Übersetzung für "Take place through" in Deutsch
This
classification
should
take
place
through
National
legislation.
Diese
Kategorisierung
muß
durch
internationale
Gesetzgebung
erfolgen.
Europarl v8
The
transfers
described
in
Article
2
shall
take
place
through
Target.
Die
in
Artikel
2
beschriebenen
Übertragungen
erfolgen
über
TARGET.
DGT v2019
But,
in
2011,
most
of
the
equilibration
will
likely
take
place
through
inflation.
Aber
2011
wird
der
größte
Teil
des
Ausgleichs
über
die
Inflation
vollzogen
werden.
News-Commentary v14
Ultimately,
the
expansion
could
take
place
only
through
the
application
of
governmental
authority
over
state
expropriation.
Letzten
Endes
konnte
die
Erweiterung
nur
durch
Anwendung
staatshoheitlicher
Gewalt
über
Enteignungen
erfolgen.
Wikipedia v1.0
This
could
for
instance
take
place
through
the
possible
actions
as
outlined
in
Annex
III.”
Dazu
könnten
zum
Beispiel
die
in
Anhang
III
skizzierten
Maßnahmen
eingesetzt
werden.“
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
proper
allocation
of
such
aid,
monitoring
will
take
place
through
ex
post
reporting
obligations.
Die
ordnungsgemäße
Zuweisung
solcher
Beihilfen
wird
über
die
vorgeschriebene
Ex-post-Berichterstattung
überwacht.
TildeMODEL v2018
However
these
adaptations
ought
to
take
place
through
cooperation
in
the
EU
framework.
Diese
Anpassungen
sollten
jedoch
in
gemeinschaftsweiter
Abstimmung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
reduction
of
the
UK
contribution
shall
take
place
through
an
adjustment
of
the
amount
of
the
UK
correction.
Die
Kürzung
des
VK-Beitrags
erfolgt
mittels
einer
Anpassung
des
VK-Korrektur-Betrags.
TildeMODEL v2018
This
reduction
will
take
place
through
scheduled
retirement
and
normal
departures.
Dieser
Personalabbau
wird
über
die
Vorruhestandsregelung
und
die
normalen
Abgänge
erreicht.
TildeMODEL v2018
Economic
growth
and
integration
will
not
take
place
through
non-participation.
Wirtschaftliches
Wachstum
und
wirtschaftliche
Integration
lassen
sich
nicht
durch
Nichtbeteiligung
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
adjustment
of
the
financing
shares
will
take
place
through
an
adjustment
of
the
GNP
bases.
Die
Anpassung
der
Finanzierungsanteile
erfolgt
durch
eine
Anpassung
der
BSP-Grundlagen.
TildeMODEL v2018
This
could
take
place,
for
instance,
through
the
actions
outlined
in
Annex
III;
Dazu
könnten
zum
Beispiel
die
in
Anhang
III
skizzierten
Maßnahmen
eingesetzt
werden;
DGT v2019
Contacts
with
the
PLO
can
take
place
through
the
usual
channels.
Die
Kontakte
mit
der
PLO
können
über
die
üblichen
Kanäle
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
Parental
participation
may,
for
example,
take
place
through:
Die
Mitwirkung
der
Eltern
kann
erfolgen
über:
EUbookshop v2