Übersetzung für "Be taken for" in Deutsch
Account
needs
to
be
taken,
for
example,
of
individual
differences
and
differing
opportunities
to
learn.
Man
muß
z.B.
die
individuellen
Unterschiede
und
die
verschiedenen
Unterrichtsbedingungen
berücksichtigen.
Europarl v8
Some
issues
cannot
be
taken
up
for
legal
reasons.
Einige
Fragen
lassen
sich
aus
rechtlichen
Gründen
nicht
aufgreifen.
Europarl v8
The
main
factors
to
be
taken
into
consideration
for
the
risk
analysis
should
be
specified.
Die
wesentlichen
bei
der
Risikoanalyse
zu
berücksichtigenden
Kriterien
sind
festzulegen.
DGT v2019
The
following
criteria
shall
be
taken
into
account
for
the
assessment
of
the
proposals:
Bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
sind
folgende
Kriterien
zu
berücksichtigen:
DGT v2019
The
following
additional
facts
shall
be
taken
into
account
for
the
use
of
the
modules:
Die
folgenden
zusätzlichen
Punkte
sollen
für
den
Gebrauch
der
Module
berücksichtigt
werden:
DGT v2019
We
should
not
be
taken
for
fools.
Wir
sollten
uns
nicht
für
dumm
verkaufen
lassen.
Europarl v8
That
definition
of
zoos
should
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
this
Decision.
Diese
Definition
des
Zoobegriffs
sollte
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
There
is
about
to
be
full
retribution
taken
for
the
fact
that
the
Western
nations
have
been
averting
their
eyes
for
eight
years.
Es
rächt
sich
nämlich
nun
das
achtjährige
Wegsehen
der
westlichen
Regierungen.
Europarl v8
I
hope
that
they
will
be
taken
into
account
for
everyone's
benefit.
Ich
hoffe,
daß
sie
zum
Wohle
aller
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Such
training
and
instruction
shall
be
taken
into
account
for
purposes
of
promotion
in
their
careers.
Für
das
Aufsteigen
innerhalb
der
Laufbahn
ist
diese
Fortbildung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Also,
decisions
must
be
taken
unanimously
for
all
major
issues.
Außerdem
muß
weiterhin
die
einstimmige
Beschlußfassung
bei
allen
wichtigen
Themen
vorgeschrieben
sein.
Europarl v8
In
each
country,
action
must
be
taken
without
waiting
for
hypothetical
international
agreements.
Jedes
Land
muß
aktiv
werden,
ohne
hypothetische
internationale
Übereinkommen
abzuwarten.
Europarl v8
Specific
care
has
to
be
taken
for
the
storage
and
transport
of
samples.
Bei
Lagerung
und
Transport
der
Proben
ist
besonders
sorgfältig
vorzugehen.
DGT v2019
These
transactions
must
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
VAT
resources
base.
Diese
Umsätze
sind
bei
der
Festsetzung
der
MwSt.-Bemessungsgrundlage
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Therefore,
these
companies
cannot
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
a
dumping
calculation.
Diese
Unternehmen
können
deshalb
für
eine
Dumpingberechnung
nicht
herangezogen
werden.
DGT v2019
That
definition
should
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
this
Decision.
Diese
Definition
sollte
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Entscheidung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019