Übersetzung für "Takes place via" in Deutsch
That
is
why
this
takes
place
via
intermediaries,
usually
banks
in
the
Member
States.
Darum
geschieht
das
über
Vermittlerorganisationen,
normalerweise
Banken
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
No
less
than
90%
of
Europe's
international
trade
takes
place
via
the
ports.
Nicht
weniger
als
90
%
des
internationalen
Handels
Europas
verlaufen
über
die
Häfen.
Europarl v8
The
exchange
of
information
between
Member
States
takes
place
via
an
electronic
network.
Der
Informationsaustausch
unter
den
Mitgliedstaaten
erfolgt
über
ein
elektronisches
Netz.
TildeMODEL v2018
The
first
sale
of
EEG
electricity,
moreover,
mostly
takes
place
via
the
transmission
grid
operators.
Der
Erstabsatz
von
EEG-Strom
erfolgt
überdies
überwiegend
durch
die
Übertragungsnetzbetreiber.
DGT v2019
Currently
surveillance
of
prospective
euro-area
countries
takes
place
via
the
assessment
of
Convergence
Programmes.
Derzeit
erfolgt
die
Überwachung
der
künftigen
Euroraum-Mitglieder
durch
die
Bewertung
ihrer
Konvergenzprogramme.
TildeMODEL v2018
The
equilibration
takes
place
via
the
open-chain
aldehyde
form.
Die
Gleichgewichtseinstellung
läuft
über
die
offenkettige
Aldehyd-Form.
WikiMatrix v1
Evaluation
takes
place
via
a
two
point
measurement
from
a
reference
curve.
Die
Auswertung
erfolgt
über
eine
Zweipunktmessung
aus
einer
Bezugskurve.
EuroPat v2
The
compensation
then
takes
place
via
the
sum
signal
i6s.
Über
das
Summensignal
i6s
findet
dann
der
Ausgleich
statt.
EuroPat v2
The
return
flow
of
the
oil
takes
place
via
corresponding
channels
or
on
the
crankcase
walls.
Der
Rücklauf
des
Öls
erfolgt
über
entsprechende
Kanäle
bzw.
an
den
Kurbelgehäusewänden.
EuroPat v2
On
heating
of
the
mixture,
coupling
of
the
two
polymer
phases
takes
place
via
the
peroxy
functions.
Bei
Erhitzen
des
Gemisches
erfolgt
die
Kopplung
der
beiden
Polymerphasen
über
die
Peroxyfunktionen.
EuroPat v2
The
positioning
then
necessary
takes
place
via
the
electronics
incorporated.
Die
dann
erforderliche
Positionierung
erfolgt
über
die
eingebaute
Elektronik.
EuroPat v2
The
feedback
for
the
next
for
advance
phase
takes
place
via
spring
331.
Die
Rückkoppelung
für
die
nächste
Vorschubphase
erfolgt
über
Feder
331
.
EuroPat v2
This
preferably
takes
place
via
the
determination
of
the
hydrolase
activity
by
means
of
an
indicator
reaction.
Dies
geschieht
zweckmäßig
über
die
Bestimmung
der
Hydrolaseaktivität
mittels
einer
Indikatorreaktion.
EuroPat v2
Filling
takes
place
via
a
bottom
wall
(17).
Die
Befüllung
erfolgt
über
eine
Bodenwand
(17).
EuroPat v2
The
connection
takes
place
via
junction
3
-
Schulzendorfer
Straße.
Die
Anbindung
erfolgt
über
die
Anschlussstelle
3
–
Schulzendorfer
Straße.
WikiMatrix v1
The
return
flow
takes
place
via
the
line
(45).
Der
Rücklauf
erfolgt
über
die
Leitung
(45).
EuroPat v2
Furthermore,
the
current
pulse
takes
place
via
a
capacitor.
Ferner
erfolgt
der
Stromstoß
über
einen
Kondensator.
EuroPat v2
This
takes
place
via
the
signaling
channels
Ch
16
and
VPCS.
Dies
erfolgt
über
die
Signalisierungskanäle
Ch16
und
VPCS.
EuroPat v2
The
exact
adjustment
takes
place
via
a
linear
correction.
Die
exakte
Einregelung
erfolgt
über
eine
linear
Nachregelung.
EuroPat v2
The
actual
control
of
the
PLL
takes
place
via
the
fine
tuning
of
the
YIG
oscillator.
Die
eigentliche
Regelung
der
PLL
erfolgt
über
die
Feinverstimmung
des
YIG-Oszillators.
EuroPat v2
This
flowing
out
takes
place,
in
part,
via
the
area
of
the
punch
13
of
the
piercing
device.
Dieses
Ausströmen
erfolgt
zum
Teil
über
den
Bereich
des
Dornes
13
der
Anstechvorrichtung.
EuroPat v2
The
fixing
of
the
clamping
sleeve
54
on
the
core
retainer
44
takes
place
via
a
snap
fastener.
Die
Fixierung
der
Spannhülse
54
auf
dem
Kernhalter
44
erfolgt
über
einen
Schnappverschluss.
EuroPat v2
The
transmission
takes
place
via
the
forward
channel.
Die
Übertragung
erfolgt
über
den
Hinkanal.
EuroPat v2
The
establishment
of
a
connection
between
the
terminals
of
a
communications
system
takes
place
via
the
communications
networks
of
the
OP_LEVEL
plane.
Ein
Verbindungsaufbau
zwischen
Endgeräten
des
Kommunikationssystems
erfolgt
über
die
Kommunikationsnetze
der
Ebene
OP_LEVEL.
EuroPat v2
Cross-linking
takes
place
via
the
carboxyl
groups.
Die
Vernetzung
erfolgt
über
die
Carboxylgruppen.
EuroPat v2
Binding
to
the
T
cell
preferably
takes
place
via
the
T
cell
receptor
complex
of
the
T
cell.
Die
Bindung
an
die
T-Zelle
erfolgt
bevorzugt
über
den
T-Zell-Rezeptor-Komplex
der
T-Zelle.
EuroPat v2
The
entire
electrode
administration
takes
place
via
an
intelligent
CNC
controller
of
the
machine.
Die
gesamte
Elektrodenverwaltung
erfolgt
über
eine
intelligente
CNC-Steuerung
der
Maschine.
EuroPat v2
Coupling
to
the
brake
device
then
takes
place
via
additional
transmission
elements.
Die
Kopplung
an
die
Bremseinrichtung
erfolgt
dann
über
zusätzliche
Getriebeelemente.
EuroPat v2
The
other
part
of
the
tightening
takes
place
via
the
belt
end
fitting.
Der
andere
Teil
der
Straffung
erfolgt
über
den
Gurtendbeschlag.
EuroPat v2