Übersetzung für "Take market share" in Deutsch
On
the
supply
side,
French
banks
are
not
in
a
position
to
take
up
Dexia’s
market
share.
Angebotsseitig
seien
die
französischen
Banken
nicht
in
der
Lage,
den
Marktanteil
von
Dexia
zu
übernehmen.
DGT v2019
On
the
contrary,
both
take
market
share
away
from
each
other
by
offering
almost
identical.
Im
Gegenteil,
beide
nehmen
sich
gegenseitig
Marktanteile
weg,
indem
das
Angebot
nahezu
identisch
ist.
ParaCrawl v7.1
I
think
that,
particularly
in
our
country,
inland
water
transport
and
coastal
water
transport
are
poised
to
take
over
that
market
share.
Meiner
Ansicht
nach
stehen
insbesondere
in
unserem
Land
der
Binnenwasser-
und
der
Kurzstreckenseeverkehr
auf
dem
Sprung,
um
diesen
Marktanteil
zu
übernehmen.
Europarl v8
In
the
absence
of
a
means
by
which
consumers,
whether
individuals,
businesses
or
public
administrations,
can
verify
and
compare
potential
energy-saving
strategies
offered
by
ICTs
and
their
cost
effectiveness,
the
threat
that
so-called
greenwashing16
will
take
market
share
from
solutions
that
offer
legitimate
benefits
is
very
real.
Angesichts
fehlender
Mittel,
mit
denen
Energieverbraucher
–
ob
Privatpersonen,
Unternehmen
oder
öffentliche
Verwaltungen
–
potenzielle
Energiesparstrategien
der
IKT
und
deren
Kostenwirksamkeit
nachprüfen
und
vergleichen
könnten,
besteht
die
ernste
Gefahr,
dass
jenen
Lösungen,
die
tatsächlich
echte
Vorteile
bieten,
durch
irreführende
Öffentlichkeitsarbeit
(sog.
„Grünwaschen"
oder
„Greenwashing“)16
wichtige
Marktanteile
verloren
gehen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
Chinese
exporting
producers
decreased
their
prices
by
7
%
in
2003,
in
their
effort
to
take
over
the
market
share
held
by
ODDA.
Die
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
senkten
2003
ihre
Preise
nämlich
um
7
%
in
ihren
Bemühungen,
den
Marktanteil
von
ODDA
übernehmen
zu
können.
DGT v2019
As
none
of
the
participations
of
the
three
joint
venture
partners
Evergreen,
Q-Cells
and
REC
in
Sovello
exceeded
50
%,
at
or
after
the
date
of
notification
of
aid
to
Sovello2,
the
Commission
would
normally
not
take
their
market
share
into
account
for
the
assessment
of
the
compatibility
with
point
24(a)
of
the
MSF
2002
[52].
Da
keiner
der
drei
Joint-Venture-Partner
Evergreen,
Q-Cells
and
REC
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
der
Beihilfe
oder
danach
einen
Anteil
von
mehr
als
50
%
an
Sovello
gehalten
hat,
würde
die
Kommission
ihre
Marktanteile
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
mit
Randnummer
24
Buchstabe
a
des
MSR
2002
normalerweise
nicht
berücksichtigen
[52].
DGT v2019
This
shows
that
Chinese
exporters
are
able
to
take
considerable
market
share
in
the
Union
market
in
the
absence
of
anti-dumping
measures.
Dies
zeigt,
dass
chinesische
Ausführer
in
der
Lage
sind,
ohne
Antidumpingmaßnahmen
erhebliche
Anteile
des
Unionsmarkts
zu
übernehmen.
DGT v2019
If
intensively
grown
cannabis
does
take
a
larger
market
share
in
the
future,
what
impact
will
this
haveon
users’
health?
Obwohl
der
Selbstanbau
von
Cannabis
in
vielen
EU-Ländern
teilweise
intensivbetrieben
wird,
geht
man
von
einem
geringen
Marktanteil
dieser
Drogenart
aus.
EUbookshop v2
But
the
need
for
common
legislation
is
underlined
by
the
fact
that
in
the
Netherlands
they
have
liberalised,
in
Germany
they
have
not,
yet
German
companies
which
enjoy
the
protection
of
national
law
seek
to
take
market
share
in
the
Netherlands.
Doch
die
Notwendigkeit
gemeinschaftlicher
Gesetzgebung
wird
dadurch
hervorgehoben,
daß
man
in
den
Niederlanden
liberalisiert
hat,
in
Deutschland
nicht,
aber
deutsche
Unternehmen,
die
den
Schutz
nationaler
Gesetze
genießen,
sich
um
Marktanteile
in
den
Niederlanden
bemühen.
Europarl v8
While
its
stature
will
feel
a
bit
unwieldy
to
some,
those
users
wanting
a
large
screen
whether
for
gaming,
watching
movies
or
even
just
Web
surfing
on
the
HTML5-suppported
browser
can
expect
a
fast,
responsive
phone
that
may
well
help
HTC
take
back
some
market
share
from
rival
Samsung.
Während
seiner
Statur
fühlen
sich
ein
bisschen
unhandlich,
um
einige,
jene
Anwender,
eine
große
screenÂ-ob
für
Spiele,
Anschauen
von
Filmen
oder
auch
nur
das
Surfen
im
Internet
auf
der
HTML5-Unterstützte
Telefone
browserÂ-erwartet
eine
schnelle,
ansprechende
Telefon,
das
vielleicht
helfen
HTC
zurückzunehmen
einige
Marktanteile
von
Konkurrenten
Samsung.
ParaCrawl v7.1
Crises
therefore
affect
the
weaker
competitors
first
and
their
collapse
strengthens
the
stronger
ones
which
can
gobble
them
up
at
a
bargain
price
and
take
over
their
market-share.
Krisen
beeinträchtigen
daher
die
schwächeren
Konkurrenten
zuerst,
und
ihr
Zusammenbruch
stärkt
die
ihnen
überlegenen
Kapitale,
die
sie
zu
einem
Schnäppchenpreis
aufkaufen
und
ihren
Marktanteil
übernehmen
können.
ParaCrawl v7.1
Japan
has
weakened
its
currency
to
make
its
exports
more
competitive
and
take
market
share
from
others.
Japan
hat
seine
Währung
bewusst
geschwächt,
um
seine
Exporte
attraktiver
zu
machen
und
Marktanteile
von
anderen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
To
take
market
share
back
from
Android,
RIM
needs
to
focus
as
much
on
what
it
releases
this
year
as
what
that
platform
will
look
like
in
2014.Â
Um
Marktanteile
zurück
zu
nehmen
von
Android,
RIM
muss
so
viel
konzentrieren,
was
es
löst
in
diesem
Jahr
als
Plattform,
was
das
wird
wie
im
Jahr
2014
aussehen.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
a
unified
system
installation
program
prevents
Linux
to
take
significant
market
share
in
operating
systems
for
desktop
computers,
said
Google
employees,
and
author
of
the
program
Autopackage
Mike
Hearn
(Mike
Hearn).
Das
Fehlen
eines
einheitlichen
Systems
Installationsprogramm
verhindert,
dass
Linux
auf
erheblichen
Marktanteil
bei
Betriebssystemen
für
Desktop-Rechner
zu
übernehmen,
sagte
Google-Mitarbeiter,
und
der
Autor
des
Programms
Autopackage
Mike
Hearn
(Mike
Hearn).
ParaCrawl v7.1
China
take
a
market
share
of
46.Adidas
Stan
Smith
Mujer
4%
in
2016,
followed
by
India
with
a
proportion
of
17.2%.
China
nimmt
2016
einen
Marktanteil
von
46,4%
ein,
gefolgt
von
Indien
mit
einem
Anteil
von
17,2%.
ParaCrawl v7.1
Through
their
children
I'm
accessing
their
financial
resources
and
then
using
those
financial
resources
to
take
over
their
market
share,
which
means
that
they're
financing
their
own
economic
destruction.
Durch
ihre
Kinder
erhalte
ich
Zugang
zu
ihren
finanziellen
Ressourcen,
und
dann
wiederum
benutze
ich
diese
finanziellen
Ressourcen,
um
ihren
Marktanteil
zu
übernehmen,
was
bedeutet,
dass
sie
ihre
eigene
wirtschaftliche
Zerstörung
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
To
take
market
share
back
from
Android,
RIM
needs
to
focus
as
much
on
what
it
releases
this
year
as
what
that
platform
will
look
like
in
2014.
Um
Marktanteile
zurück
zu
nehmen
von
Android,
RIM
muss
so
viel
konzentrieren,
was
es
löst
in
diesem
Jahr
als
Plattform,
was
das
wird
wie
im
Jahr
2014
aussehen.
ParaCrawl v7.1
We
always
take
market
share
in
both
existing
and
new
markets
by
being
at
the
forefront
of
product
development.
Wir
erschließen
stets
Marktanteile,
sowohl
auf
bestehenden
als
auch
auf
neuen
Märkten,
indem
wir
an
der
Spitze
der
Produktentwicklung
stehen.
ParaCrawl v7.1
So
I
keep
them
busy
dealing
with
all
the
dysfunction,
while
in
the
meantime
I'm
making
money
that
finances
my
bringing
in
franchises
or
big
box
stores
and
other
businesses
that
take
away
their
market
share.
Ich
halte
sie
also
beschäftigt,
mit
all
diesen
Dysfunktionen
umzugehen,
während
ich
in
der
Zwischenzeit
Geld
verdiene,
das
mir
das
Hereinholen
von
Franchise-Unternehmen
oder
großen
Kaufhäusern
und
anderen
Geschäften
finanziert,
die
ihnen
den
Marktanteil
wegnehmen.
ParaCrawl v7.1
As
cellular
operators
generally
do
not
generate
revenue
from
two-way
radio
communication,
there
is
a
strong
push
for
carriers
around
the
world
to
take
market
share
from
two-radio
network
providers.
Da
Mobilfunkanbieter
bei
der
Kommunikation
mittels
Funksprechgeräte
im
Allgemeinen
keine
Umsätze
generieren,
sind
Anbieter
aus
allen
Teilen
der
Welt
bestrebt,
einen
Marktanteil
von
Anbietern
von
Funksprechgeräten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
But
we
also
develop
alternative
low-impact
technologies,
which
will
take
market
share
from
traditional
products,"
comments
Perstorp
President
and
CEO
Martin
Lundin.
Aber
wir
entwickeln
auch
alternative
umweltschonende
Technologien,
die
traditionellen
Produkten
Marktanteile
wegnehmen",
kommentiert
President
und
CEO
Martin
Lundin.
ParaCrawl v7.1