Übersetzung für "Taking point" in Deutsch

Taking as starting point this hitherto unchallenged principle, the solution according to the invention therefore appears to be imcompatible.
Ausgehend von diesem bisher unangefochtenen Prinzip ist die erfindungsgemäße Lösung daher widersprüchlich.
EuroPat v2
You do that one more time, I'm taking a point off, you hear me?
Mach das noch mal und ich zieh 'nen Punkt ab, hörst du?
OpenSubtitles v2018
Bureau members discussed the proposals in the document point by point, taking into account this introduction.
Nach dieser Ein­führung erörtern die Präsidiumsmitglieder Punkt für Punkt die in dem betreffenden Dokument ent­haltenen Vorschläge.
TildeMODEL v2018
Scores a big point, taking out Crimson Bride to end the jam.
Erzielt einen wichtigen Punkt durch das Rauswerfen von Crimson Bride, was den Jam beendet.
OpenSubtitles v2018
I want to explain our policy on this important matter of principle - and this is my third point - taking into account the questions put forward by the honourable Members, Mrs González Alvarez, Mr Cabezón Alonso and Ms Oddy.
Ich möchte unsere Strategie bezüglich dieser Prinzipienfrage erklären - dies ist der dritte Punkt meiner Rede - und die Fragen berücksichtigen, die von den Abgeordneten González Alvarez, Cabezón Alonso und Christine Margaret Oddy gestellt wurden.
Europarl v8
I wish to conclude by taking up a point, mentioned by Mr Samland, that seems particularly important to me: an essential condition for ending the procedure on a positive note is for the Council to sign the agreement on the legal bases.
Abschließend möchte ich noch einen von dem Ausschußvorsitzenden Samland angesprochenen Punkt aufgreifen, der mir besonders wichtig erscheint, nämlich daß die Unterzeichnung eines Abkommens über die Rechtsgrundlage durch den Rat eine unabdingbare Voraussetzung für einen positiven Abschluß des Haushaltsverfahrens bildet.
Europarl v8
The Framework Agreement aims to govern the daily relations between Parliament and the Commission in a partnership which is now reinforced and adapted to the new aspects of the Lisbon Treaty, taking as its point of departure the promises made by the recently elected President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, as well as his proposal for a 'Special Partnership between the European Parliament and the Commission'.
Die Rahmenvereinbarung zielt darauf ab, die täglichen Beziehungen zwischen Parlament und Kommission in einer verstärkten und den neuen Aspekten des Lissaboner Vertrages angepassten Partnerschaft zu regeln, ausgehend von den Versprechen, die der kürzlich gewählte Präsident der Kommission, José Manuel Durão Barroso, gegeben hat, und von seinem Vorschlag für eine "Besondere Partnerschaft zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission".
Europarl v8
Taking the latter point first, I argue in the way I do because existing legislation no longer meets the consumers' needs.
Lassen Sie mich zuerst auf den letzten Punkt eingehen. Ich argumentiere so, weil die existierenden Rechtsvorschriften nicht mehr den Bedürfnissen der Verbraucher entsprechen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

i take your point take off point take your point take the point
point-to-point take over point take away points take a point
taking point point by point