Übersetzung für "Takeover battle" in Deutsch
You
two
are
on
opposite
sides
of
a
takeover
battle,
and
your
girlfriend
is
your
associate.
Sie
zwei
stehen
auf
verschiedenen
Seiten
einer
Übernahme-Streitigkeit
und
Ihre
Freundin
ist
Ihre
Mitarbeiterin.
OpenSubtitles v2018
Getting
authorization
was
easy,
because
I
told
them
you
two
are
on
opposite
sides
of
a
takeover
battle
and
that
your
girlfriend
is
your
associate.
Die
Befugnis
zu
bekommen,
war
einfach,
weil
ich
denen
gesagt
habe,
dass
Sie
zwei
auf
verschiedenen
Seiten
einer
Übernahme-Streitigkeit
stehen
und
dass
Ihre
Freundin
Ihre
Mitarbeiterin
ist.
OpenSubtitles v2018
Such
a
measure
was
pointed
out
by
Giorgio
Behr
in
the
takeover
battle
for
the
company
as
a
risk
of
a
foreign
solution.
Eine
solche
Massnahme
wurde
von
Giorgio
Behr
im
Übernahmekampf
um
das
Unternehmen
stets
als
Risiko
einer
ausländischen
Lösung
aufgezeigt.
WikiMatrix v1
One-off
effects
inconnection
with
the
resolution
of
the
takeover
battle
with
Saint-Gobain
(payment
of
the
Board
of
Directors
for
the
years
2015
to
2018,
as
well
as
one-off
transaction-related
costs)
amounted
to
some
CHF
23
million,
and
impacted
negatively
on
EBIT.
Einmaleffekte,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Lösung
des
Übernahmekampfs
mit
Saint-Gobain
entstanden
sind
(Bezahlung
des
Verwaltungsrats
fÃ1?4r
die
Jahre
2015
bis
2018
sowie
transaktionsbezogene
Einmalkosten),
beliefen
sich
auf
rund
CHF
23
Millionen
und
wirkten
sich
nachteilig
auf
den
EBIT
aus.
ParaCrawl v7.1
One-off
effects
in
connection
with
the
resolution
of
the
takeover
battle
with
Saint-Gobain
(payment
of
the
Board
of
Directors
for
the
years
2015
to
2018,
as
well
as
one-off
transaction-related
costs)
amounted
to
some
CHF
23
million,
and
impacted
negatively
on
EBIT.
Einmaleffekte,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Lösung
des
Übernahmekampfs
mit
Saint-Gobain
entstanden
sind
(Bezahlung
des
Verwaltungsrats
für
die
Jahre
2015
bis
2018
sowie
transaktionsbezogene
Einmalkosten),
beliefen
sich
auf
rund
CHF
23
Millionen
und
wirkten
sich
nachteilig
auf
den
EBIT
aus.
ParaCrawl v7.1
After
a
historic
three-and-a-half
year
takeover
battle
between
Sika
and
Saint-Gobain,
an
agreement
was
reached
in
May
2018.
Nach
einem
historischen,
dreieinhalb
Jahre
währenden
Übernahmekampf
zwischen
Sika
und
Saint-Gobain
konnte
im
Mai
2018
eine
Einigung
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Big
companies
will
find
it
more
complicated
to
trample
over
the
rights
of
small
shareholders
in
takeover
battles
if
a
relaunched
Commission
proposal
for
an
EU
directive
on
public
takeover
bids
is
approved.
Für
Großunternehmen
wird
es
schwerer,
bei
Übernahmen
die
Rechte
von
Kleinaktionären
zu
mißachten,
wenn
eine
von
der
Kommission
vorgeschlagene
neue
Richtlinie
für
Übernahmeangebote
verabschiedet
wird.
EUbookshop v2
He
would
not
allow
even
the
takeover
battles
to
intrude
upon
his
family
time,
his
worship
time
and
on
his
house
projects,
repairing
the
gutters
of
his
house.
Er
ließ
es
nicht
zu,
dass
ein
Übernahmekampf
seine
Zeit
mit
der
Familie,
für
seinen
Glauben
und
für
die
Reparatur
an
seinem
Haus
trübte.
ParaCrawl v7.1