Übersetzung für "Taken against" in Deutsch
In
particular,
can
trade
sanctions
be
taken
against
those
two
areas?
Besonders
möchte
ich
fragen:
Können
gegen
diese
beiden
Gebiete
Handelssanktionen
verhängt
werden?
Europarl v8
Any
action
taken
against
unarmed
people
cannot
be
considered
heroic.
Man
darf
keiner
Aktion
gegen
unbewaffnete
Personen
Heldenmut
zuerkennen.
Europarl v8
In
addition,
more
vigorous
action
is
being
taken
against
asylum-seekers
with
false
identity
papers.
Darüber
hinaus
wird
schärfer
gegen
Asylbewerber
mit
falschen
Ausweispapieren
vorgegangen.
Europarl v8
In
USA,
a
proposed
bill
has
been
drawn
up
for
action
to
be
taken
against
Burma.
In
den
USA
wurden
Gesetzesvorschläge
zu
Maßnahmen
gegen
Burma
entwickelt.
Europarl v8
If
action
is
taken
against
European
companies
we
certainly
will
do
so.
Wenn
gegen
europäische
Unternehmen
vorgegangen
wird,
werden
wir
dies
auch
zweifellos
tun.
Europarl v8
Criminal
sanctions
will
be
taken
against
Member
States.
Das
Strafrecht
wird
gegen
die
Staaten
eingesetzt.
Europarl v8
Sanctions
have
rightly
been
taken
against
Nigeria
for
some
time.
Bereits
vor
einiger
Zeit
wurden
vollkommen
zu
Recht
Sanktionen
gegen
Nigeria
verhängt.
Europarl v8
What
steps
will
be
taken
against
those
who
do
not
accept
them?
Was
wird
man
gegen
diejenigen
unternehmen,
die
eine
Verweigerungshaltung
einnehmen?
Europarl v8
No
action
was
taken
against
Mr
Schulz.
Und
gegen
Herrn
Schulz
wurde
nichts
unternommen.
Europarl v8
The
results
of
these
efforts
have
provided
the
basis
for
the
action
taken
against
individual
officials.
Die
Ergebnisse
dieser
Bemühungen
haben
die
Basis
für
Maßnahmen
gegen
einzelne
Beamte
geliefert.
Europarl v8
At
present,
possible
courses
of
action
to
be
taken
against
Charles
Taylor
are
being
debated.
Derzeit
werden
die
möglichen
Aktionen
gegen
Charles
Taylor
diskutiert.
Europarl v8
The
Danish
Social
Democrats
have
voted
in
favour
of
the
report
on
action
to
be
taken
against
anti-personnel
mines.
Die
dänischen
Sozialdemokraten
haben
für
den
Bericht
über
eine
Aktion
gegen
Antipersonenminen
gestimmt.
Europarl v8
Legal
proceedings
cannot
be
taken
against
climate
chaos.
Man
kann
gegen
die
Klimakatastrophe
nicht
gerichtlich
vorgehen.
Europarl v8
It
is
high
time
for
effective
action
to
be
taken
against
him.
Es
ist
höchste
Zeit,
wirksame
Schritte
gegen
ihn
zu
unternehmen.
Europarl v8
The
Commission
has
taken
significant
steps
against
this
violation
of
human
rights.
Die
Kommission
hat
wichtige
Schritte
gegen
diese
Verletzung
der
Menschenrechte
eingeleitet.
Europarl v8
The
action
taken
against
journalists
was
also
unacceptable.
Auch
das
Vorgehen
gegen
Journalisten
sei
inakzeptabel.
Europarl v8
I
would
regard
the
drastic
action
taken
against
Pakistan's
judiciary
as
particularly
serious.
Insbesondere
missbillige
ich
die
drastischen
Maßnahmen
gegen
die
pakistanische
Justiz.
Europarl v8
They
must
be
put
on
notice
that
action
will
be
taken
against
them.
Sie
müssen
wissen,
dass
Maßnahmen
gegen
sie
ergriffen
werden.
Europarl v8
I
started
to
feel
that
everything
I
say
will
be
taken
against
me.
Ich
entwickelte
das
Gefühl,
dass
alle
Äußerungen
gegen
mich
verwendet
werden
würden.
GlobalVoices v2018q4