Übersetzung für "Tale out" in Deutsch
I
don't
want
any
teacher
making
a
fairy
tale
out
of
life.
Ich
will
nicht,
dass
Lehrer
das
Leben
wie
ein
Märchen
darstellen.
OpenSubtitles v2018
I'll
wager
you
and
Doc
heard
some
sobbing
tale
out
of
him.
Ich
wette,
er
hat
dir
und
dem
Doc
eine
rührende
Geschichte
erzählt.
OpenSubtitles v2018
That
said,
the
economic
outlook
can
never
be
fully
analyzed
with
conventional
statistical
models,
for
it
may
hinge
on
something
that
such
models
do
not
include:
our
finding
some
way
to
replace
one
narrative
–
currently
a
tale
of
out-of-control
debt
–
with
a
more
inspiring
story.
Allerdings
können
die
wirtschaftlichen
Aussichten
letztlich
mit
konventionellen
statistischen
Methoden
niemals
vollständig
analysiert
werden,
da
sie
von
etwas
abhängen,
das
in
solchen
Modellen
nicht
vorhanden
ist:
von
der
Möglichkeit,
ein
Erklärungsmuster
–
momentan
eine
Geschichte
von
außer
Kontrolle
geratenen
Schulden
–
durch
ein
anderes,
inspirierenderes,
zu
ersetzen.
News-Commentary v14
It's
a
dark
tale
of
someone
out
of
their
depth,
looking
for
beauty
and
equilibrium
but
being
dragged
down
by
dark
forces
that
she
can't
control.
Es
ist
eine
dunkle
Geschichte
über
das
Innerste
einer
Person,
die
nach
Schönheit
und
Balance
strebt,
aber
von
dunklen
Kräften,
die
sie
nicht
kontrollieren
kann,
zurückgehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
To
them,
the
biblical
report
that
Mary
became
pregnant
through
the
Holy
Spirit,
sounds
like
a
fairy
tale
out
of
the
Orient.
Für
sie
klingt
der
biblische
Bericht,
daß
Maria
vom
Heiligen
Geist
schwanger
wurde,
wie
ein
Märchen
aus
dem
Orient.
ParaCrawl v7.1
Well,
then
you
tell
that
to
your
people
when
the
fairy
tales
are
ripping
out
their
throats!
Dann
sagt
das
Eurem
Volk,
wenn
die
Märchen
ihnen
die
Köpfe
abreißen.
OpenSubtitles v2018
You
shouldn't
tell
tales
out
of
school,
arty-farty.
Du
sollst
keine
Geschichten
aus
der
Schule
rumerzählen,
Du
Furz.
OpenSubtitles v2018
The
town
spits
out
tales.
Die
Stadt
spuckt
Geschichten
aus.
OpenSubtitles v2018
Mister,
I
don't
mean
to
be
telling
tales
out
of
school
but
there's
a
fella
in
there
who'll
pay
you
$10
if
you
sing
into
his
can.
Herr,
ich
möchte
nicht
aus
der
Schule
plaudern,
aber
da
drin
ist
einer,
der
zahlt
euch
10
$,
wenn
ihr
für
ihn
aufnehmt.
OpenSubtitles v2018
Heck,
also
today
you
can
check
out
tales
concerning
Brittany
Spears,
Lindsay
Lohan,
and
Victoria
Beckham
taking
Clen.
Heck,
auch
heute
Sie
Geschichten
über
Brittany
Spears,
Lindsay
Lohan,
und
Victoria
Beckham
nehmen
Clen
überprüfen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Heck,
even
today
you
could
check
out
tales
regarding
Brittany
Spears,
Lindsay
Lohan,
and
Victoria
Beckham
taking
Clen.
Heck,
auch
heute
konnte
man
Geschichten
über
Brittany
Spears,
Lindsay
Lohan,
und
Victoria
Beckham
nehmen
Clen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
However,
because
the
interpretation
of
Scavizzi
as
a
teller
of
tall
tales
fairly
leaps
out
at
the
reader
from
the
documents,
it
is
possible
that
the
editors
have
other
thoughts
on
the
subject
of
Scavizzi
that
they
have
not
expressed.
Jedoch
wenn
dem
Leser
der
Dokumente
ins
Auge
springt,
daß
Scavizzi
ein
Schwätzer
von
großspurigen
Geschichten
ist,
ist
es
möglich,
daß
die
Herausgeber
über
Scavizzi
und
die
von
ihm
behandelten
Themen
anders
gedacht
haben
als
was
sie
ausgedrückt
haben.
ParaCrawl v7.1