Übersetzung für "Take-off direction" in Deutsch
Take
off
in
one
direction,
double
back
in
his
old
footprints.
In
eine
Richtung
weitergehen,
auf
seinen
eigenen
alten
Fußspuren
zurückkommen.
OpenSubtitles v2018
The
laminate
is
subsequently
stretched
in
the
take-off
direction
and
relaxed
again.
Der
Kaschierverbund
wird
anschließend
in
Abzugsrichtung
gedehnt
und
wieder
entspannt.
EuroPat v2
At
the
end
of
November
2005
we
take
off,
direction
San
Jost'
in
Andalusien.
Ende
November
2005
Wir
legen
wir,
Richtung
San
José
in
Andalusien.
ParaCrawl v7.1
This
first
wedge
pocket
surface
is
arranged
in
the
take-off
direction
of
the
support
belt.
Diese
erste
Keiltaschenfläche
ist
in
der
Abzugsrichtung
des
Tragriemens
angeordnet.
EuroPat v2
It
has
asphalt
runways,
and
the
normal
take-off
direction
is
north-northwest.
Es
hat
Asphaltbahnen,
und
die
normale
Startrichtung
ist
Nord-Nordwest.
ParaCrawl v7.1
Automatically
lock
into
the
take-off
direction
no
matter
where
it
is.
Automatische
Sperrung
in
die
Startrichtung,
egal
wo
es
ist.
ParaCrawl v7.1
Before
commencing
take-off,
a
commander
must
satisfy
himself/herself
that
the
RVR
or
visibility
in
the
take-off
direction
of
the
aeroplane
is
equal
to
or
better
than
the
applicable
minimum.
Der
Kommandant
hat
sich
vor
Beginn
des
Starts
davon
zu
überzeugen,
dass
die
Pistensichtweite
oder
die
Sicht
in
Startrichtung
des
Flugzeugs
den
anzuwendenden
Mindestbedingungen
entsprechen
oder
diese
übertreffen.
DGT v2019
The
extent
of
this
pre-torsion
can
be
increased
on
the
basis
of
an
appropriate
rotation
of
the
supply
reel
during
take-off,
whereby
a
rotation
of
the
supply
reels
SP1-SP4
in
the
haul-off
direction
will
cause
an
increase
in
the
torsion
and
a
rotation
in
a
direction
opposite
to
the
take-off
direction
will
cause
a
decrease
in
the
pre-torsion
occurring
during
the
overhead
haul-off.
Der
Umfang
dieser
Vortorsion
kann
durch
ein
entsprechendes
Drehen
der
Ablaufspulen
noch
vergrößert
werden,
wobei
durch
eine
Drehung
der
Ablaufspulen
SP1-SP4
in
der
Abzugsrichtung
eine
Vergrößerung
der
Torsion
und
durch
eine
Drehung
entgegen
der
Ablaufrichtung
eine
Verkleinerung
der
beim
Überkopfabzug
entstehenden
Vortorsion
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
distance
of
the
tape
from
the
wall
in
the
high
pressure
chamber
(13)
can
be
such
that
there
is
no
further
noticeable
increase
in
pressure
in
the
take-off
direction.
Der
Wandabstand
des
Bandes
im
Hochdruckraum
(13)
kann
so
bemessen
werden,
daß
in
Abzugsrichtung
keine
weitere
nennenswerte
Druckerhöhung
auftritt.
EuroPat v2
The
front
edge
22,
as
seen
in
the
take-off
direction
indicated
by
an
arrow
23,
is
longer
than
the
rear
edge
21
and
ends
in
a
thread
deflection
tip
24
which
is
constructed
on
a
part
16.2
of
the
cover
stop
rod
6
projecting
well
over
the
hook
head
14.1
of
the
gripping
element
14.
Der
in
der
durch
einen
Pfeil
23
angedeuteten
Abzugsrichtung
vordere
Rand
22
ist
länger
als
der
hintere
Rand
21
und
endet
in
einer
Fadenablenkspitze
24,
die
an
einem
weit
über
den
Hakenkopf
14.1
des
Greifelementes
14
vorspringenden
Teil
16.2
der
Deckplatine
16
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
construction,
the
vessel
interior
is
adapted
to
the
flow
conditions,
namely
such
that
especially
the
shields
have
a
greater
distance
in
the
take-off
direction
of
the
substrate
strip
in
the
head
region
of
the
shield.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
der
Gefäßinnenraum
den
Strömungsverhältnissen
angepaßt,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
insbesondere
die
Schilde
in
Abzugsrichtung
des
Trägerbandes
im
Bereich
der
Schildköpfe
einen
größeren
Abstand
aufweisen.
EuroPat v2
The
laminate
film
produced
according
to
the
invention
can
subsequently
be
stretched
directly,
crosswise
to
the
take-off
direction,
or
subjected
to
incremental
stretching
in
the
elastic
regions.
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Verbundfolie
kann
anschließend
quer
zur
Abzugsrichtung
direkt
oder
in
den
elastischen
Bereichen
einer
inkrementalen
Verstreckung
unterworfen
werden.
EuroPat v2
The
laminate
produced
according
to
the
invention
can
subsequently
be
stretched
in
the
lengthwise
direction
and/or
crosswise
to
the
take-off
direction,
or
subjected
to
incremental
stretching.
Der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Kaschierverbund
kann
anschließend
in
Längsrichtung
und/oder
quer
zur
Abzugsrichtung
gereckt
oder
einer
inkrementalen
Verstreckung
unterworfen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
elasticity
of
the
material,
the
laminate
films
produced
according
to
the
invention
can
subsequently
be
stretched
in
the
lengthwise
direction
and/or
crosswise
to
the
take-off
direction,
or
subjected
to
incremental
stretching.
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Verbundfolien
können
anschließend
in
Längsrichtung
und/oder
quer
zur
Abzugsrichtung
gereckt
oder
einer
inkrementalen
Verstreckung
unterworfen
werden,
um
die
Elastizität
des
Materials
zu
verbessern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
laminate
leaving
the
ultrasound
bonding
station
can
be
stretched
crosswise
to
the
take-off
direction
or
subjected
to
incremental
stretching
in
the
elastic
regions.
Ferner
kann
der
die
Ultraschweißstation
verlassende
Kaschierverbund
quer
zur
Abzugsrichtung
gereckt
oder
in
den
elastischen
Bereich
einer
inkrementalen
Verstreckung
unterworfen
werden.
EuroPat v2
In
the
take-off
direction
of
the
composite
wire
8,
behind
the
annular
electrode
2,
a
magnetic
spool
3
wound
around
a
core
4
is
arranged
coaxially,
whose
lines
of
force
cause
the
arc
1
to
rotate
around
the
wire
8
and
exert
a
force
opposite
the
pulling
effect
on
the
arc
1
that
is
produced
by
the
wire
8
running
through
it.
In
Ablaufrichtung
des
Verbunddrahtes
8
hinter
der
Ringelektrode
2
ist
eine
Magnetspule
3
koaxial
angeordnet,
deren
Kraftlinien
eine
Rotation
des
Lichtbogens
1
um
den
Draht
8
bewirken
und
eine
vom
durchlaufenden
Draht
8
erzeugte,
dem
Mitnahmeeffekt
entgegengerichtete
Kraft
auf
den
Lichtbogen
1
ausüben.
EuroPat v2
The
yarn
11
generated
owing
to
this
twist
imparting
is
taken
off
via
the
yarn
take-off
duct
24
in
the
take-off
direction
Z
(the
take-off
means
not
being
shown).
Das
durch
diese
Drallerteilung
entstehende
Garn
11
wird
durch
den
Garnkanal
24
in
Abzugsrichtung
Z
(Abzugsmittel
nicht
dargestellt)
abgezogen.
EuroPat v2
In
particular,
the
strips
can
also
be
passed
over
profiled
rollers
in
which
over-stretching
of
the
strips
transverse
to
the
take-off
direction
takes
place.
Insbesondere
können
die
Streifen
auch
über
Profilwalzen
geführt
werden,
in
denen
eine
Überstreckung
des
Streifens
quer
zur
Abzugsrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
After
the
weft
insertion,
the
roller
pair
with
the
clamped
fabric
edge
is
moved
contrary
to
the
drawing-off
or
take-off
direction
up
to
the
newly
inserted
weft
material,
in
order
to
bring
it
into
contact
with
the
fabric
edge
of
the
woven
fabric.
Nach
dem
Schusseintrag
wird
das
Rollenpaar
mit
dem
geklemmten
Warenrand
entgegen
der
Abzugsrichtung
bis
an
das
neu
eingetragene
Schussmaterial
verfahren,
um
es
mit
dem
Warenrand
des
Gewebes
in
Kontakt
zu
bringen.
EuroPat v2
In
the
scope
of
the
present
application,
the
terms
upstream
and
downstream
respectively
relate
to
the
drawing-off
or
take-off
direction,
so
that
correspondingly
the
downstream
initial
position
is
located
closer
to
the
fabric
draw-off
means
than
the
upstream
pick-up
position.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
beziehen
sich
die
Begriffe
aufwärts
gelegen
und
abwärts
gelegen
jeweils
auf
die
Abzugsrichtung,
so
dass
entsprechend
die
abwärts
gelegene
Ausgangsposition
sich
näher
an
den
Warenabzugsmitteln
befindet
als
die
aufwärts
gelegene
Abholposition.
EuroPat v2
Furthermore,
drawing-off
or
take-off
means
8
for
drawing
off
the
finished
goods
or
woven
fabric
9
in
a
drawing-off
or
take-off
direction
AR
(presently
symbolized
by
an
arrow)
are
provided.
Weiterhin
sind
Abzugsmittel
8
zum
Abziehen
der
fertigen
Ware
9
in
einer
Abzugsrichtung
AR
(vorliegend
durch
einen
Pfeil
symbolisiert)
vorgesehen.
EuroPat v2