Übersetzung für "Take up the offer" in Deutsch

Ich hoffe, dass die algerische Regierung diese rasch aufnehmen wird.

Ich wusste nicht, ob du mein Angebot annimmst.

Nur wenige gingen auf das ehrlich gemeinte Angebot des sympathischen Oberösterreichers ein.

Die Abwasserreinigungsanlage entscheidet sich aufgrund des Angebotes für den Einsatz und bestellt.

Die Frage ist, ob Erdo?an tatsächlich plant, das Angebot aufzugreifen.

Ich hab gedacht, ich nehm das Angebot an und zieh rüber nach Buford Abbey.

Die Abwasserreinigungsanlage entscheidet sich nach Erhalt des unverbindlichem Angebotes für den Einsatz und bestellt.

Deshalb wünsche ich mir, dass Russland die ausgestreckte Hand für weitere Verhandlungen annimmt.

Ich möchte die Kommission am Ende unseres Mandats gern dazu auffordern, das Angebot vom Stadtrat von Manchester anzunehmen und sich vor Ort anzuschauen, was dort in den Gemeinden mit den europäischen Geldern alles erreicht worden ist.

Wir werden auch unseren Sonderbotschafter, Herrn Moratinos, bitten, die verschiedenen Parteien nach besten Kräften davon zu überzeugen, das Angebot der Amerikaner anzunehmen, die Vorschläge weiterzuentwickeln.

Ich fordere den Kommissar auf, die Behörden zu ersuchen, das Hilfsangebot des Vereinigten Königreichs in Bezug auf die Zeugenbefragung und die Prüfung von vor und nach der Verhandlung vorliegenden Beweismitteln, die in der Berufung abgelehnt wurden, anzunehmen.

Der sachliche Unterschied zwischen der Vorruhestandsregelung von OTE und einer gewöhnlichen Vorruhestandsregelung bestand darin, dass OTE neben den Anreizen für die Mitarbeiter, das Angebot eines Vorruhestands wahrzunehmen, auch künftige Einkommensverluste oder entgangene Sozialleistungen ausgleichen musste, die mit dem beamtenähnlichen Status und den gesetzlich vorgeschriebenen hohen Löhnen der Mitarbeiter verbunden waren.

Fähigkeiten und Kompetenzen bestimmen nicht nur, inwieweit diejenigen, die in den Arbeitsmarkt einsteigen oder dahin zurückkehren, die angebotenen Arbeitsplätze besetzen oder eine selbständige Erwerbstätigkeit aufnehmen können, sondern – und das ist wesentlich wichtiger – inwieweit diejenigen, die bereits einer Erwerbstätigkeit nachgehen, ihren Arbeitsplatz in einem sich verändernden technologischen und wirtschaftlichen Umfeld behalten können und Aufstiegschancen haben.

Die Mitgliedstaaten könnten hierzu das Angebot der Kommission annehmen, sie beim Schutz kritischer Infrastrukturen zu unterstützen und ihnen Forschungsergebnisse zur Verfügung zu stellen, die auf EG-Ebene oder durch die Mitgliedstaaten gewonnen wurden.

Sie nimmt jedoch die Position der Jury zur Kenntnis, dass wesentliche Verbesserungen im Programm von Sibiu bis 2005 notwendig sind, und sie erwartet, dass die Organisatoren das Angebot eines weiterführenden Treffens der Jury wahrnehmen.

Ziel ist es, mehr Schiffseigner zur Annahme des Angebots zu bewegen und so die Kapazität der von mehrjährigen Bewirtschaftungsplänen betroffenen Fischereien an die verfügbaren Ressourcen anzupassen.

Auf jeden Fall muß ich in Anbetracht der Tatsache, daß die Verhandlungen über den Beitritt Finnlands zur Europäischen Union ihren Höhepunkt erreicht haben, folgen des sagen: Sobald dieses Land endgültig der Union angehören wird, wird ein großer Teil der bestehenden Schwierigkeiten auf dem Flughafen von Helsinki entfallen, und daher auch jede Art von Diskriminierung.

Während dieser Zeit vervollkommnete die Bank von Italien die Instrumente zur indirekten Kreditkrontrolle durch Verbesserung der Möglichkeiten zur Regulierung der Bankliquidität im Hinblick auf den Zeitpunkt, zu dem auf die Kreditplafondierung verzichtet werden könnte.

Die Staaten Lateinamerikas nahmen dieses Angebot schnell an und reichten unter allen Regionen die meisten erfol­greichen Vorschläge ein.

Teilt der Rat die Auffassung, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten sich nicht an diesem Umweltskandal beteiligen sollten und wird er sie auffordern, dieses Angebot nicht anzunehmen?