Übersetzung für "Taken altogether" in Deutsch
Apart
from
each
other
they
aren't
very
valuable,
but
taken
altogether
it's
a
good
business.
Einzeln
bringen
sie
wenig
ein,
aber
zusammen
sind
sie
ein
gutes
Geschäft.
OpenSubtitles v2018
Taken
altogether,
they
offer
a
fascinating
perspective
on
ancient
history.
Zusammengenommen
eröffnen
sie
eine
faszinierende
Perspektive.
OpenSubtitles v2018
Many
bitches
were
pregnant,
70
foetuses
were
taken
out
altogether.
Viele
Hündinnen
waren
trächtig,
insgesamt
70
Föten
wurden
entnommen.
ParaCrawl v7.1
Taken
altogether,
these
differences
amount
to
significant
compliance
costs
and
business
risks.
Zusammen
genommen
verursachen
diese
Unterschiede
beträchtliche
Kosten
und
bringen
Risiken
für
die
Gewerbetreibenden
mit
sich.
TildeMODEL v2018
Taken
altogether,
this
leads
to
clear
restrictions
in
the
setting
of
the
light
colour
and/or
the
luminance
efficiency.
Dies
alles
zusammen
führt
zu
deutlichen
Einschränkungen
bei
der
Einstellung
der
Lichtfarbe
bzw.
der
Lichtausbeute.
EuroPat v2
Considering
that
meningitis
is
a
relatively
rare
infection,
and
that
several
guidelines
recommend
the
use
of
amoxicillin
in
meningitis,
the
CHMP
considered
that
taken
altogether
the
data
provided
supports
the
use
of
amoxicillin
in
this
indication.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
Meningitis
eine
relativ
seltene
Infektion
ist
und
dass
mehrere
Leitlinien
die
Anwendung
von
Amoxicillin
zur
Behandlung
von
Meningitis
empfehlen,
gelangte
der
CHMP
zu
dem
Schluss,
dass
die
vorgelegten
Daten
in
ihrer
Gesamtheit
die
Anwendung
von
Amoxicillin
in
dieser
Indikation
stützen.
ELRC_2682 v1
With
all
the
proposals
for
legislation
now
before
the
Council
and
a
third
of
the
White
Paper
programme
already
adopted,
management
of
the
single
market
has
now
taken
on
an
altogether
new
dimension.
Nachdem
nunmehr
alle
Legislativvorschlaege
vorliegen
und
auch
bereits
ein
Drittel
des
Weissbuchs
in
Kraft
getreten
ist,
erhaelt
die
Verwaltung
des
grossraeumigen
Marktes
eine
ganz
neue
Dimension.
TildeMODEL v2018
In
one
embodiment
the
crumpled
circumferential
surface
is
provided
with
fine
grooves
by
using
a
fine-celled
flexible
foam,
of
which
the
closed
cells
on
the
circumferential
surface
produce
unevennesses
which,
taken
altogether,
result
in
a
crumpled
effect.
Die
schrumpelige
Umfangsfläche
ist
vorzugsweise
feinrillig
durch
Verwendung
eines
feinporigen
Weich-Schaumstoff,
dessen
geschlossene
Poren
an
der
Umfangsfläche
Unebenheiten
erzeugen,
die
in
ihrer
Gesamtheit
eine
Schrumpeligkeit
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
These,
then,
are
the
factors
of
mind
and
influences
of
evil
which,
taken
altogether,
explain
why
a
well-meaning
and
otherwise
onetime
sincere
believer
in
Jesus,
even
after
several
years
of
intimate
association
with
his
transforming
personality,
forsook
his
fellows,
repudiated
a
sacred
cause,
renounced
his
holy
calling,
and
betrayed
his
divine
Master.
Dies
also
sind
die
Gemütsfaktoren
und
verderblichen
Einflüsse,
die,
alle
zusammengenommen,
erklären,
weshalb
ein
gutmeinender
und
im
übrigen
einst
ehrlich
an
Jesus
Glaubender
sogar
nach
mehreren
Jahren
enger
Verbindung
mit
dessen
transformierender
Persönlichkeit
seine
Gefährten
im
Stich
ließ,
eine
geheiligte
Sache
abwies,
sich
von
seiner
heiligen
Berufung
lossagte
und
seinen
göttlichen
Meister
verriet.
ParaCrawl v7.1
Taken
altogether,
the
Massoretic
has
preserved
the
original
form
of
the
consonantal
text
fairly
well,
and
needs
but
a
moderate
amount
of
critical
emendation.
Taken
insgesamt,
die
Massoretic
bewahrte
die
ursprüngliche
Form
der
consonantal
Text
ziemlich
gut,
und
braucht
aber
eine
moderate
Menge
an
kritischen
emendation.
ParaCrawl v7.1