Übersetzung für "Take to market" in Deutsch
I
asked
Carter
to
take
me
to
the
market.
Ich
bat
Carter,
mich
zum
Markt
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
You're
planning
to
take
this
to
market.
Sie
wollen
es
auf
den
Markt
bringen?
OpenSubtitles v2018
Let's
take
these
two
to
market.
Die
zwei
bringen
wir
auf
den
Markt.
OpenSubtitles v2018
So
you
have
a
great
product
that
you
are
gearing
up
to
take
the
market
by
storm
with:
Sie
haben
ein
wunderbares
Produkt,
mit
dem
Sie
den
Markt
erobern
wollen:
CCAligned v1
Take
products
to
market
faster.
Produkte
schneller
auf
den
Markt
bringen.
CCAligned v1
The
proposed
measures
need
to
take
sectoral
market
conditions
into
consideration.
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
müssen
auf
die
besonderen
Marktbedingungen
in
den
verschiedenen
Teilsektoren
abgestimmt
sein.
TildeMODEL v2018
The
publication
is
regularly
updated
to
take
market
trends
into
account
Die
Publikation
wird
regelmäßig
auf
den
neuesten
Stand
gebracht,
um
Marktentwicklungen
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
He
needs
to
take
those
beehives
to
market
tonight.
Ja,
nur
heute
Abend
muss
er
noch
die
Bienenkörbe
auf
den
Markt
bringen.
OpenSubtitles v2018
Commerce
Cloud
allows
us
to
experiment
and
take
new
ideas
to
market
quickly.
Mit
Commerce
Cloud
können
wir
experimentieren
und
neue
Ideen
schnell
auf
den
Markt
bringen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
better
if
you
were
allowed
to
take
a
find
to
market
right
away.
Es
wäre
besser,
wenn
man
diesen
Fund
einfach
auf
den
Markt
bringen
dürfte.
ParaCrawl v7.1
Some
take
it
to
market,
as
H8
has
a
large-capacity
storage
box.
Einige
nehmen
Sie
es
auf
den
Markt,
wie
H8
eine
große
Kapazität-Aufbewahrungsbox
hat.
ParaCrawl v7.1
He
said
to
take
the
"farm-to-market
road."
Er
sagte,
"die
Straße
von
der
Farm
zum
Markt
zu
nehmen".
ParaCrawl v7.1
If
you’re
like
me,
you
take
every
opportunity
to
market
yourself.
Wenn
Sie
so
sind
wie
Ich,
nehmen
Sie
jede
Möglichkeit
sich
zu
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
farmers
themselves
also
use
specific
vehicles
for
transporting
their
animals,
either
to
take
them
to
market
within
a
very
limited
radius
or
simply
to
take
them
to
grass
elsewhere.
Schließlich
nutzen
auch
die
Landwirte
spezielle
Kraftfahrzeuge,
um
ihre
Tiere
zu
transportieren,
sei
es
zum
Verkauf
in
der
näheren
Umgebung
oder
einfach
zwecks
Wechsel
der
Weide.
Europarl v8
By
topping
up
the
funds
for
this
area,
the
committee
has
made
it
clear
that
it
is
to
this
that
we
attach
a
higher
value
and
that
the
cutting
back
of
the
market
organisations
demands
that
there
should
be
compensation
for
farms
that
take
themselves
to
market.
Der
Ausschuss
hat
mit
der
Mittelaufstockung
für
diesen
Bereich
deutlich
gemacht,
dass
wir
hier
eine
höhere
Wertschätzung
ansetzen
und
dass
wir
bei
dem
Abbau
der
Marktordnungen
eine
Kompensation
brauchen
für
die
Betriebe,
die
sich
auf
den
Markt
begeben.
Europarl v8
Details
of
the
APRC
calculation
method
are
given
in
Annex
I
and
provisions
for
amending
the
methodology
are
laid
down
in
order
to
be
able
to
take
market
developments
into
account.
Anhang
I
enthält
Einzelheiten
zur
Methode
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses,
und
es
werden
Bestimmungen
zur
Änderung
der
Berechnungsmethode
festgelegt,
um
Marktentwicklungen
Rechnung
tragen
zu
können.
TildeMODEL v2018