposed
to
be
moved
by
that
pathetic
tale
of
woe?
Soll
mich
diese
pathetische
Leidensgeschichte
rühren?
OpenSubtitles v2018
I
have
no
tale
of
woe,
sir.
Ich
habe
keine
Leidensgeschichte,
Sir.
OpenSubtitles v2018
I'm
the
same
plain
kind
of
bird
as
all
the
rest,
with
my
common
tale
of
woe.
Ich
bin
genauso
ein
schlichter
Vogel
wie
alle
anderen
mit
meiner
banalen
Leidensgeschichte.
OpenSubtitles v2018
We
are
One,
even
as
you
conjure
up
a
tale
of
woe.
Wir
sind
Eins,
auch
wenn
du
eine
Geschichte
des
Leides
herbeizauberst.
ParaCrawl v7.1
So
either
run
to
Harvey
and
tell
him
your
little
tale
of
woe,
or
get
to
work
prepping
for
Folsom,
like
I
am.
Also,
entweder
rennen
Sie
zu
Harvey
und
erzählen
ihm
Ihre
kleine
Leidensgeschichte,
oder
machen
Sie
sich
daran,
sich
für
Folsom
vorzubereiten,
so
wie
ich.
OpenSubtitles v2018
What's
your
tale
of
woe?
Was
ist
Ihre
Leidensgeschichte?
OpenSubtitles v2018
In
the
short
time
available
to
me,
I
shall
refrain
from
recounting
my
own
tale
of
woe
involving
my
experiences
in
crossing
internal
Community
frontiers.
Dänemark,
das
Vereinigte
Königreich
und
Irland
haben
die
Absicht,
den
Geist,
und,
so
glaube
ich,
den
Text
der
Einheitlichen
Akte
zu
ignorieren.
EUbookshop v2
Nationalists'
conception
of
history
is
revisionist
(repression
of
anti-fascism
by
anti-communism),
dichotomous
(patriots
versus
traitors),
founded
in
martyrology
(the
history
of
the
nation
as
a
tale
of
woe)
and
characterised
by
a
fixation
on
the
past
(hobbies
include
reinterpreting
memorial
sites
and
counting
victims).
Das
Geschichtsbild
des
Nationalisten
ist
revisionistisch
(Verdrängung
des
Antifaschismus
durch
Antikommunismus),
dichotom
strukturiert
(Patrioten
versus
Verräter),
martyrologisch
fundiert
(Nationalgeschichte
als
Leidensgeschichte)
und
aufs
Vorgestern
fixiert
(Hobbys:
Umwertung
der
Erinnerungsorte,
Aufrechnung
von
Opferzahlen).
ParaCrawl v7.1
With
the
depiction
of
Jesus’
tale
of
woe
the
wound,
physical
pain
and
injuries
have
become
worthy
subjects
of
occidental
art.
Mit
der
Darstellung
der
Leidensgeschichte
Jesu
sind
Wunde,
körperlicher
Schmerz
und
Verletzung
in
der
abendländischen
Kulturgeschichte
bildwürdig
geworden.
ParaCrawl v7.1