Übersetzung für "Take your mind off" in Deutsch
You've
got
to
take
your
mind
off
it,
think
of
something
else.
Du
musst
die
Gedanken
frei
lassen,
musst
an
was
anderes
denken.
OpenSubtitles v2018
It'll
take
your
mind
off
Felix.
Es
wird
dich
von
Felix
ablenken.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
great
idea
to
take
your
mind
off
him.
Ich
habe
eine
tolle
Idee,
um
dich
von
ihm
abzulenken.
OpenSubtitles v2018
Maybe
it'll
take
your
mind
off
things.
Vielleicht
lenkt
es
dich
ja
ab.
OpenSubtitles v2018
Let
me
take
your
mind
off
all
this
awfulness.
Lass
mich
dich
von
all
diesen
Schrecklichkeiten
ablenken.
OpenSubtitles v2018
Just
a
little
something
to
take
your
mind
off
this
whole
Patrick
mess.
Nur
eine
Kleinigkeit,
um
dich
von
dem
ganzen
Durcheinander
mit
Patrick
abzulenken.
OpenSubtitles v2018
Maybe
telling
him
your
story
will
take
your
mind
off
of
it.
Es
ihm
einfach
zu
erzählen
könnte
dich
vielleicht
auf
andere
Gedanken
bringen.
OpenSubtitles v2018
No,
it...
it'll
help
you
take
your
mind
off
the
baby.
Nein,
es--es
wird
dich
von
dem
Baby
ablenken.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
think
I
might
have
something...
That
will
take
your
mind
off
Charlotte
for
a
little
while,
at
least.
Ich
hätte
vielleicht
etwas,
das
dich
auf
andere
Gedanken
bringt.
OpenSubtitles v2018
Maybe
the
movie
will
take
your
mind
off
it.
Vielleicht
lenkt
dich
der
Film
ab.
OpenSubtitles v2018
George,
it
sounds
like
you
need
something
to
take
your
mind
off
this
particular
sheep,
and
I
know
just
what
it
should
be.
George,
das
klingt,
als
brauchten
Sie
Ablenkung
von
diesem
Schaf.
OpenSubtitles v2018
It'll
help
take
your
mind
off
of
it.
Es
wird
dir
etwas
helfen,
dich
abzulenken.
OpenSubtitles v2018
Hanging
out
with
Jacob,
that
seems
to
take
your
mind
off
things
a
bit,
doesn't
it?
Mit
Jacob
rumzuhängen...
scheint
dich
ein
bisschen
abzulenken,
oder?
OpenSubtitles v2018
Nothing
like
sore
feet
to
take
your
mind
off
your
head,
eh?
Nichts
hilft
besser
als
wunde
Füße,
um
vom
Kopf
abzulenken.
OpenSubtitles v2018
Something
to
take
your
mind
off
of
it
for
a
bit.
Etwas,
um
Sie
ein
wenig
auf
andere
Gedanken
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
I
will
now
take
your
mind
off
the
situation.
Ich
werde
nun
das
Kommando
über
diese
Situation
übernehmen.
OpenSubtitles v2018